Робур Жеңімпаз: 1886 жылғы ғылыми фантастикалық роман
Robur the Conqueror
Жюль Вернның «Robur the Conqueror» романы (1886) – әуедегі құпиялар, әлемдік ескерткіштердегі қара тулар және ғарыштық саяхаттар туралы ғылыми фантастика.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жюль Верннің 1886 жылғы романы.
1886 novel by Jules Verne
"Жаулаушы Робур" – Жюль Верннің 1886 жылы жарық көрген ғылыми фантастикалық романы. Ол "Бұлттардың жылдам кемесі" деген атпен де белгілі. Оның "Әлемнің иесі" атты жалғасы 1904 жылы жарық көрген.
Robur the Conqueror is a science fiction novel by Jules Verne, published in 1886. It is also known as The Clipper of the Clouds. It has a sequel, Master of the World, which was published in 1904.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Бұл оқиға әлемнің түкпір-түкпірінен естілетін ғажайып жарықтар мен дыбыстардан басталады, соның ішінде дауыспен ойналатын труба музыкасы да бар. Содан кейін Нью-Йорктегі Азаттық мүсіні, Египеттегі Гиза пирамидасы және Париждегі Эйфель мұнарасы сияқты биік тарихи ескерткіштердің үстінде алтын күнмен әшекейленген қара тулар мистикалық түрде пайда болады. Бұл оқиғалардың бәрі құпия Робурдың (ағылшындық еменнің (Quercus robur) ерекше атауы және бейнелі түрде "күш" дегенді білдіреді) жұмысы, ол Филадельфиядағы (Пенсильвания штаты) Уэлдон институты деп аталатын ұшқыштар клубының жиналысына келіп, өте тапқыр өнертапқыш. Уэлдон институтының мүшелері адамзаттың "ауадан жеңіл" аппараттар арқылы аспанды жаулауы керек деп сендіреді, ал ұшақтар мен тікұшақтар сияқты "ауадан ауыр" аппараттар мүмкін емес деп санайды. Институт "Go ahead" деп аталатын алып дирижабльді құрыстап жатыр. Винттің орналасуы туралы қызу пікірталас кезінде (алдына тартып қою үшін, немесе артына итеру үшін) Робур жиналысқа келіп, сөйлеуге рұқсат сұрайды. Ол топты "ауадан ауыр" ұшу аппараты болашақ болғанда, шарларды көтеруші деп айыптайды. Робурдан "ауаны жаулап алды ма" деп сұрағанда, ол "Робур, Жеңімпаз" атағын қабылдайды. Уэлдон институтында болған қысқа уақытында Робур мүшелерді одан қуып шығарғанша оларды ынталандырады. Олар оған шабуыл жасауға асыққанда, Робур бұқаралық топқа сіңіп кеткендей көрінеді, бірақ оны ұшатын машина алып кетіп, құтқарып алады. Сол түні Робур Уэлдон институтының президенті Прудент ағаны, оның хатшысы Фил Эвансты және үй ішкі қызметшісі Фрайколлинді ұрлап алады. Ол оларды өзінің кемесіне, "Альбатрос" деп аталатын аккумулятормен жұмыс істейтін алып "аэронефке" апарып, көтеру үшін көптеген тік винттері және кемені алға жылжыту үшін түрткі-тарту конфигурациясында екі көлденең винттері бар. Ол көптеген ескерткіштерде көрінген алтын күнмен бірге қара туды және аспандағы музыка үшін труба тартып тұрған экипаж мүшесін көрсетеді. Кеменің басымдығын көрсету үшін Робур тұтқындарын үш апта ішінде әлемді айналдырады. Прудент пен Эванс Робурдың оларды ұрлағанына ашуланып, "Альбатрос" керемет кеме екенін немесе олардың "ауадан