Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Sunshine Way – это название улицы в форме полумесяца в Митчаме, Англия, построенной в 1936 году для семей из перенаселенных районов центрального Лондона, и включающей специально спроектированные дома, отвечающие потребностям пациентов, страдающих туберкулезом (ТБ). Эти дома относятся к периоду общенациональных усилий по строительству лучшего жилья для малоимущих и растущего понимания связи между плохими жилищными условиями и проблемами со здоровьем. Название «Sunshine Way» (Солнечный путь) относилось к шести специальным домам для людей, предрасположенных к туберкулезу. В каждом доме была площадка на крыше, где пациент мог проводить ночь на свежем воздухе. Свежий воздух и солнечный свет считались важной частью профилактики и лечения до разработки эффективных лекарств. Участок земли для Sunshine Way был приобретен компанией Church Army Housing Ltd., а общая стоимость, включая строительство домов и общественного зала, составила 31 000 фунтов стерлингов (около 1 400 000 фунтов стерлингов в ценах 2005 года с учетом инфляции). Жилой комплекс был официально открыт 20 ноября 1936 года лордом Хордером, KVCO, и освящен епископом Кингстона. Он состоял из 51 дома, 47 из которых имели три спальни, а 4 – четыре спальни. Арендная плата варьировалась от 8 до 12 шиллингов и 3 пенсов в неделю, что эквивалентно 18–30 фунтам стерлингов в 2005 году. Председатель компании Ф. М. Элгуд сообщил, что в 51 доме проживало 277 детей, 167 из которых были младше 10 лет.
Sunshine Way is the name of a crescent shaped street in Mitcham, England, built in 1936 for families from overcrowded areas of inner London, and including specially designed houses to suit the needs of tuberculosis (TB) patients. The houses date from a period of nationwide effort to build better accommodation for poorer people, and a growing awareness of the link between bad housing and health problems. The name Sunshine Way referred to the six special sunshine houses for people with a tendency to TB. Each house had a patio area in the roof where a patient could spend the night in the open air. Fresh air and sunlight were considered an important part of prevention and treatment before effective drugs were developed. The site for Sunshine Way was bought by Church Army Housing Ltd. and the total cost including building the houses and a community hall came to £31,000 (about £1,400,000 in 2005 money, allowing for inflation). The housing estate was officially opened on 20 November 1936 by Lord Horder, KVCO, and was blessed by the Bishop of Kingston. It consisted of 51 houses, 47 of which had three bedrooms and 4 had four bedrooms. Rents ranged from 8 shillings to 12 shillings and threepence a week, or the equivalent of £18 to £30 in 2005. Mr F. M. Elgood, chairman of the company, said that in the 51 houses were 277 children, 167 of them under 10 years old.
Национальный контекст
Дома солнца в Митчаме были спроектированы в период, когда в нескольких городах Великобритании возводилось специальное жилье для больных туберкулезом, и когда существовало множество государственных программ по переселению малоимущих семей. Дома, наполненные светом и свежим воздухом, рассматривались как средство от проблем со здоровьем, вызванных перенаселенностью и антисанитарией в городских трущобах: «сырые, темные жилища, куда солнечные лучи никогда не проникали, и куда редко добирался глоток действительно чистого воздуха». Окончание Первой мировой войны обострило проблему нехватки жилья, и в 1919 году было принято законодательство, стимулирующее строительство домов для бедных (известное как «Закон о жилье для героев»). В 1920-х годах многие городские советы и другие государственные учреждения приступили к строительным проектам. Вместе с добровольными организациями, часто поддерживаемыми церковными лидерами, они планировали обеспечить людей здоровым новым жильем. Это было продолжением кампаний конца XIX века за улучшение условий жизни городских бедняков: «Болезни дыхательной системы – естественное бедствие перенаселенных районов», а также ряда парламентских актов о «Жилье для рабочего класса», начиная с 1885 года. Как и на Саншайн Уэй в Митчеме, некоторые дома, построенные в межвоенный период, предназначались специально для больных туберкулезом и их семей. В 1930-х годах в Лидсе были построены сотни домов солнца, при этом 10% нового жилья оснащались особенно большими, широко открывающимися окнами для увеличения притока свежего воздуха. Шеффилд, Миддлсбро, Солфорд и Глазго также предоставляли специальное жилье для людей, страдающих туберкулезом. В 2010 году британская благотворительная организация Archive Global начала работу по привлечению жителей Лондона к обсуждению роли жилищных условий в распространении туберкулеза.
The sunshine houses in Mitcham were designed at a time when special housing for tuberculosis patients was being built in several UK cities, and when there were many public schemes for rehousing poorer families. Houses with light and fresh air were seen as a remedy for health problems incubated in overcrowded city centre slums: "damp, dark dwellings whose windows the sun's rays have never penetrated and rarely reached by a draught of really pure air". The end of the first world war brought awareness of a national housing shortage and, in 1919, legislation to encourage house building for poorer people (known as the "homes for heroes" Act). In the 1920s many city councils and other public bodies embarked on building projects. Along with voluntary associations, often supported by church leaders, they planned to provide healthy new housing. This was a continuation of late 19th century campaigns for better conditions for the urban poor "Disease of the respiratory or breathing system is the natural scourge of the crowded quarters." and a series of Acts of Parliament on the "Housing of the Working Classes", starting in 1885. As in Sunshine Way, Mitcham, some inter war housing was specifically designed for TB patients and their families. Leeds built hundreds of sunshine houses in the 1930s, with 10% of their new housing having specially large, wide opening windows to increase the flow of fresh air. Sheffield, Middlesbrough, Salford and Glasgow were other places which made specific housing provision for people with TB. In 2010, Archive Global, a UK charity, commenced work on engaging residents in London about the role of housing/living conditions in the transmission of TB.