Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Священный текст христианской науки
Holy text of Christian Science
Книга «Наука и здоровье с ключом к Писаниям» Мэри Бейкер Эдди, наряду с Библией, является одним из двух основополагающих текстов религии христианская наука. Эдди описывала её как свой «самый важный труд». Она начала писать книгу в феврале 1872 года, а первое издание было опубликовано в 1875 году. Однако она продолжала работать над ней и вносить изменения на протяжении всей своей жизни. По состоянию на 2001 год было продано более девяти миллионов экземпляров этой книги.
Science and Health with Key to the Scriptures by Mary Baker Eddy is, along with the Bible, one of the two central texts of the Christian Science religion. Eddy described it as her "most important work". She began writing it in February 1872, and the first edition was published in 1875. However, she would continue working on it and making changes for the rest of her life. As of 2001, the book had sold over nine million copies.
Структура
Последнее издание книги состоит из короткого предисловия, основной части, раздела «Ключ к Писаниям» и раздела «Плоды». В некоторых изданиях также имеется алфавитный указатель.
The last edition of the book consists of a short preface, the main section, a "Key to the Scriptures" section, and a Fruitage section. Some editions include a word index.
Фрукты
Этот раздел объемом 100 страниц содержит 84 свидетельства о целительной силе, обретенной благодаря чтению книги «Наука и здоровье». В нем описаны случаи исцеления от зависимости, астмы, переломов, катаракты, рака, глухоты, экземы, фибромы матки и ревматизма. В 50 из этих случаев упоминается о предшествующем лечении врачами, а в одном случае приводится подтверждающий рентгеновский снимок, сделанный врачом.
This section is 100 pages long and consists of 84 testimonies of the healing power derived from reading Science and Health. There are descriptions of healings of addiction, asthma, broken bones, cataracts, cancer, deafness, eczema, fibroid tumor, and rheumatism. Prior intervention by physicians is mentioned in 50 of these cases, and one relates a confirmatory X ray image by a physician.
Авторские права
Первое издание было защищено авторским правом Эдди в 1875 году, отчасти чтобы отделить ее труд от «моря метафизической литературы», распространявшейся в то время. Авторское право на «Науку и Здоровье» неоднократно продлевалось, включая посмертное продление в 1934 году Советом директоров Церкви Христианской Науки. В декабре 1971 года Конгресс принял закон, продлевающий срок действия авторского права на «Науку и Здоровье» на 75 лет в пользу Совета директоров Церкви Христианской Науки. Этот законопроект вызвал некоторую оппозицию, поскольку он препятствовал бы публикации диссидентскими группами собственных отредактированных версий книги. В 1987 году Апелляционный суд окружного Колумбии подтвердил решение районного суда. В результате, «Наука и Здоровье» перешла в общественное достояние с 1987 года.
The first edition was copyrighted by Eddy in 1875, in part to help separate her work from the "sea of metaphysical writing" circulating at the time. The copyright for Science and Health went through several renewals including a posthumous renewal in 1934 by the Christian Science Board of Directors. In December 1971, Congress passed a law extending the copyright on Science and Health by 75 years to the Christian Science Board of Directors. There was some opposition to the bill, as it would prevent dissident groups from publishing their own edited versions of the book. In 1987 the United States Court of Appeals for the District of Columbia upheld the ruling of the district court. As a result, Science and Health has been in the public domain since 1987.