жеңіл" басымдығы туралы түсініктері қате екенін мойындағысы келмейді. Олар Робурдан оларды босатуды талап етеді, бірақ ол олардан алыс және қалағанша қалады дейді. Мәңгі тұтқында қалудан қорқып, екеуі де қашуды және "Альбатросты" жоюды жоспарлайды. Көлденең винттер дауылда зақымданғаннан кейін, "Альбатрос" жөндеу үшін Чатем аралдарына тоқтайды. Экипаж жұмыста болғанда, Прудент пен Эванс қысқа қосқышты жағып, қашып кетеді. Олар Фрайколлинді де алып кетуге тырысады, бірақ оны таба алмайды, кейін ол олардан бұрын қашқан екенін біледі. "Альбатрос" жарылып, оның қирандылары, Робур және оның экипажымен бірге мұхитқа құлайды. Осы арада үш қашқын кішкентай, бірақ мекенделген аралда аман-есен болады және кейіннен кеме оларды құтқарады; содан кейін олар Филадельфияға ұзақ сапар шегеді. Уэлдон институтының мүшелері оралады, және олардың басынан өткен оқиғаларын айтудың немесе Робурдың олардың күткенінен артық ұшу машинасы жасағанын мойындаудың орнына, олар соңғы жиналыста топ талқылап жатқан пікірге тоқталады. Бір винтті дирижабльге орнатудың орнына, Робурдың дизайнына ұқсас, бір винтті алдына, екіншісін артқа орнатуды шешеді. Олар оралғаннан жеті ай өткен соң "Go ahead" аяқталып, президенті, хатшысы және аэронавтымен алғашқы сапарына шығады. Дирижабльдің жылдамдығы мен маневрлеу қабілеті үлкен көпшілікке әсер етеді, бірақ Робурдың "Альбатросына" қарағанда бәрінен де аз. Кенеттен аспаннан "Альбатрос" пайда болады. "Альбатрос" жарылғанда оның жеткілікті бөлігі сақталғаны белгілі болады, сондықтан кем дегенде бірнеше винттер жұмыс істеп, оның құлауын баяулатып, экипажды құтқарып алады. Экипаж "Альбатростың" қалдықтарын бір кеме құтқарып алғанға дейін сал ретінде пайдаланған. Кейін Робур және экипаж оның құпия X аралына, алғашқы "Альбатростың" салынған жеріне оралады. Робур жаңа "Альбатрос" жасап, Велдон институтының "Go ahead" бағдарламасынан әлдеқайда жақсы екенін көрсетіп, кек алуды көздейді. Соңғы көрініс толыққанды түрде көпшіліктің көзқарасынан сипатталған. "Альбатрос" "Go ahead" айналасында айнала бастайды; "Go ahead" балласты түсіріп, 14 мың фут биіктікке көтеріледі. "Альбатрос" оны айналып, әлі де қауіпті. "Go ahead" "Альбатростың" ықпалында, өйткені "Альбатрос" жылдам және маневрлі. Соңында, "Go ahead" қысым шегінен асып, газ қаптары жарылады. Көтерілгіш газдарынан айырылып, "Go ahead" жылдам құлайтын қанаттай аспаннан құлайды. "Альбатрос" құлау кезінде "Go ahead" қасында қалады, пилоттар мен жолаушыларды "Альбатросқа" көшуге шақырады. Олар бас тартады, бірақ "Альбатрос" экипажы оларды күшпен алып, кемеге жеткізеді. Аспанды билеуін көрсеткеннен кейін Робур үш ер адамды жерге қайтарады. Ұзын сөз сөйлеп, Робур елдердің бірігуге дайын емес екенін айтады. Ол көпшілікке революция емес, эволюция іздеу керектігін ескертеді. Ол ұшу туралы құпияларын ашу үшін қайтып келемін деп уәде беріп кетеді. Филадельфия халқы Прудент пен Эвансты өмір бойы күйдіретін қысымға ұшыратады.
