Роман Жюля Верна «Завоеватель Робур» (1886) – научная фантастика о загадочных явлениях в небе и захвате мировых достопримечательностей. Приключения и тайны!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Жюля Верна «Робур завоеватель» – научно-фантастический роман, написанный Жюлем Верном и опубликованный в 1886 году. Он также известен под названием «Клиппер облаков». У него есть продолжение – роман «Властелин мира», опубликованный в 1904 году.
1886 novel by Jules Verne
Robur the Conqueror is a science fiction novel by Jules Verne, published in 1886. It is also known as The Clipper of the Clouds. It has a sequel, Master of the World, which was published in 1904.
Краткое содержание сюжета
История начинается со странных огней и звуков, включая громкую игру на трубе, о которых сообщали по всему миру. Затем на вершинах высоких исторических памятников, таких как Статуя Свободы в Нью-Йорке, Великая пирамида в Гизе в Египте и Эйфелева башня в Париже, таинственным образом появляются черные флаги с золотыми солнцами. Все эти события – дело рук загадочного Робура (специфического эпитета для английского дуба (Quercus robur) и символически означающего "силу"), гениального изобретателя, который вмешивается в собрание клуба любителей полетов, известного как Институт Уэлдона в Филадельфии, штат Пенсильвания. Члены Института Уэлдона твердо верят, что человечество покорит небо, используя аппараты "легче воздуха", и что аппараты "тяжелее воздуха", такие как самолеты и вертолеты, невозможны. Институт строит гигантский дирижабль под названием "Go ahead". Во время жаркой дискуссии о том, где разместить винт (впереди для тяги или сзади для толчка), Робур появляется на собрании и получает возможность выступить. Он упрекает собравшихся за увлечение воздушными шарами, когда будущее за летательными аппаратами "тяжелее воздуха". На вопрос, сам ли Робур "покорил воздух", он отвечает утвердительно и принимает титул "Робур Завоеватель". За короткое время пребывания в Институте Уэлдона Робур настолько воодушевляет членов, что они выгоняют его. Когда они собираются напасть на него, Робур, кажется, исчезает в толпе, но на самом деле его уносит летающая машина. Позже той же ночью Робур похищает президента Института Уэлдона, дядю Прудента, его секретаря, Фила Эванса, и камердинера, Фрайколлина. Он берет их на борт своего корабля, огромного, работающего от аккумуляторов "аэронефа" под названием "Альбатрос", оснащенного множеством вертикальных воздушных винтов для подъема и двумя горизонтальными воздушными винтами в конфигурации тяги-толчка для движения вперед. На нем развевается тот же черный флаг с золотым солнцем, который видели на многих достопримечательностях, а игра трубача объясняет музыку в небе. Чтобы продемонстрировать превосходство своего судна, Робур за три недели облетает с пленниками весь мир. Прудент и Эванс возмущены похищением и не желают признавать, что "Альбатрос" – фантастическое судно, или что их представления о превосходстве аппаратов "легче воздуха" ошибочны. Они требуют освобождения, но Робур холоден и заявляет, что они останутся столько, сколько он пожелает. Опасаясь вечного плена, они разрабатывают планы побега и уничтожения "Альбатроса". После повреждения горизонтальных винтов в шторм "Альбатрос" бросает якорь над Чатемскими островами для ремонта. Пока экипаж занят работой, Прудент и Эванс поджигают запал и совершают побег. Они пытаются взять с собой Фрайколлина, но не могут его найти, узнав лишь позже, что он уже сбежал без них. "Альбатрос" взрывается, и его обломки вместе с Робуром и экипажем падают в океан. Тем временем трое беглецов находятся в безопасности на небольшом, но обитаемом острове и вскоре их спасает корабль, после чего они возвращаются в Филадельфию. Члены Института Уэлдона возвращаются и, вместо того чтобы рассказывать о своих приключениях или признать, что Робур создал летающую машину, превосходящую их ожидания от "Go ahead", просто завершают спор, который велся на последнем собрании. Они решают установить один винт спереди и другой сзади, как в конструкции Робура. Спустя семь месяцев после возвращения "Go ahead" совершает свой первый полет с президентом, секретарем и аэронавтом. Скорость и маневренность дирижабля впечатляют огромную толпу, но бледнеют по сравнению с "Альбатросом" Робура. Внезапно из неба появляется "Альбатрос". Выясняется, что при взрыве "Альбатроса" достаточно его частей уцелело, чтобы хотя бы некоторые винты продолжали работать и замедлили падение, спасая экипаж. Экипаж использовал останки "Альбатроса" в качестве плота, пока их не подобрал корабль. Затем Робур и экипаж вернулись на свой секретный остров Икс, где был построен оригинальный "Альбатрос". Робур построил новый "Альбатрос" и теперь намерен отомстить, доказав его превосходство над "Go ahead" Института Уэлдона. Вся финальная сцена описывается с точки зрения толпы. "Альбатрос" начинает кружить вокруг "Go ahead"; "Go ahead" сбрасывает балласт и поднимается на четырнадцать тысяч футов. "Альбатрос" следует за ним, оставаясь угрожающим кругом. "Go ahead" находится во власти "Альбатроса", поскольку тот быстрее и маневреннее. Наконец, "Go ahead" превышает предельно допустимую высоту, после чего лопаются его газовые баллоны. Теряя подъемный газ, "Go ahead" падает с неба, как стремительно снижающийся воздушный змей. "Альбатрос" сопровождает "Go ahead" во время падения, подавая сигналы пилоту и пассажирам "Go ahead" подняться на борт. Они отказываются, но экипаж "Альбатроса" захватывает их и поднимает на борт. Продемонстрировав свое господство в небе, Робур возвращает трех мужчин на землю. В короткой речи Робур заявляет, что нации еще не готовы к объединению. Он предостерегает толпу, что им следует стремиться к эволюции, а не к революции. Он уходит с обещанием однажды вернуться и раскрыть свои секреты полета. Жители Филадельфии всю оставшуюся жизнь подвергают Прудента и Эванса безжалостным насмешкам.