Издания
Первое издание было опубликовано в 1875 году Эдди, которой тогда было около пятидесяти лет и она была известна как Мэри Бейкер Гловер. Его печатало издательство W. F. Brown & Co. Их счет-фактура за 1000 экземпляров, датированная 30 октября 1875 года, был выписан на имя Джорджа М. Барри и Эдварда Хичинса на сумму 2285,35 долларов США. Издание состояло из 456 страниц, плюс 2 страницы с указанием опечаток. Однако в нем содержалось множество типографических ошибок, отчасти потому, что печататель, не понимая замысла автора, пытался исправить текст без ее консультации. Второе издание, напечатанное Rand, Avery & Co, вышло в 1878 году и включало 167 страниц нового материала. Оно называлось «Наука и Здоровье», том 2, чтобы указать на то, что это дополнение к первому изданию, но и в нем было много типографических ошибок. Наконец, третье издание, напечатанное Джоном Уилсоном в University Press в Кембридже, штат Массачусетс, отличалось высоким качеством. За ним последовало двенадцать двухтомных изданий, прежде чем шестнадцатое издание вышло в виде одного тома в 1886 году. Это издание книги насчитывало 552 страницы, плюс 38-страничный указатель, и к названию было добавлено «с ключом к Писаниям». Эдди оставалась верна University Press до конца своей жизни и в 1897 году даже сделала значительные инвестиции, чтобы спасти его от банкротства. Многие источники недооценивают важность этой книги в ее окончательной редакции 1910 года. Она хорошо известна как основополагающее руководство для Церкви Христа, Ученого, но книга также сумела поднять вопросы, которые многие религиозные лидеры и мыслители-мужчины считали уже решенными. В своих размышлениях о первом издании «Науки и Здоровья» феминистский исследователь и биограф Джиллиан Гилл подчеркивает следующее: «Настоящая проблема заключается в дерзости автора, в ее смелости полагать, что женщина, подобная ей, с ее возможностями, может написать не ожидаемый учебник по техникам исцеления разумом, не утешительный сборник историй об исцелении, а книгу, которая затрагивает фундаментальные вопросы о Боге и человеке, о добре и зле, и которая отвергает общепринятые истины».
The first edition was published in 1875 by Eddy, who was then in her mid fifties and known as Mary Baker Glover. It was printed by W. F. Brown & Co. Their invoice for 1,000 copies, dated October 30, 1875, was made out to George M. Barry and Edward Hitchins for US$2,285.35. The edition consisted of 456 pages, plus 2 pages of errata. However, there were hundreds of typographic errors, some because the printer, not understanding the author's meaning, had tried to correct the wording without consulting her. The second edition, printed by Rand, Avery & Co, appeared in 1878, with 167 pages of new material. It was called Science and Health Volume 2 to indicate that it was a supplement to the first edition, but it, too, was full of typographic errors. Finally, the third edition printed by John Wilson at the University Press in Cambridge, Massachusetts, was of a high standard. Twelve further two volume editions followed, before the 16th edition appeared as a single volume in 1886. This edition of the book had 552 pages, plus an index of 38 pages, and "with Key to the Scriptures" had been added to the title. Eddy remained loyal to the University Press for the rest of her life, and in 1897 even made a substantial investment to save it from bankruptcy. Many sources overlook the importance of this book in its finalized form in 1910. It is well known as the foundational guidance for the Church of Christ, Scientist, but the book also managed to stir up questions about issues that so many male religious leaders and thinkers believed they had settled. In writing about the first edition of Science and Health, feminist scholar and biographer Gillian Gill homes in on this point: "The real issue is the author's audacity, her daring to think that a woman like her, with her resources, could write, not the expected textbook on mental healing techniques, not the comfortable compendium of healing anecdotes, but a book that takes on the great questions of God and man, good and evil, and that rejects orthodox verities."
Резюме
В "Науке и здоровье" изложены учения Христианской науки, и христиане-ученые часто называют эту книгу своим "учебником". Во время воскресных богослужений проповедь состоит из отрывков из Библии и "взаимосвязанных отрывков" из "Науки и здоровья". Эдди называла эти две книги "двойным и безличным наставником" Христианской науки.
Science and Health encapsulates the teachings of Christian Science and Christian Scientists often call it their "textbook". At Sunday services, the sermon consists of passages from the Bible with "correlative passages" from Science and Health. Eddy called the two books Christian Science's "dual and impersonal pastor".