Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Sunshine Way – Митчемдегі (Англия) жарты ай пішіндес көше, ол 1936 жылы Лондонның тығыз қоныстанған аудандарынан келген отбасылар үшін салынған. Бұл үйлердің салынуы, кедейлерге жақсы тұрғын үйлер салуға бағытталған жалпыұлттық күш-жігердің кезеңімен және нашар тұрғын жағдай мен денсаулық проблемалары арасындағы байланыс туралы хабардарлықтың артуымен байланысты. Sunshine Way атауы туберкулезге (ТБ) бейім адамдарға арналған ерекше күн сәулесіне толы алты үйді білдіреді. Әр үйдің шатырында пациенттердің ашық ауада түн өткізуіне мүмкіндік беретін алаң болды. Тиімді дәрілер ойлап табылмас бұрын, таза ауа мен күн сәулесінің профилактика және емдеуде маңызды рөл атқаратыны есептелді. Sunshine Way жерін Church Army Housing Ltd сатып алды, ал үйлерді және қоғамдық залды салуға кеткен жалпы шығын 31 000 фунт стерлингті құрады (инфляцияны ескере отырып, 2005 жылы шамамен 1 400 000 фунт стерлинг). Тұрғын үй кешенінің ресми ашылуы 1936 жылдың 20 қарашасында Лорд Хордер, KVCO қатысуымен болды және Кингстон епискобының батасын алды. Кешенде 51 үй болды, олардың 47-сі үш бөлмелі, ал 4-і төрт бөлмелі. Пәтерлердің жалдауы аптасына 8 шиллингтен 12 шиллингке және үш пенске дейін ауытқып, 2005 жылы шамамен 18-30 фунт стерлингке тең болды. Компания төрағасы Ф. М. Элгуд мырзаның сөзіне сәйкес, 51 үйде 277 бала тұрды, олардың 167-сі 10 жасқа толмаған.
Sunshine Way is the name of a crescent shaped street in Mitcham, England, built in 1936 for families from overcrowded areas of inner London, and including specially designed houses to suit the needs of tuberculosis (TB) patients. The houses date from a period of nationwide effort to build better accommodation for poorer people, and a growing awareness of the link between bad housing and health problems. The name Sunshine Way referred to the six special sunshine houses for people with a tendency to TB. Each house had a patio area in the roof where a patient could spend the night in the open air. Fresh air and sunlight were considered an important part of prevention and treatment before effective drugs were developed. The site for Sunshine Way was bought by Church Army Housing Ltd. and the total cost including building the houses and a community hall came to £31,000 (about £1,400,000 in 2005 money, allowing for inflation). The housing estate was officially opened on 20 November 1936 by Lord Horder, KVCO, and was blessed by the Bishop of Kingston. It consisted of 51 houses, 47 of which had three bedrooms and 4 had four bedrooms. Rents ranged from 8 shillings to 12 shillings and threepence a week, or the equivalent of £18 to £30 in 2005. Mr F. M. Elgood, chairman of the company, said that in the 51 houses were 277 children, 167 of them under 10 years old.
Ұлттық жағдай
Митчемдегі күн сәулесіндегі үйлер Ұлыбританияның бірнеше қалаларында туберкулезбен ауыратын науқастарға арналған арнайы тұрғын үйлер салынып жатқан кезде және кедей отбасыларды қайта орналастыру үшін көптеген мемлекеттік бағдарламалар болған кезде жобаланды. Жарық пен таза ауасы бар үйлер қаланың орталықтағы тығыз қоныстанған, денсаулыққа зиян келтіретін үйлерде пайда болатын ауруларға қарсы ем ретінде қарастырылды: "Ылғалды, қараңғы тұрғын үйлер, олардың терезелеріне күн сәулесі ешқашан жетпейді және таза ауа сирек соғады". Бірінші дүниежүзілік соғыстың аяқталуы елдегі тұрғын үй тапшылығын көрсетті және 1919 жылы кедейлер үшін үй салуды ынталандыру туралы заң қабылданды (ол "Батырларға арналған үйлер" заңы деп белгілі). 1920 жылдары көптеген қалалық кеңестер мен басқа да мемлекеттік органдар құрылыс жобаларын бастады. Олар, көбінесе шіркеу басшыларының қолдауымен, еріктік ұйымдармен бірге, дені сау жаңа тұрғын үйлермен қамтамасыз етуді жоспарлады. Бұл 19 ғасырдың соңында қала кедейлерінің жағдайын жақсарту үшін жүргізілген науқандардың жалғасы болды. "Тыныс алу жүйесінің аурулары – тығыз қоныстанған аудандардың табиғи апаттары" делінген және 1885 жылдан бастап "Жұмысшы табының тұрғын үйі" туралы Парламент актілері қабылданды. Митчемдегі Саншайн Вэйдегідей, соғыстар аралығындағы кейбір тұрғын үйлер туберкулезбен ауыратын науқастар мен олардың отбасылары үшін арнайы салынды. 1930 жылдары Лидс қаласы жүздеген күн сәулесіндегі үйлерді салды, олардың 10% -ы таза ауа ағынын арттыру үшін арнайы үлкен, кең ашылатын терезелермен жабдықталды. Шеффилд, Миддлсбро, Салфорд және Глазго қалалары да туберкулезбен ауыратын адамдарға арналған тұрғын үйлерді ұсынды. 2010 жылы Ұлыбританиядағы Archive Global қайырымдылық қоры Лондондағы тұрғындарды туберкулез жұқтыруда тұрғын үй жағдайларының ролі туралы хабардар ету жұмыстарын бастады.
The sunshine houses in Mitcham were designed at a time when special housing for tuberculosis patients was being built in several UK cities, and when there were many public schemes for rehousing poorer families. Houses with light and fresh air were seen as a remedy for health problems incubated in overcrowded city centre slums: "damp, dark dwellings whose windows the sun's rays have never penetrated and rarely reached by a draught of really pure air". The end of the first world war brought awareness of a national housing shortage and, in 1919, legislation to encourage house building for poorer people (known as the "homes for heroes" Act). In the 1920s many city councils and other public bodies embarked on building projects. Along with voluntary associations, often supported by church leaders, they planned to provide healthy new housing. This was a continuation of late 19th century campaigns for better conditions for the urban poor "Disease of the respiratory or breathing system is the natural scourge of the crowded quarters." and a series of Acts of Parliament on the "Housing of the Working Classes", starting in 1885. As in Sunshine Way, Mitcham, some inter war housing was specifically designed for TB patients and their families. Leeds built hundreds of sunshine houses in the 1930s, with 10% of their new housing having specially large, wide opening windows to increase the flow of fresh air. Sheffield, Middlesbrough, Salford and Glasgow were other places which made specific housing provision for people with TB. In 2010, Archive Global, a UK charity, commenced work on engaging residents in London about the role of housing/living conditions in the transmission of TB.