Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1944 жылы Фрэнк Лойсер жазған ән, осы атаумен басқа да туындылар бар.
1944 song by Frank Loesser
other works with this title
"Бейби, ол сыртында суық" – Фрэнк Лойсердің 1944 жылы жазған, ал 1949 жылы "Нептунның қызы" фильмінде танымал болған әні. Әннің мәтінінде мереке туралы ештеңе айтылмаса да, қысқы тақырыбының болуына байланысты ол әдетте Рождество әні деп есептеледі. Ән 1949 жылы сегіз жазуда жарық көрді, соның ішінде Элла Фицджеральд пен Луи Джордан, сондай-ақ Дин Мартин мен Мэрилин Максвеллдің әйгілі нұсқалары бар. Одан бері көптеген рет қайта орындалды.
"Baby, It's Cold Outside" is a popular song written by Frank Loesser in 1944 and popularized in the 1949 film Neptune's Daughter. While the lyrics make no mention of a holiday, it is commonly regarded as a Christmas song owing to its winter theme. The song was released in eight recordings in 1949—including well known versions by Ella Fitzgerald and Louis Jordan, and by Dean Martin and Marilyn Maxwell—and has been covered numerous times since.
Тарих
1944 жылы Лоссер "Бейби, сыртта суық" әнін әйелі Линн Гарландпен бірге Нью-Йорктегі Наварро қонақ үйінде үйін жаңадан ашу кешінде орындаған. Олар әнді қонақтарға кететін уақыт келгенін білдіру үшін салған. Гарландтың айтуынша, алғашқы орындалыстан кейін "біз дереу тұрмыстық кеңістіктің жұлдыздарына айналдық. Бізді көп жылдар бойы "Бейби" әнінің арқасында ең жақсы кештерге шақырып жүрді. Бұл біздің икра мен трюфельге қол жеткізу билетіміз болды. Кештер біздің соңғы нөмірімізді көру үшін ұйымдастырылды". Эстер Уильямстың сөзінше, "Нептунның қызы" фильмінің продюсерлері Лоссердің тағы бір әнін, "(I'd Like to Get You on a) Slow Boat to China" әнін пайдалануды жоспарлаған, бірақ студия цензурасы оны тым ұсынысты деп есептеп, "Бейби" әнімен ауыстырған. Ән 1950 жылы "Ең үздік түпнұсқа ән" номинациясы бойынша "Оскар" сыйлығын жеңіп алды.
In 1944, Loesser wrote "Baby, It's Cold Outside" to sing with his wife, Lynn Garland, at their housewarming party in New York City at the Navarro Hotel. They sang the song to indicate to guests that it was time to leave. Garland has written that after the first performance, "We became instant parlor room stars. We got invited to all the best parties for years on the basis of 'Baby.' It was our ticket to caviar and truffles. Parties were built around our being the closing act." According to Esther Williams, the producers of Neptune's Daughter had planned to use a different Loesser song, "(I'd Like to Get You on a) Slow Boat to China", but studio censors thought it was too suggestive and replaced it with "Baby." The song won the 1950 Academy Award for Best Original Song.
Әндер мәтіні
Ән екі адамның, "Құсқанаты" деп аталатын үй иесінің (әдетте еркек әнші орындайды) және "Тышқан" деп аталатын қонақтың (әдетте әйел әнші орындайды) сұрақ-жауап дуэті. Әннің әрбір жолында қонақтың сөзіне үй иесінің жауабы келеді. Әннің мәтіні үй иесінің қонақты романтикалық кешке қалуға көндіру әрекетінен тұрады, себебі ол сыртта суыққа ұшырауынан қорқады, бірақ қонақ алаңдаған отбасы мен көршілеріне қайтуы керек деп ойлайды. "Нептунның қызы" фильмінде әнді алдымен Рикардо Монтальбан мен Эстер Уильямс орындайды, кейін Бетти Гаррет пен Ред Скелтон комедиялық пародиалық нұсқасын ұсынады: бұл жолы ер адам кеткісі келеді, ал әйел оның қалуын қалайды. Кем дегенде бір жарияланған нұсқада әннің темпі "Loesserando" деп көрсетілген, бұл композитордың атына жасалған әзілдеме.
