Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бруней долларының монеталары – қазіргі Бруней валютасы, Бруней долларының нақты түрінің бір бөлігі. Олар Бруней өзгерген сайын өздері де уақыт өте келе өзгеріп келді. 1888 жылдан 1983 жылға дейін Ұлыбританияның протектораты болған Бруней қазір Ұлттар Достастығының тәуелсіз мүшесі болып табылады.
The coins of the Brunei dollar are part of the physical form of current Brunei currency, the Brunei dollar. They have changed through time along with Brunei itself. A British protectorate from 1888 until 1983, it is currently an independent member of the Commonwealth of Nations.
Бірінші серия
Брунейдің жергілікті валютасы Бруней доллары (малай тілінде ринггит Бруней) деп аталды, ол 100 центке (малай тілінде сен) бөлінеді. Сол кездегі Сұлтан Омар Әли Сайфуддин III (1950–1967 жылдары билік құрған) портреті аверсте бейнеленген. Осы монеталардың реверсін, сондай-ақ барлық келесі серияларды Кристофер Айронсайд OBE жасаған. Шығарылған монеталар: 1, 5, 10, 20 және 50 сен.
The decision was taken to adopt a native Bruneian currency called the Brunei dollar (or ringgit Brunei in Malay), which is divided into 100 cents (or sen in Malay). The portrait of the then Sultan, Omar Ali Saifuddin III (ruled 1950–1967), is depicted on the obverse. The reverse of these coins, and all subsequent series, was designed by Christopher Ironside OBE. The coins issued were 1, 5, 10, 20, and 50 sen.
Бірінші серия (1967)
Құны Техникалық параметрлері Сипаттамасы Диаметрі Массасы Құрамы Шеті Аверсі Реверсі
1 цент 17.70 мм 1.24 г Мырышқа жабық мыс Текшеленбеген Бруней Сұлтаны және Ян Ди Пертуан Омар Әли Сайфуддин III Жыл, жергілікті дизайн және гүл немесе гүлдер тобын бейнелейді
5 цент 16.26 мм 1.56 г Алюминий қола Тісті Бруней Сұлтаны және Ян Ди Пертуан Омар Әли Сайфуддин III Жыл, ағаш тәрізді жергілікті дизайн және құсты бейнелейді
10 цент 19.40 мм 2.6 г Мыс-никель Тісті Бруней Сұлтаны және Ян Ди Пертуан Омар Әли Сайфуддин III Жыл, тырнақ пішіндес жергілікті дизайн және жануарды бейнелейді
20 цент 23.50 мм 4.5 г Жыл, жергілікті дизайнға негізделген тік сопақ үлгі және ағашты бейнелейді
50 цент 27.70 мм 7.29 г Жыл, Елтаңба
First Series (1967) Value Technical parameters Description Diameter Mass Composition Edge Obverse Reverse 1 cent 17.70 mm 1.24 g Copper plated zinc Plain Sultan and Yang Di Pertuan of Brunei Omar Ali Saifuddien III Year, Local design and said to represent flower or group of blossoms 5 cents 16.26 mm 1.56 g Aluminium bronze Reeded Sultan and Yang Di Pertuan of Brunei Omar Ali Saifuddien III Year, Tree shaped local design and said to represent a bird 10 cents 19.40 mm 2.6 g Cupronickel Reeded Sultan and Yang Di Pertuan of Brunei Omar Ali Saifuddien III Year, Claw shaped local design and said to represent an animal 20 cents 23.50 mm 4.5 g Year, A vertical oblong pattern based on local design and said to represent a tree 50 cents 27.70 mm 7.29 g Year, Coat of Arms
Екінші серия
Сұлтан Хассанал Болкия 1967 жылдың соңында әкесі тақтан бас тартқаннан кейін таққа отырды. Сұлтан атағы СУЛТАН ХАССАНАЛ БОЛКИЯХ І болып беріледі. 1967 жылғы монеталардың бірдей номиналдары сақталды және әлі де соғылуда. Осы кезеңде 1 доллардан 1000 долларға дейінгі ескерткіш монеталар соғылды. Екінші серия (1968–1977) Құндылығы Техникалық параметрлері Сипаттамасы Диаметрі Массасы Құрамы Шеті Алдыңғы жағы Артқы жағы 1 цент 17.70 мм 1.24 г Мырышқа жабық мыс Текшеленбеген Бруней Сұлтаны және Ян Ди Пертуан Хассанал Болкия Жыл, жергілікті дизайн және гүлді немесе гүлдер тобын бейнелейді 5 цент 16.26 мм 1.56 г Алюминий қоласы Тісті Бруней Сұлтаны және Ян Ди Пертуан Хассанал Болкия Жыл, ағаш тәрізді жергілікті дизайн және құстың бейнесі 10 цент 19.40 мм 2.6 г Мыс-никель Тісті Бруней Сұлтаны және Ян Ди Пертуан Хассанал Болкия Жыл, тырнақ пішіндес жергілікті дизайн және жануардың бейнесі 20 цент 23.50 мм 4.5 г Жыл, жергілікті дизайнға негізделген тік сопақ үлгі және ағаш бейнесі 50 цент 27.70 мм 7.29 г Жыл, Елтаңба