The story begins with strange lights and sounds, including blaring trumpet music, reported in the skies all over the world. Then black flags with gold suns mysteriously appear atop tall historic landmarks such as the Statue of Liberty in New York, the Great Pyramid of Giza in Egypt, and the Eiffel Tower in Paris. These events are all the work of the mysterious Robur (the specific epithet for the English oak (Quercus robur) and figuratively taken to mean "strength"), a brilliant inventor who intrudes on a meeting of a flight enthusiasts' club called the Weldon Institute in Philadelphia, Pennsylvania. Members of the Weldon Institute are all firm believers that mankind shall master the skies using "lighter than air" craft, and that "heavier than air" craft such as airplanes and helicopters would be unfeasible. The institute has been constructing a giant dirigible called the Go ahead. During a heated discussion over where to place its propeller (in front to pull it, or behind to push it), Robur appears at the meeting and is admitted to speak. He chastises the group for being balloon boosters when "heavier than air" flying apparatuses are the future. When asked if Robur himself has "made conquest of the air", he states that he has, leading to him accepting the title "Robur the Conqueror". During his short time at the Weldon Institute, Robur so incites the members that they chase him outside. Just as they are about to attack him, Robur appears to vanish into the mob, but he has actually been borne away by a flying machine. Later that night Robur kidnaps the Weldon Institute's president, Uncle Prudent; his secretary, Phil Evans; and valet, Frycollin. He takes them on board his ship, a huge, battery powered "aeronef" called the Albatross, which has many vertical airscrews to provide lift, and two horizontal airscrews in a push pull configuration to drive the vessel forward. It bears the same black flag with golden sun that has been sighted on many landmarks, and a crewmen playing a trumpet accounts for the music in the sky. To demonstrate the vessel's superiority, Robur takes his captives around the world in the course of three weeks. Prudent and Evans are angry at Robur for kidnapping them and unwilling to admit that the Albatross is a fantastic vessel, or that their notions of "lighter than air" superiority are wrong. They demand that Robur release them, but he is aloof and always says that they shall remain as long as he desires it. Fearing they will be held captive forever, the two formulate plans both to escape and to destroy the Albatross. After the horizontal propellers are damaged in a storm, the Albatross anchors over the Chatham Islands for repairs. While the crew is busy at work, Prudent and Evans light a fuze and make their escape. They try to bring Frycollin with them but cannot find him, only later discovering that he had already escaped without them. The Albatross explodes and its wreckage, along with Robur and his crew, plunges towards the ocean. Meanwhile, the three escapees are safe on a small but inhabited island and are later rescued by a ship; they then make a long journey back to Philadelphia. The Weldon Institute members return, and rather than describe their adventures or admit that Robur had created a flying machine greater than their expectations of the Go ahead, they simply conclude the argument the group was having during their last meeting. Rather than have only one propeller to their dirigible, they decide to have one propeller in front and another behind, similar to Robur's design. Seven months after their return the Go ahead is completed and making its maiden voyage with the president, secretary, and an aeronaut. The speed and maneuverability of the dirigible impress a huge crowd, but are trivial compared to Robur's Albatross. Suddenly, out of the sky there appears the Albatross. It is revealed that when the Albatross exploded, enough of it was intact so that at least some of the propellers operated and slowed its descent, saving the crew. The crew used the remains of the Albatross as a raft until they were rescued by a ship. Later, Robur and the crew made it back to his secret X Island, where the original Albatross had been built. Robur has built a new Albatross and now intends to exact revenge by showing that it is superior to the Weldon Institute's Go ahead. The entirety of the final scene is described from the crowd's point of view. The Albatross begins circling the Go ahead; the Go ahead drops ballast and rises to fourteen thousand feet. The Albatross follows, still a circling menace. The Go ahead is at the mercy of the Albatross because the Albatross is both faster and more maneuverable. Finally, the Go ahead exceeds her pressure height limit, whereupon her gas bags rupture. Losing her buoyant gases, the Go ahead drops out of the sky like a rapidly descending kite. The Albatross stays alongside of the Go ahead as she falls, signalling the pilot and passengers of the Go ahead to come on board the Albatross. They refuse, but then the crew of the Albatross seizes them and brings them aboard. Having demonstrated his rule over the skies, Robur returns the three men to the ground. In a short speech, Robur says that nations are not yet fit for union. He cautions the crowd that it is evolution, not revolution, that they should be seeking. He leaves with the promise that he will one day return to reveal his secrets of flight. The people of Philadelphia subject Prudent and Evans to unrelenting ridicule for the rest of their lives.
