«Шампиондардың таңғы асы» (1999) – Курт Воннегут романынан бейімделген сатиралық комедия. Фильм сыншылар тарапынан жағымсыз қабылданды, табыссыз болды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1999 жылғы фильм
1999 film
"Чемпиондардың таңғы асы" – 1999 жылғы американдық сатирикалық қара комедиялық фильм, режиссері Алан Рудольф, Курт Воннегуттің 1973 жылғы осы аттас романы негізінде түсірілген. Өндірушілер оны 49-шы Берлин халықаралық кинофестиваліне ұсынғанмен, фильм сыншылар тарапынан жағымсыз бағаланып, кеңінен көрсетілуге шықпастан кинотеатрлардан алынып тасталған кассалық сәтсіздікке ұшырады. Фильм VHS және DVD форматында жарық көргенімен, әзірге цифрлық нұсқасы шығарылмаған.
Breakfast of Champions is a 1999 American satirical black comedy film adapted and directed by Alan Rudolph, from Kurt Vonnegut, Jr.'s 1973 novel of the same name. Though the producers entered it into the 49th Berlin International Film Festival, the film was negatively received by critics and was a box office bomb that was withdrawn from theatres before going into wide release. While it has been released on VHS and DVD, it has not yet been given a digital release.
Сюжет
Двейн Гувер, автомобиль сатушы, Индиана штатының Мидленд қаласындағы ең сыйлы кәсіпкер, жүйкелік құлаудың алдында тұр, тіпті күнделікті өзін-өзі өлтіруге әрекеттеніп жатыр. Оның әйелі, Селия, таблеткаға тәуелді, ал сату жетекшісі және жақын досы Гарри Ле Сэбр өзінің ішкі киім киюге құштарлығымен мазасыз, оны біреу байқап қояр деп қорқады. Осы уақытта, көпке танылмаған ғылыми-фантастика жазушысы Килгор Траут АҚШ бойынша автостоппен Мидленд қаласының өнер фестивалінде сөз сөйлеу үшін келе жатыр. Гувер жеке басын табу үшін жауап іздеу мақсатымен фестивальге қатысуға шешім қабылдайды.
Dwayne Hoover, a car salesman who is the most respected businessman in Midland City, Indiana, is on the verge of a nervous breakdown, even attempting suicide daily. His wife, Celia, is addicted to pills, and his sales manager and best friend, Harry Le Sabre, is preoccupied with his own secret fondness for wearing lingerie, worried he will be discovered. Meanwhile, a little known science fiction author, Kilgore Trout, is hitchhiking across the United States to speak at Midland City's arts festival. In search of answers for his identity quest, Hoover decides to attend the festival.
Өндіріс
Лукас Хаас Дуэйннің ұлы Банни рөлінде эпизодтық түсілімге қатысады, кітапта ол Holiday Inn қонақ үйінің лаунж-бөлмесінде фортепиано тартып ойнайды. Заңдық мәселелерге байланысты, фильмде Банни орнына AmeriTel Inn-де ойнайды. Фильмнің саундтрегі негізінен Мартин Деннидің экзотикалық үнтаспаларынан тұрады, бұл Гувердің Гавайидегі сату акциясымен байланысты. Фильмнің көп бөлігі Айдахо штатының Твин-Фолс қаласы мен оның төңірегінде түсірілді. Курт Воннегут телеарна жарнамасының режиссері рөлінде бір сөздік эпизодқа түседі.
Lukas Haas makes a cameo as Bunny, Dwayne's son, who, in the novel, plays piano in the lounge at the Holiday Inn. For legal reasons, in the film Bunny instead plays at the AmeriTel Inn. The film's soundtrack predominantly features the exotica recordings of Martin Denny to tie in with Hoover's Hawaiian based sales promotion. Much of the film was shot in and around Twin Falls, Idaho. Kurt Vonnegut makes a one line cameo as a TV commercial director.