The story begins with strange lights and sounds, including blaring trumpet music, reported in the skies all over the world. Then black flags with gold suns mysteriously appear atop tall historic landmarks such as the Statue of Liberty in New York, the Great Pyramid of Giza in Egypt, and the Eiffel Tower in Paris. These events are all the work of the mysterious Robur (the specific epithet for the English oak (Quercus robur) and figuratively taken to mean "strength"), a brilliant inventor who intrudes on a meeting of a flight enthusiasts' club called the Weldon Institute in Philadelphia, Pennsylvania. Members of the Weldon Institute are all firm believers that mankind shall master the skies using "lighter than air" craft, and that "heavier than air" craft such as airplanes and helicopters would be unfeasible. The institute has been constructing a giant dirigible called the Go ahead. During a heated discussion over where to place its propeller (in front to pull it, or behind to push it), Robur appears at the meeting and is admitted to speak. He chastises the group for being balloon boosters when "heavier than air" flying apparatuses are the future. When asked if Robur himself has "made conquest of the air", he states that he has, leading to him accepting the title "Robur the Conqueror". During his short time at the Weldon Institute, Robur so incites the members that they chase him outside. Just as they are about to attack him, Robur appears to vanish into the mob, but he has actually been borne away by a flying machine. Later that night Robur kidnaps the Weldon Institute's president, Uncle Prudent; his secretary, Phil Evans; and valet, Frycollin. He takes them on board his ship, a huge, battery powered "aeronef" called the Albatross, which has many vertical airscrews to provide lift, and two horizontal airscrews in a push pull configuration to drive the vessel forward. It bears the same black flag with golden sun that has been sighted on many landmarks, and a crewmen playing a trumpet accounts for the music in the sky. To demonstrate the vessel's superiority, Robur takes his captives around the world in the course of three weeks. Prudent and Evans are angry at Robur for kidnapping them and unwilling to admit that the Albatross is a fantastic vessel, or that their notions of "lighter than air" superiority are wrong. They demand that Robur release them, but he is aloof and always says that they shall remain as long as he desires it. Fearing they will be held captive forever, the two formulate plans both to escape and to destroy the Albatross. After the horizontal propellers are damaged in a storm, the Albatross anchors over the Chatham Islands for repairs. While the crew is busy at work, Prudent and Evans light a fuze and make their escape. They try to bring Frycollin with them but cannot find him, only later discovering that he had already escaped without them. The Albatross explodes and its wreckage, along with Robur and his crew, plunges towards the ocean. Meanwhile, the three escapees are safe on a small but inhabited island and are later rescued by a ship; they then make a long journey back to Philadelphia. The Weldon Institute members return, and rather than describe their adventures or admit that Robur had created a flying machine greater than their expectations of the Go ahead, they simply conclude the argument the group was having during their last meeting. Rather than have only one propeller to their dirigible, they decide to have one propeller in front and another behind, similar to Robur's design. Seven months after their return the Go ahead is completed and making its maiden voyage with the president, secretary, and an aeronaut. The speed and maneuverability of the dirigible impress a huge crowd, but are trivial compared to Robur's Albatross. Suddenly, out of the sky there appears the Albatross. It is revealed that when the Albatross exploded, enough of it was intact so that at least some of the propellers operated and slowed its descent, saving the crew. The crew used the remains of the Albatross as a raft until they were rescued by a ship. Later, Robur and the crew made it back to his secret X Island, where the original Albatross had been built. Robur has built a new Albatross and now intends to exact revenge by showing that it is superior to the Weldon Institute's Go ahead. The entirety of the final scene is described from the crowd's point of view. The Albatross begins circling the Go ahead; the Go ahead drops ballast and rises to fourteen thousand feet. The Albatross follows, still a circling menace. The Go ahead is at the mercy of the Albatross because the Albatross is both faster and more maneuverable. Finally, the Go ahead exceeds her pressure height limit, whereupon her gas bags rupture. Losing her buoyant gases, the Go ahead drops out of the sky like a rapidly descending kite. The Albatross stays alongside of the Go ahead as she falls, signalling the pilot and passengers of the Go ahead to come on board the Albatross. They refuse, but then the crew of the Albatross seizes them and brings them aboard. Having demonstrated his rule over the skies, Robur returns the three men to the ground. In a short speech, Robur says that nations are not yet fit for union. He cautions the crowd that it is evolution, not revolution, that they should be seeking. He leaves with the promise that he will one day return to reveal his secrets of flight. The people of Philadelphia subject Prudent and Evans to unrelenting ridicule for the rest of their lives.