Фильм
Бұл оқиға 1961 жылы «Әлемнің иесі» атты фильмге бейімделді, онда Винсент Прайс Робур рөлінде ойнады. Фильм негізгі идеяны сақтап қалды, бірақ сюжетке интрига мен романтика элементтерін қосты. Бұл нұсқада Робур – зұлымдық пен соғысқа тоқтатқанша әлемді жаулап алуды жоспарлаған идеалист. Ол «Альбатрос» арқылы барлық елдер оның талаптарына бағынғанша әлемнің әскери күштерін бомбалауды көздеді. (Романның Робуры мұндай мақсаттарға ие емес, ол тек бір ғана нысананы бомбалайды: Африкадағы тәж кигізу рәсімі, онда жаппай адамдық құрбандыққа дайындалып жатыр.) Ол Велдон институтының мүшелерінің орнына Филадельфиялық Мистер Прудентті, қару-жарақ өндірушісін, оның қызы Доротиді және күйеу баласы Филип Эвансты ұрлайды. Чарльз Бронсон Робурға риза болатын, бірақ оның жоспарларын іске асыруға рұқсат бермейтін Строк рөлін ойнайды. «Альбатрос» атауы сақталды, бірақ романның сипаттамасы және желкендерінің орнына мачталарында винттері бар жоғарғы палубалы клиперлік кеме бейнеленген алғашқы суреттері классикалық дирижабль немесе дирижабльге ұқсайтын заманауи дизайнмен ауыстырылды; бірақ көтерілу үшін винттер сақталды. Фильмде кеме «бірнеше тонна салмақты, ауадан ауыр машина» деп сипатталады, кейін бұл кеме «сабан қағазынан, декстрин мен саздан жасалған және гидравликалық пресспен сығымдалған» деп түсіндіріледі.
The story was adapted into a 1961 film, Master of the World, with Vincent Price as Robur. The film kept the basic concept but added elements of intrigue and a romance to the plot. In this version, Robur is an idealist who plans to conquer the world in order to put an end to tyranny and war. Using the Albatross he plans to bomb the military forces of the world until all nations concede to his demands. (In contrast, the novel's Robur has no such aims, and bombs only one ground target: an African coronation where a mass human sacrifice is about to take place.) Instead of the Weldon Institute members, he kidnaps Mr. Prudent of Philadelphia, an armaments manufacturer, along with his daughter Dorothy and her fiancé Phillip Evans. Charles Bronson plays Strock, the reluctant hero who comes to admire Robur, but not enough to let him carry out his plans. The name Albatross is retained, though the novel's description and early illustrations that suggest a flush decked clipper ship with propellers on its masts instead of sails, is replaced by a more contemporary design resembling a classic airship, or dirigible; though still given propellers for lift. The vessel is described in the film as being a 'heavier than air machine of several tons,' a statement later explained as the vessel 'is made entirely of straw paper, mixed with dextrin and clay, and squeezed in a hydraulic press '
Бұл құрылым «Альбатросқа» қазіргі заманғы қарулардың атысына төзімді болу үшін жеткілікті биікке көтерілуге мүмкіндік береді. Бірақ жерге жақын ұшқанда «Альбатрос» өзінің бір бомбасының жарылу радиусында ауыр зақымдар алды, соңында жөндеуге келмейтіндей зақымданып, кемедегі саботаж салдарынан қару-жарағындағы оқ-дәрі жарылып, мұхитқа құлады.
This construction also enables the Albatross to fly high enough to be impervious to contemporary weapons fire. When flown low to the ground, though, Albatross was heavily damaged while within the blast radius of one of its own bombs, and was finally damaged beyond repair and sank into the ocean when the gunpowder in its armory exploded due to sabotage by the passengers.
Романдар
Ким Ньюманның "Қанды қызыл барон" романында Робур (Ротванг, граф Орлок және доктор Мабуз сияқты кейіпкерлермен бірге) Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде граф Дракулаға қызмет етеді. Кевин Дж. Андерсонның "Капитан Немо: Қара генийдің тамаша тарихы" романында Робур – Осман империясының шенеунігі, өзінің қарсыласы Барбиканмен билік үшін күреседі. Т. Э. МакАртурдың "Вулкан ханым: Бірінші және екінші томдары" романында Робур түпнұсқа романдағы көптеген іс-әрекеттерін кішігірім кейіпкер ретінде іске асырады, себебі роман доктор Летисия Гентри – "Вулкан ханымның" оқиғаларын баяндайды.
In Kim Newman's alternate history novel The Bloody Red Baron, Robur (along with other such characters as Rotwang, Count Orlok, and Doctor Mabuse) works for Count Dracula during World War I. In Kevin J. Anderson's Captain Nemo: The Fantastic History of a Dark Genius, Robur is an official of the Ottoman Empire locked in a power struggle against his rival, Barbicane. In T. E. MacArthur's The Volcano Lady: Volume One and Volume Two, Robur carries out many of his activities from the original novel as a minor character as the novel follows the adventures of Dr. Leticia Gantry, the "Volcano Lady."