Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ирландия үкіметінің Сыртқы істер министрлігі (DFA) (An Roinn Gnóthaí Eachtracha) – Ирландияның Еуропалық Одақ және бүкіл әлемдегі мүдделерін қорғауға жауапты үкіметтік ведомствосы. Министрлікке Сыртқы істер министрі басшылық етеді.
Irish government department
The Department of Foreign Affairs (DFA) (An Roinn Gnóthaí Eachtracha) is a department of the Government of Ireland that is responsible for promoting the interests of Ireland in the European Union and the wider world. The head of the department is the Minister for Foreign Affairs.
Тарих
Сыртқы істер департаменті 1919 жылғы 22 қаңтарда, Дэйл Эранның отырысының екінші күні құрылды. 1921 жылдың тамызына дейін шетелде сегіз "ресми" миссия жұмыс істеді: Франция, Италия, АҚШ, Ұлыбритания, Германия, Ресей, Аргентина және Чили. Ұлыбританиядан басқа, басқа ешбір Достастық елінің Вашингтонда тәуелсіз өкілдігі болған жоқ.
The Department of Foreign Affairs was created on 22 January 1919, the second day of meeting of Dáil Éireann. By August 1921 there were eight 'official' missions abroad: France, Italy, USA, United Kingdom, Germany, Russia, Argentina and Chile. No other Commonwealth country (other than the UK) had independent representation in Washington.
Белгілі министрлер
Жылдар бойы бірқатар Сыртқы істер министрлері Ирландияның Ұлыбританиямен қарым-қатынасын қайта анықтады және Ирландияға Еуропалық Одақ пен Біріккен Ұлттар Ұйымы сияқты ұйымдарға қосылып, маңызды рөл атқаруға мүмкіндік берді. Олардың қатарына мыналар кіреді:
Over the years a number of Ministers for Foreign Affairs have redefined Ireland's relationship with the United Kingdom and have allowed Ireland to join and take a prominent role in organisations such as the European Union and the United Nations. These include:
Эмон де Валера – ең ұзақ қызмет еткен Сыртқы істер министрі ретінде, де Валера Ұлттар Лигасы Кеңесінің президенті болды, Кеңес Одағының қабылдауын қолдады, Ирландияның Ұлыбританиямен қарым-қатынасын қайта анықтады және Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Ирландияның бейтараптық саясатын ұстанды. Шон МакБрайд – МакБрайдтың министрліктегі қысқа мерзімінде Ирландия Британдық Достастығынан шықты, НАТО-ға қосылудан бас тартты және Еуропа Кеңесінің мүшесі болды. Фрэнк Айкен – тағы да ұзақ қызмет еткен министр Айкен мүмкіндігінше Біріккен Ұлттар Ұйымында және Еуропа Кеңесі сияқты басқа халықаралық форумдарда Ирландия үшін тәуелсіз ұстаным қабылдады. Ол БҰҰ-ға "Айкен жоспарын" ұсынды, бұл Таяу Шығыста қарусыздандыру мен бейбітшілікті біріктіру мақсатында болды және 1968 жылы Мәскеуде ядролық қаруды таратпау туралы шартқа қол қойған алғашқы министр болу құрметіне ие болды. Лиам Косгрейв – 1954 жылдан 1957 жылға дейін министр ретінде Косгрейв сауда талқылауларына қатысты және 1955 жылы Еуропа Кеңесінің Министрлер Комитетінің төрағасы болды. Ол сондай-ақ Ирландияның Біріккен Ұлттар Ұйымына қабылдануына табысты жетекшілік етті және 1956 жылы Бас Ассамблеядағы алғашқы сөзінде Ирландияның сыртқы саясатын ондаған жылдарға анықтады. Патрик Хиллери – төрт жылдық өкілеттігі кезінде Хиллери Ирландияның Еуропалық экономикалық қауымдастыққа (ЕЭҚ) мүшелігін келіссөздер арқылы жүзеге асырды және британдық парашютистер Дерриде он үш қарусыз азаматты өлтіргеннен кейін ("Қанды жексенбі" деп белгілі) ол Нью-Йорктегі Біріккен Ұлттар Ұйымына барып, Солтүстік Ирландия көшелерінде БҰҰ-ның бейбітшілік сақтау операциясына қатысуын талап етті. Гаррет Фицджеральд – 1973 жылы, Ирландия Еуропалық экономикалық қауымдастыққа (ЕЭҚ), қазіргі Еуропалық Одаққа (ЕО) қосылғаннан кейін көп ұзамай Сыртқы істер министрі болды. Экономика және журналистика саласындағы білімімен, сондай-ақ зерек және кең көрісті саясаткер ретінде, оның инновациялық көзқарастары, энергиясы және француз тіліндегі еркін сөйлеуі 1975 жылдың екінші жартысында Еуропа Кеңесінің алғашқы төрағалығын Ирландияның сәтті өткізуіне мүмкіндік берді. Ол ЕЭҚ Жалпы істер жөніндегі Кеңесінің төрағасы ретінде көп саяхаттады. Сыртқы істер министрлігіндегі қызметі оған кейіннен партияның жетекшісі болуға көмектесті.