Фильм
История была адаптирована в 1961 году в фильм "Мастер мира" с Винсентом Прайсом в роли Робура. Фильм сохранил основную концепцию, но добавил элементы интриги и романтической линии в сюжет. В этой версии Робур – идеалист, планирующий завоевать мир, чтобы положить конец тирании и войне. Используя "Альбатрос", он намерен бомбить военные силы всех стран, пока они не согласятся с его требованиями. (В отличие от Робура в романе, который не преследует подобных целей и бомбит лишь одну наземную цель: африканскую коронацию, где готовится массовое человеческое жертвоприношение.) Вместо членов Института Уэлдона он похищает мистера Прудента из Филадельфии, производителя вооружений, вместе с его дочерью Дороти и её женихом Филиппом Эвансом. Чарльз Бронсон играет Строка, невольного героя, который начинает восхищаться Робуром, но не настолько, чтобы позволить ему осуществить свои планы. Название "Альбатрос" сохранилось, однако описание из романа и ранние иллюстрации, изображавшие его как плоскодонный клипер с винтами на мачтах вместо парусов, заменены более современным дизайном, напоминающим классический дирижабль, хотя винты для подъема всё же присутствуют. В фильме судно описывается как "машина тяжелее воздуха весом в несколько тонн", что позже объясняется тем, что корпус судна "полностью изготовлен из соломенной бумаги, смешанной с декстрином и глиной, и спрессован в гидравлическом прессе".
The story was adapted into a 1961 film, Master of the World, with Vincent Price as Robur. The film kept the basic concept but added elements of intrigue and a romance to the plot. In this version, Robur is an idealist who plans to conquer the world in order to put an end to tyranny and war. Using the Albatross he plans to bomb the military forces of the world until all nations concede to his demands. (In contrast, the novel's Robur has no such aims, and bombs only one ground target: an African coronation where a mass human sacrifice is about to take place.) Instead of the Weldon Institute members, he kidnaps Mr. Prudent of Philadelphia, an armaments manufacturer, along with his daughter Dorothy and her fiancé Phillip Evans. Charles Bronson plays Strock, the reluctant hero who comes to admire Robur, but not enough to let him carry out his plans. The name Albatross is retained, though the novel's description and early illustrations that suggest a flush decked clipper ship with propellers on its masts instead of sails, is replaced by a more contemporary design resembling a classic airship, or dirigible; though still given propellers for lift. The vessel is described in the film as being a 'heavier than air machine of several tons,' a statement later explained as the vessel 'is made entirely of straw paper, mixed with dextrin and clay, and squeezed in a hydraulic press '
Такая конструкция также позволяет "Альбатросу" подниматься на высоту, недоступную для современного оружия. Однако, при полете на небольшой высоте "Альбатрос" получил серьезные повреждения, оказавшись в зоне взрыва одной из собственных бомб, и в конечном итоге был разрушен и затонул в океане, когда из-за саботажа пассажиров взорвался порох в его оружейном арсенале.
This construction also enables the Albatross to fly high enough to be impervious to contemporary weapons fire. When flown low to the ground, though, Albatross was heavily damaged while within the blast radius of one of its own bombs, and was finally damaged beyond repair and sank into the ocean when the gunpowder in its armory exploded due to sabotage by the passengers.
Романы
В романе Ким Ньюмана "Кровавый красный барон" Робур (вместе с другими персонажами, такими как Ротванг, граф Орлок и доктор Мабуз) служит графу Дракуле во время Первой мировой войны. В книге Кевина Дж. Андерсона "Капитан Немо: Фантастическая история тёмного гения" Робур – чиновник Османской империи, вовлечённый в борьбу за власть со своим соперником Барбиканом. В романах Т. Э. МакАртура "Вулканическая леди: Том первый" и "Вулканическая леди: Том второй" Робур продолжает заниматься многими из своих дел, описанных в оригинальном романе, в качестве второстепенного персонажа, поскольку повествование следует за приключениями доктора Летиции Гентри, "Вулканической леди".
In Kim Newman's alternate history novel The Bloody Red Baron, Robur (along with other such characters as Rotwang, Count Orlok, and Doctor Mabuse) works for Count Dracula during World War I. In Kevin J. Anderson's Captain Nemo: The Fantastic History of a Dark Genius, Robur is an official of the Ottoman Empire locked in a power struggle against his rival, Barbicane. In T. E. MacArthur's The Volcano Lady: Volume One and Volume Two, Robur carries out many of his activities from the original novel as a minor character as the novel follows the adventures of Dr. Leticia Gantry, the "Volcano Lady."