Sultan Hassanal Bolkiah acceded to the throne upon the abdication of his father in late 1967. The title of the Sultan is given as SULTAN HASSANAL BOLKIAH I. The same denominations as the 1967 coinage were retained and are still being struck. Commemorative coins of $1 through to $1,000 were struck in this period. Second Series (1968 1977) Value Technical parameters Description Diameter Mass Composition Edge Obverse Reverse 1 cent 17.70 mm 1.24 g Copper plated zinc Plain Sultan and Yang Di Pertuan of Brunei Hassanal Bolkiah Year, Local design and said to represent flower or group of blossoms 5 cents 16.26 mm 1.56 g Aluminium bronze Reeded Sultan and Yang Di Pertuan of Brunei Hassanal Bolkiah Year, Tree shaped local design and said to represent a bird 10 cents 19.40 mm 2.6 g Cupronickel Reeded Sultan and Yang Di Pertuan of Brunei Hassanal Bolkiah Year, Claw shaped local design and said to represent an animal 20 cents 23.50 mm 4.5 g Year, A vertical oblong pattern based on local design and said to represent a tree 50 cents 27.70 mm 7.29 g Year, Coat of Arms
Үшінші серия
Сұлтан атағы СУЛТАН ХАССАНАЛ БОЛКИЯХ болып өзгертілді. 1977 жылы монеталар Сұлтанның атағындағы "I" әрпімен және онсыз басылды. Бруней 1984 жылдың 1 қаңтарында Ұлттар Достастығының толық тәуелсіз мүшесі болды. Үшінші серия (1977–1992) Құндылығы Техникалық параметрлері Сипаттамасы Диаметрі Массасы Құрамы Шеті Алдыңғы жағы Артқы жағы 1 цент 17.70 мм 1.24 г Мырышқа жабық мыс Текшеленбеген Сұлтан және Брунейдің Ян Ди Пертуан Хассанал Болкиях Жыл, жергілікті дизайн және гүл немесе гүлдер тобын бейнелейді 5 цент 16.26 мм 1.56 г Алюминий қоласы Тісті Сұлтан және Брунейдің Ян Ди Пертуан Хассанал Болкиях Жыл, ағаш тәрізді жергілікті дизайн және құстың бейнесі 10 цент 19.40 мм 2.6 г Мыс-никель қоспасы Тісті Сұлтан және Брунейдің Ян Ди Пертуан Хассанал Болкиях Жыл, тырнақ пішіндес жергілікті дизайн және жануардың бейнесі 20 цент 23.50 мм 4.5 г Жыл, жергілікті дизайнға негізделген тік сопақ үлгі және ағаш бейнесі 50 цент 27.70 мм 7.29 г Жыл, Елтаңба
The title of the Sultan was changed to SULTAN HASSANAL BOLKIAH. In 1977, coins were struck with I and without I in the Sultan's title. Brunei became a fully independent member of the Commonwealth of Nations on January 1, 1984. Third Series (1977 1992) Value Technical parameters Description Diameter Mass Composition Edge Obverse Reverse 1 cent 17.70 mm 1.24 g Copper plated zinc Plain Sultan and Yang Di Pertuan of Brunei Hassanal Bolkiah Year, Local design and said to represent flower or group of blossoms 5 cents 16.26 mm 1.56 g Aluminium bronze Reeded Sultan and Yang Di Pertuan of Brunei Hassanal Bolkiah Year, Tree shaped local design and said to represent a bird 10 cents 19.40 mm 2.6 g Cupronickel Reeded Sultan and Yang Di Pertuan of Brunei Hassanal Bolkiah Year, Claw shaped local design and said to represent an animal 20 cents 23.50 mm 4.5 g Year, A vertical oblong pattern based on local design and said to represent a tree 50 cents 27.70 mm 7.29 g Year, Coat of Arms
Төртінші серия
Сұлтанның алға қараған жаңа суреті қабылданды. Сұлтан атағы енді СУЛТАН ХАЖИ ХАССАНАЛ БОЛКИЯХ деп берілді. Төртінші серия (1993 ж.) Кескін Құны Техникалық параметрлер Сипаттама Алдыңғы жағы Артқы жағы Диаметрі Салмағы Құрамы Шеті Алдыңғы жағы Артқы жағы 1 цент 17.70 мм 1.24 г Мыс жалатылған мырыш Бруней Сұлтаны және Ян Ди Пертуан Хассанал Болкиах Жыл, жергілікті дизайн және гүл немесе гүлдер тобын бейнелейді 5 цент 16.26 мм 1.56 г Купрониккел Тісті Сұлтан және Ян Ди Пертуан Брунейдің Сұлтаны Хассанал Болкиах Жыл, ағаш пішіндес жергілікті дизайн және құс бейнелейді 10 цент 19.40 мм 2.6 г Жыл, тырнақ пішіндес жергілікті дизайн және жануар бейнелейді 20 цент 23.50 мм 4.5 г Жыл, жергілікті дизайнға негізделген тік сопақ үлгі және ағаш бейнелейді 50 цент 27.70 мм 7.29 г Жыл, Елтаңба
An entirely new portrait depicting the Sultan facing forward was adopted. The title of the Sultan is now given as SULTAN HAJI HASSANAL BOLKIAH. Fourth Series (1993 ) Image Value Technical parameters Description Obverse Reverse Diameter Mass Composition Edge Obverse Reverse 1 cent 17.70 mm 1.24 g Copper plated zinc Plain Sultan and Yang Di Pertuan of Brunei Hassanal Bolkiah Year, Local design and said to represent flower or group of blossoms 5 cents 16.26 mm 1.56 g Cupronickel Reeded Sultan and Yang Di Pertuan of Brunei Hassanal Bolkiah Year, Tree shaped local design and said to represent a bird 10 cents 19.40 mm 2.6 g Year, Claw shaped local design and said to represent an animal 20 cents 23.50 mm 4.5 g Year, A vertical oblong pattern based on local design and said to represent a tree 50 cents 27.70 mm 7.29 g Year, Coat of Arms