Тіршілік жалғасады: Киаростаминің Кокер трилогиясынан
And Life Goes On
Аббас Киаростаминің 1992 жылғы "Және өмір жалғасады" фильмі. Иран жерсілкінісінен кейінгі іздестірулер, "Дос үйі қайда?" актерларын табу, деректі стильдегі туынды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1992 жылы Аббас Киаростаминің түсірген фильмі
1992 film by Abbas Kiarostami
"Өмір жалғасады" (زندگی و دیگر هیچ Zendegi va digar hich; сондай-ақ "Тек өмір және басқа ештеңе жоқ" деп те аталады) – 1992 жылы түсірілген ирандық фильм, режиссері – Аббас Киаростами. 1992 жылғы Канн кинофестивалінде "Un Certain Regard" бөлімінде көрсетілді. Бұл Киаростамидің "Кокер" трилогиясының екінші фильмі болып саналады. 1990 жылы Иранда болған, 30 мыңнан астам адамның қаза болуына әкелген жер сілкінісінен кейін Киаростами өзінің бұрынғы фильмі "Достың үйі қайда?" фильмінің актерларын іздеуге шықты. Бұл фильм – осы оқиғалар негізінде түсірілген, деректі фильм стиліндегі жартылай көркем туынды. Фильмде режиссер (Фархад Керадманд рөлінде) жер сілкінісінен кейін елді аралап сапар шегеді.
And Life Goes On (زندگی و دیگر هیچ Zendegi va digar hich; also called Life, and Nothing More ) is a 1992 Iranian film directed by Abbas Kiarostami. It was screened in the Un Certain Regard section at the 1992 Cannes Film Festival. It is considered the second film in Kiarostami's Koker trilogy. After the 1990 earthquake in Iran that killed over 30,000 people, Kiarostami went to search for the stars of his previous film Where Is the Friend's Home?. This film is a semi fictional work based on these events, shot in a documentary style. It shows a director (played by Farhad Kheradmand) on this journey through the country in the aftermath of the earthquake.
Сюжет
Бір кинорежиссер мен оның ұлы Пуя «Достың үйі қайда?» фильмінің шамамен жартысы түсірілген Кокерге сапарға шығады, фильмнің жұлдызы туралы ақпарат іздеумен. Сапарының бірінші жартысында олар ауылға баратын тас жолды іздейді, себебі көптеген жолдар жер сілкінісінен зақымданған немесе тосылған; осы уақытта олар жер сілкінісінің куәгерлері болған бірнеше жергілікті тұрғындармен кездесіп, жиі жол сұрайды. Қайта-қайта бағытын өзгертіп, екеуі фильм түсірілген ауылдардың біріне жетеді. Олар актерлік рольде ойнағандардың біріне барады және біраз уақыт онымен бірге болады. Режиссер мен оның ұлы қираған ауылды аралап, апаттан аман қалғандардың әңгімелерін тыңдайды. Олардың арасында апатта көптеген туыстарын жоғалтқан, бірақ бәрібір үйленуге шешім қабылдаған жас жұбайлар бар (өйткені өлгендер өздерінің ажалдарына дайын болмаған). Осы жұбайлардың суреті Киаростамидің «Көкер» трилогиясының үшінші фильмі «Зәйтүн ағаштары арқылы» фильмінің маңызды бөлігін құрайды. Кейін режиссер мен оның ұлы фильмде ойнаған тағы бір баланы тауып, оны Пошипадан (Кокерге жақын орналасқан ауыл) келген адамдар тұратын шатырларға алып келеді, өйткені олардың үйлері қираған. Адамдардың үлкен теледидары бар, олар маңызды футбол матчын көру үшін жиналады. Режиссердің ұлы басқа балалармен бірге футболдан әлем чемпионатын көруді қалайды, сондықтан әкесі оны кейін қайтып келіп алу ниетімен сонда қалдырады. Ол жер сілкінісін көрген басқа да куәгерлермен сөйлесіп, олардың өмірін жалғастыруға танытқан күшіне таңғалады. Ол танк тасыған адамды көріп өтеді және үлкен төбеге дейін көтеріледі, бірақ қозғалтқыш қызып, жалғаса алмайды. Көліктен шығып, жоғары қараса, алда екі жігіт тұрғанын көреді (олардың бірі бас рөлде болса керек). Танкісі бар адам оған қозғалтқышты қайта іске қосуға көмектеседі. Режиссер танкілі жігіт төбеге қарай бет алғанда, кетеді. Директордың машинасы бірнеше метр жүріп, тағы да төбеге көтеріледі, ол оны жасағаннан кейін, директор танкісі бар адамды көлігіне мінгізеді. Осы көріністен кейін титрлер басталады.
