Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Дрездендегі шіркеу – Германияның Дрезден қаласындағы Рим-католик соборы.
the church in Dresden
Roman Catholic cathedral in Dresden, Germany
Дрезден соборы, немесе Дрездендегі Киелі Үштік соборы, бұрын Саксония Корольдік сарайының католик шіркеуі болған, неміс тілінде Katholische Hofkirche деп аталады және 1980 жылдан бері Kathedrale Sanctissimae Trinitatis деп те аталады. Бұл Дрезденнің католик соборы. Қаланың ең маңызды католик шіркеуі ретінде, ол 1964 жылы Дрезден-Майсен епархиясының соборы мәртебесіне көтерілді. Ол Эльба өзенінің жанында, Дрезденнің тарихи орталығында орналасқан. Веттин әулетінің, соның ішінде Польша монархтарының жерленген жерлерінің бірі болып табылады.
Dresden Cathedral, or the Cathedral of the Holy Trinity, Dresden, previously the Catholic Church of the Royal Court of Saxony, called in German Katholische Hofkirche and since 1980 also known as Kathedrale Sanctissimae Trinitatis, is the Catholic Cathedral of Dresden. Always the most important Catholic church of the city, it was elevated to the status of cathedral of the Diocese of Dresden–Meissen in 1964. It is located near the Elbe river in the historic center of Dresden, Germany. It is one of the burial sites of the House of Wettin, including Polish monarchs.
Тарих
Хофкирхе Дрезденнің ең танымал ескерткіштерінің бірі болып табылады. Оны 1738-1751 жылдары архитектор Гаэтано Чиавери жобалаған. Шіркеуді Саксонияның сайлаушысы және Польша королі Август III тапсырыс берді, ал протестанттық Дрезден қаласы 1726 және 1743 жылдар аралығында Фрауэнкирхе (Біздің ханымның шіркеуі) салып жатқан кезде. Қала халқының көп бөлігі протестант болғанымен, билеушілері католиктер еді. Католик сайлаушы соборды өзінің және басқа да жоғары лауазымды шенеуніктердің пайдалануы үшін салдырып, оны Дрезден сарайымен әсем жоғары деңгейдегі жолмен байланыстырды. 1743 жылдан бастап, сот шіркеуінің декандықтары (хофпридигерлер) Саксония мұрагерлік жерлерінің апостолдық викарийлері болып тағайындалды. 1945 жылдың ақпанында Дрезденді бомбалау кезінде шіркеуге көп зиян келді. 1962 жылға дейін ғимаратты Шығыс Германия үкіметі қалпына келтірді. Бірігуден кейін, 21-ші ғасырдың басында, сарайға дейінгі көпірді қайта құруды қоса, одан әрі жөндеу жұмыстары жүргізілді. Бүгінде ол Дрезден-Мейсен епархиясының кафедралық соборы болып табылады. Күндіз кіруге болады. Кафедралық соборда әйгілі орган жасаушы Готфрид Сильберманның соңғы туындысы – мұқият қалпына келтірілген орган және Балтазар Пермозердің рококо стиліндегі уағыз айту орны орналасқан.
The Hofkirche stands as one of Dresden's foremost landmarks. It was designed by architect Gaetano Chiaveri from 1738 to 1751. The church was commissioned by Augustus III, Elector of Saxony and King of Poland while the Protestant city of Dresden built the Frauenkirche (Church of Our Lady) between 1726 and 1743. While the general population of the city was Protestant, its rulers were Catholic. The Catholic Elector built the cathedral for his own use and for the use of other high ranking officials, connecting it to his home, Dresden Castle, with an ornate high level walkway. Since 1743 the Deans (Hofprediger) of the Court Church were ex officio also Apostolic Vicars of the Saxon hereditary lands. The church was badly damaged in February 1945 during the bombing of Dresden in the Second World War. The building was restored by the year 1962 by the East German government. It was further restored in the early 21st century following reunification, including the rebuilding of the bridge to the castle. Today it is the cathedral of the Diocese of Dresden Meissen. Free entry is permitted during the daytime. The cathedral features a carefully restored organ, the last work of the renowned organ builder Gottfried Silbermann. It also contains a Rococo pulpit by Balthasar Permoser.
Жерлеу
Мавзолейде Саксонияның соңғы патшасымен бірге патша Августтың жүрегі, Веттин әулетінің 49 мүшесінің қалдықтары, сондай-ақ Саксониялық Антонийдің әйелі, Савойялық Мария Каролина сияқты әулетке үйленген адамдардың қалдықтары жерленген. Төрт мавзолейдің ең ежелгісі – Құрылтайшылар мавзолеінде Польша королі Август III, Краковтағы Вавель соборынан тыс жерленген санаулы польша корольдерінің бірі, және Польшаның соңғы королевасы Мария Жозефаның қабірлері орналасқан. Бұл жерде сонымен қатар патша Августтың жүрегі, оның денесі Вавель соборында жерленген, және польша билеушісі, алғашқы саксон королі Фридрих Август I жерленген. Польшалық ханзадалар мен ханшайымдар Құрылтайшылар және Үлкен мавзолейлерде жерленген.
In the crypts the heart of King Augustus the Strong is buried along with the last King of Saxony and the remains of 49 other members of the Wettin family, as well as the remains of people who married into the family, such as Princess Maria Carolina of Savoy, wife of Anthony of Saxony. The oldest of four crypts, the Founders' Crypt, holds the tombs of King Augustus III of Poland, one of very few Polish Kings to be buried outside the Wawel Cathedral in Kraków, and last Queen of Poland Maria Josepha. It is also burial place of the heart of King Augustus the Strong, whose body was interred in the Wawel Cathedral, and of Polish ruler and first Saxon King Frederick Augustus I of Saxony. Polish princes and princesses are buried in the Founders' Crypt and the Great Crypt.