Шықағодағы Stradivari Society – көне аспаптарды (Stradivari, Guarneri) жас музыканттарға беру арқылы талантты дамытуға көмектесетін қайырымдылық қоры. 🎻🎶
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Музыкалық қайырымдылық ұйымы
Musical philanthropy organization
Stradivari Society – Иллинойс штатының Чикаго қаласында орналасқан қайырымдылық ұйымы. Бұл ұйым ең белгілісі – Антонио Страдивари және Джузеппе Гварнери сияқты шеберлер жасаған антикалық скрипкалардың иелері мен дарынды музыканттар мен орындаушылар арасындағы келісімдерді ұйымдастырумен айналысады. Stradivari Society аспаптарға меншік құқығына ие емес.
The Stradivari Society is a philanthropic organization based in Chicago, Illinois, best known for its arranging deals between owners of antique string instruments such as those made by luthiers Antonio Stradivari and Giuseppe Guarneri, for use by talented musicians and performers. The Stradivari Society does not hold title to the instruments.
Өмірбаян
Қоғам 1985 жылы Джеффри Фуши мен Мэри Галвин құрған, ол кезде Motorola президенті Боб Галвиннің әйелі Галвинге, Чикагодағы Bein & Fushi компаниясынан Фуши мен Роберт Бэйн, оның бұрын сатып алған 1708 жылғы Руби Страдивариусын, үміткер әнші, Дилана Дженсонға жалға беру үшін ұсынды. Мұндай сирек скрипкалардың өте қымбат екенін және алудың қиын екенін көріп, Галвин мен Фуши қоғамның құрылымын және атын жасады. Джуллиард мектебінің өкілі Дороти Делей, ең жақсы оқушысы, он жасар Мидори үшін скрипка сұрағанда, тағы бір скрипканы жалға бергеннен кейін. Осындай әдемі скрипкаларды өздерінің мансабын дамытуға және жоғары деңгейге көтерілуге пайдаланатын таланттарға беруден ләззат алып, көптеген скрипкалар жалға берілді. Марапатталғандардың арасында Джошуа Белл, Гил Шахам, Пол Хуанг, И Цзя Сюзанна Хоу, Лейла Жозефович, Филипп Квинт, Сара Чанг, Жанин Янсен, Вадим Репин, Кристоф Барати, Хилари Хан, Максим Венгеров және Пол Колетти бар, олардың барлығы қоғам ұйымдастырған скрипкаларды тартып, мансаптарын жетілдірді.
The Society was founded by Geoffrey Fushi and Mary Galvin in 1985 when Galvin, wife of then president of Motorola, Bob Galvin, was approached by Fushi and Robert Bein from Bein & Fushi of Chicago, to lend the Ruby Stradivarius of 1708 that he had previously sold to her to a promising violinist, Dylana Jenson. Seeing that such rare violins were very expensive and difficult to obtain, Galvin and Fushi designed the structure and name of the society after lending another violin when Dorothy DeLay of the Juilliard School asked Fushi for a violin for her most promising student, then ten year old Midori. Enjoying the experience of lending such beautiful violins to those who could use them to grow and launch their careers, a string of loans followed. Awardees include Joshua Bell, Gil Shaham, Paul Huang, Yi Jia Susanne Hou, Leila Josefowicz, Philippe Quint, Sarah Chang, Janine Jansen, Vadim Repin, Kristóf Baráti, Hilary Hahn, Maxim Vengerov, and Paul Coletti, all of whom have enhanced their careers playing violins the Society arranged for them to borrow.
Несие беру бағдарламасы
Қоғамның жиырма төрт қамқоршысына олар қолдаған музыкант үш жылдық кезеңде үш жылға бір реттен концерттер ұсынады. Әрбір музыкант аспапты сақтандыруға және оны Бэйн мен Фушидің шеберханасына жеткізуге жауапты. Тексеру және күтім жылына үш рет қана Бэйн мен Фуши тарапынан жүзеге асырылады, және оны олардың рұқсатынсыз басқа ешбір аспап жасаушы жасай алмайды. Аспапты музыкант көбінесе өз қамқоршысынан сатып алады, ал Қоғам делдалдық қызмет атқарады.
The Society's two dozen patrons are each given tri annual concerts by their sponsored musician during its three year period. Each artist is responsible for insuring the instrument, and its delivery to the workshop of Bein and Fushi. Inspection and service is performed exclusively by Bein and Fushi three times yearly, and cannot be done by any other luthier without permission. The instrument is often purchased by the artist from its patron, with The Society acting as liaison.