Éamon de Valera – as the longest serving Minister for External Affairs, de Valera served as President of the Council of the League of Nations, supported the admission of the Soviet Union, redefined Ireland's relationship with the United Kingdom and followed a policy of Irish neutrality during World War II. Seán MacBride – during MacBride's short tenure as Minister Ireland withdrew from the British Commonwealth, refused to join NATO and became a member of the Council of Europe. Frank Aiken – as another long serving Minister Aiken adopted where possible an independent stance for Ireland at the United Nations and other international forums such as the Council of Europe. He introduced "Aiken Plan" to the UN in an effort to combine disarmament and peace in the Middle East and received the honour of being the first minister to sign the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons in 1968 in Moscow. Liam Cosgrave – as Minister from 1954 until 1957 Cosgrave took part in trade discussions and chaired the Committee of Ministers of the Council of Europe in 1955. He also successfully presided over Ireland's admittance to the United Nations, defining Irish foreign policy for decades in his first address to the General Assembly in 1956. Patrick Hillery – during his four year tenure Hillery negotiated Irish membership of the European Economic Community (EEC) and earned a high international profile when, in the aftermath of the killing of thirteen unarmed civilians in Derry by British Paratroopers (known as "Bloody Sunday"), he travelled to the United Nations in New York to demand UN involvement in peace keeping on the streets of Northern Ireland. Garret FitzGerald – became Minister for Foreign Affairs in 1973, shortly after Ireland joined the European Economic Community (EEC), now known as the European Union (EU). With a background in economics and journalism, and as a politician of great intelligence and scope, his innovative views, energy and fluency in French ensured that Ireland's first Presidency of the European Council in the second half of 1975 was a success. He travelled extensively in his role as President of the General Affairs Council of the EEC. His tenure at the Department of Foreign Affairs helped him later to achieve the leadership of the party.
Құрылымы
Сыртқы істер департаментінің миссиясы – Ирландияның саяси және экономикалық мүдделерін Еуропалық Одақта және бүкіл әлемде ілгерілету, Ирландияның халықаралық бейбітшілікке, қауіпсіздікке және дамуға үлесін Еуропалық Одақ арқылы да, Біріккен Ұлттар Ұйымы сияқты халықаралық ұйымдарға белсенді қатысу арқылы да қолдау. Департамент бірнеше бөлімдер мен бөлімшелерден тұрады:
The mission of the Department of Foreign Affairs is to advance Ireland's political and economic interests in the European Union and in the wider world, to promote Ireland's contribution to international peace, security and development, both through the European Union and through active participation in international organisations such as the United Nations. The department is made up of a number of divisions and units:
Англо-ирланд бөлімі Англо-ирланд қатынастарымен және Солтүстік Ирландия мәселелерімен айналысады. Екіжақты экономикалық қатынастар бөлімі Ирландияның әлем елдерімен екіжақты экономикалық байланыстарын қамтамасыз етеді. Корпоративтік қызметтер бөлімі департаменттің күнделікті басқаруына жауапты. Мәдениет бөлімі Ирландияның мәдени байланыстар бағдарламасын басқарады. Даму және ынтымақтастық дирекциясы Ирландияның даму саясатын жүргізуге және Ирландияның көмек бағдарламасын басқаруға жауапты. Еуропалық Одақ бөлімі Ирландияның Еуропалық Одақ аясындағы ұстанымын үйлестіреді. Инспекциялық бөлім департаменттің шетелдегі миссияларының жұмысын бағалайды және бас кеңседегі бөлімдер мен кеңселерді тексеріп отырады. Irish Abroad Unit эмигранттарға көмек көрсететін қызметтерді ілгерілетумен және департаменттің ерікті сектордағы ирланд эмигранттарына қызмет көрсетумен айналысатын ұйымдарға бағытталған қаржылық қолдауды басқарумен айналысады. Заң бөлімі департаментке заңдық кеңес береді және халықаралық келісімдерді келісуде жауапты. Консулдық және паспорттық бөлім консулдық қызметтерді басқаруға және ирланд азаматтарына паспорттар беруге жауапты. Саяси бөлім халықаралық саяси мәселелерге жауапты және Ирландияның Еуроодақтың ортақ сыртқы және қауіпсіздік саясатына қатысуын басқарады. Баспасөз бөлімі ішкі және халықаралық БАҚ-ты Ирландияның сыртқы саясатындағы жаңалықтар туралы хабардар етеді. Хаттама бөлімі Ирландияға арнайы қонақтардың сапарын және Президенттің шетелге сапарын ұйымдастыруға және басқаруға, сондай-ақ Вена конвенциясы бойынша Ирландияның міндеттемелерін орындауға жауапты. 2016 жылы Сыртқы істер департаментінде 1470 қызметкер жұмыс істеді, оның 320-ы шетелде орналасқан.
Anglo Irish Division deals with Anglo Irish relations and Northern Ireland. Bilateral Economic Relations Division deals with Ireland's bilateral economic relations with countries throughout the world. Corporate Services Division is responsible for the day to day management of the department. Cultural Division administers Ireland's Cultural Relations Programme. Development Co operation Directorate is responsible for the administration of the Irish Aid programme and for the conduct of Irish development policy. European Union Division coordinates Ireland's approach within the European Union. Inspection Unit evaluates the performance of the department's overseas missions and audits Headquarters divisions and offices. Irish Abroad Unit deals with promoting services that assist emigrants and administers the financial support that the department directs to groups in the voluntary sector that are engaged in the delivery of services to Irish emigrants. Legal Division provides the department with legal advice and has responsibilities in the negotiation of international agreements. Consular and Passport Division is responsible for the administration of consular services and the issuing of passports to Irish citizens. Political Division is responsible for international political issues and manages Ireland's participation in the EU's Common Foreign and Security Policy. Press Section is responsible for informing the domestic and international media about developments in Irish foreign policy. Protocol Division is responsible for the organisation and management of visits of VIPs to Ireland and of visits abroad by the President, as well as the administration of Ireland's obligations under the Vienna Convention. In 2016, the Department of Foreign Affairs had 1,470 employees, 320 of which were posted overseas.