A film director and his son, Pouya, start a journey towards Koker, where approximately half of Where Is the Friend's Home? took place, seeking out information on the star of the picture. During the first half, they search for a highway to the village, as most of the roads have been damaged or blocked by the earthquake; meanwhile, the two cross paths with several locals (who were also witnesses of the earthquake) and often ask directions. After changing his route several times, the two finally reach one of the villages in which the movie was filmed. They visit one of those who acted, and accompany him for a little while. The director and his son visit the destroyed village and hear additional stories of those who survived, among them a young married couple that lost many relatives in the disaster but decided to marry anyway (since the dead did not foresee their demise). One scene featuring this couple is a focal point of the third film in Kiarostami's Koker trilogy, Through the Olive Trees. Later, the director and his son find another child who acted in the movie and take him to the tents, where people from Poshypa (the neighbouring village to Koker) are living, as their houses have been destroyed. The people have a good television and are gathering to watch an important soccer match. The son of the director wants to watch the match of the football World Cup with the other kids, so his father leaves him there with the intention of returning later to pick him up. He talks to other witnesses of the earthquake and admires the spirit they have had to move on with their lives. He passes a man carrying a tank and drives up a large hill until the engine begins overheating and he is unable to continue. He gets out of the vehicle and looks up and sees two boys far up ahead (presumably one of whom is the lead). The man with the tank helps him restart the engine. The director seemingly leaves as the man with the tank goes walking uphill. The director's car races several meters before trying to climb the hill again and after he makes it, the director picks up the man with the tank. Following this scene, the credits roll.
Трилогиядағы рөл
"Өмір жалғасады" – "Кокер" трилогиясының екінші фильмі. "Достың үйі қайда?" атты алғашқы фильм – төртінші қабырғаға құрметпен қарайтын, түзу көркем фильм. 1990 жылғы Иран жер сілкінісінен кейін Киаростами "Достың үйі қайда?" фильмінде түскен бала актерлердің тағдырын білу үшін зардап шеккен аймаққа сапар шекті. Бұл сапар "Өмір жалғасады" фильмінде ішінара көркемделіп көрсетілген, ол шындық пен ойдан шығарылғанды үйлестіреді. Осы фильмдегі бір эпизодтың түсірілуі "Зәйтүн ағаштары арқылы" фильмінің тақырыбы болған, ол трилогиядағы бұрынғы фильм сияқты дакуфикция стилінде түсірілген. "Кокер" трилогиясының әр фильмі алдыңғысын ойдан шығарылған етіп көрсетеді; осы себепті режиссердің өзі (Киаростами) екінші және үшінші фильмдерде (үшіншісінде екі рет) көркем образ ретінде бейнеленген.
And Life Goes On is the second film of the Koker trilogy. The first film, Where Is the Friend's Home?, is a fairly straightforward fiction in which the fourth wall is respected. Following the 1990 Iran earthquake, Kiarostami travelled to the affected area to discover the fates of the child actors who had appeared in Where Is the Friend's Home?. This journey is partly fictionalized in And Life Goes On, which blends fiction with reality. The filming of an episode in this movie is the subject of Through the Olive Trees, which is made in the same style of docufiction as its predecessor in the trilogy. Each of the films in the Koker trilogy seem to jump to a higher reality where its predecessor is seen as fiction; because of this, the filmmaker himself (Kiarostami) is fictionalized in the second and third film (twice in the latter).