Кассалық жинақ
Фильм 12 миллион долларлық бюджетке қарсы 178 278 доллар жинады. The New York Times газетіне жариялаған шолуында Стивен Холден: «Көп жағынан, "Чемпиондардың таңғы асы" – ұйымсыз шатақтық. Бірақ ол елді ақылға сыймас, бұзылған ойыншықтардың ғажайып елі ретінде бейнелеуден ешқашан бас тартпайды, онда біз бәріміз біреудің қолынан ұстап, айна арқылы мәңгілік бақытқа толы таза тропикалық жұмаққа жетелеуін тілейміз» деп жазды. Entertainment Weekly фильмге «F» бағасын берді, ал Оуэн Глейберман: «Рудольф, ақылға сыймас әрекетпен, маңыздысы оқиға деп ойлайды. Нәтижесінде ол Роберт Альтманның апатты туындысының нұсқасын жасағандай. Бұл фильм соншалықты шатасқан, оны жек көрмеуге тіпті батылыңыз келеді» деді. Сан-Франциско хроникасына берген шолуында Питер Стэк: «Рудольф материалды ойсыратады. Әлсіз визуалдық тәсілдерге сүйеніп, әр көріністі әлеуметтік тұрғыдан салмақты, шатастырған комедия ретінде көрсетуге тырысады, актерлерін шынайы кейіпкерлер емес, жасандылыққа ұрынады» деп жазды. Sight and Sound журналының Эдвард Лоренсон: «Уиллистің ойыны, ақылсыздыққа толы, әдіссіз, тез арада ұятқа қалдыратын» екенін айтты. Лос-Анджелес Таймс газетіне берген шолуында Кевин Томас: «Қазіргі күйінде "Чемпиондардың таңғы асы" тым бетке ұстайды, тым сатирикалық көрінеді, ал идеялары жаңалықтан мүлдем құр. Фильмнің басынан бізді қызықтыруы үшін Рудольф халықтарының күнделікті өмірі мен олардың ойшалау әлемі арасында нақты айырмашылық жасауы керек еді» деп жазды. The Village Voice журналына берген шолуында Эми Таубин: «Орта жастағы ер адамның дағдарысы туралы тағы бір туынды, ол мигрень тудыратын истериямен басталады, ол тоқтамайды» деді. Француз режиссері және сыншысы Люк Мюлле, керісінше, оны 1990 жылдардың ең ұлы фильмдерінің бірі деп санады.
The film made $178,278 against a budget of $12 million. In his review for The New York Times, Stephen Holden wrote "In many ways, Breakfast of Champions is an incoherent mess. But it never compromises its zany vision of the country as a demented junkyard wonderland in which we are all strangers groping for a hand to guide us through the looking glass into an unsullied tropical paradise of eternal bliss." Entertainment Weekly gave the film an "F" rating and Owen Gleiberman wrote, "Rudolph, in an act of insane folly, seems to think that what matters is the story. The result could almost be his version of a Robert Altman disaster — a movie so unhinged it practically dares you not to hate it." In his review for the San Francisco Chronicle, Peter Stack wrote "Rudolph botches the material big time. Relying on lame visual gimmicks that fall flat, and insisting on pushing almost every scene as frantic comedy weighted by social commentary, he forces his actors to become hams rather than believable characters." Sight and Sound magazine's Edward Lawrenson wrote "Willis' performance, all madness, no method, soon feels embarrassingly indulgent." In his review for the Los Angeles Times, Kevin Thomas wrote "As it is, Breakfast of Champions is too in your face, too heavily satirical in its look, and its ideas not as fresh as they should be. For the film to have grabbed us from the start, Rudolph needed to make a sharper differentiation between the everyday world his people live in and the vivid world of their tormented imaginations." In her review for The Village Voice, Amy Taubin wrote "Another middle aged male crisis opus, it begins on a note of total migraine inducing hysteria, which continues unabated throughout." The French filmmaker and critic Luc Moullet, on the other hand, regarded it as one of the great films of the 1990s.
Воннегуттың реакциясы
Харпер аудиокітабының «Чемпиондардың таңғы асы» басылымының соңында Воннегут пен оның көп жылдық досы және адвокаты Дональд К. Фарбер арасындағы қысқа сөйлесу болады. Онда екеуі әзілдесіп, кітаптың осы бос киноадаптациясын "көруге қиын" деп сынап қалдырады.
At the close of the Harper audiobook edition of Breakfast of Champions, there is a brief conversation between Vonnegut and his long time friend and attorney Donald C. Farber, in which the two, among making jokes, disparage this loose film adaptation of the book as "painful to watch."