The song is a call and response duet between two people, a host (called "Wolf" in the score, usually performed by a male singer) and a guest (called "Mouse", usually performed by a female). Every line in the song features a statement from the guest followed by a response from the host. The lyrics consist of the host trying to convince the guest that she should stay for a romantic evening because he fears her getting too cold outside, despite the fact that she feels she should return home to her concerned family and neighbors. In the film Neptune's Daughter, the song is first performed by Ricardo Montalbán and Esther Williams, then with a comic parody twist by Betty Garrett and Red Skelton: this time the man wants to leave and the woman wants him to stay. In at least one published version the tempo of the song is given as "Loesserando", a humorous reference to the composer's name.
Дау
1949 жылы АҚШ-та оқып жүргенде, Мұсылман бауырластығының болашақ басшысы Сәйід Құтб әнге наразылық білдіріп, оның шіркеудегі би кезінде қолданылуын сынады. 2009 жылдан бері әннің сөзіне қатысты пікірлерге байланысты кейбір тыңдаушылар тарапынан сынға ұшырады. Мысалы, "Бұл сусында не?", "Қасқырдың" үйге қайтуды ұсынатын "тышқанға" қарсы үздірмейтін қысымы, жыныстық қылыққа немесе тіпті зорлауға ұқсас деп сипатталды. Дегенмен, ән жазылған кездегі мәдени нормалар бойынша, әйелдердің күйеуіне шықпаған ер адамдармен түнде қалуына рұқсат етілмегені және әйел қалуды қалайтынын айтқандықтан, "Бұл сусында не?" деген сұрақ сол кездегі әлеуметтік шектеулерден қашу үшін қолданылатын кең таралған тіркес еді, адам өз ісіне алкогольдің әсерін жатқызып, жауапкершіліктен жалтарды. Әнші-композитор Фрэнк Лоусердің қызы Сьюзан Лоусер осы даудың себебін Билл Косбимен байланыстырды, себебі "Saturday Night Live" және "South Park" сияқты телешоуларда ән осы комедианттың орындауында сатиралық түрде көрсетілді, ал ол көптеген әйелдерді жыныстық тұрғысынан зорлаған деген айып тағылған еді. 2018 жылы әннің эфирге шығуына қатысты әлеуметтік желілердегі сын мен қоғамдық қысымнан кейін, Канаданың CBC стриминг сервисі және тағы бірнеше радиостанциялар оны эфирден алып тастады. Кейбір БАҚ бұл оқиғаны адамдарды ренжітетін туындыларға қатысты кең таралған "мәдени жою" деп сипаттады. 2018 жылдың 30 қарашасында Кливленд, Огайо штатындағы WDOK Star 102 радиостанциясы MeToo қозғалысы кезінде тыңдаушылардың пікіріне сүйене отырып, әннің мазмұнына байланысты оны плейлисттен алып тастағанын жариялады. 2018 жылдың 4 желтоқсанында Канаданың Bell Media, CBC Radio және Rogers Media радиокомпаниялары да осы қадамға қосылды. Бұл шешім сыншылар мен халық арасында қырқыс пікірталас тудырды, әннің зорлауға қатысты болуы қазіргі қоғамдық нормаларға қайшы келеді деп санайтындар болды, ал басқалары бұл шешімнің саяси дұрыстыққа ұмтылу екенін айтты. Сан-Францискодағы KOIT станциясы тыңдаушылардың пікірін естігенге дейін әнді "күтіп тұру" режиміне қойды, бірақ респонденттердің 77 пайызы оны алып тастауға қарсы болғаннан кейін оны қайтадан плейлистке қосты. Кейіннен CBC Radio да әнді қайта жаңғыртты. Осы даудан кейін ән 2018 жылдың 22 желтоқсанында Billboard цифрлық сату тізімінде алғашқы ондыққа көтерілді, жүктеулер 70 пайызға өсті. 2019 жылы Джон Легенд пен Келли Кларксон вокалисттері Легендтің "A Legendary Christmas" альбомының кеңейтілген нұсқасы үшін Легенд пен Наташа Ротвелл жазған өзгертілген сөздермен әнді жазды. Әннің сөзіндегі "Қасқырдың" жыныстық келісімді баса көрсететін жаңа жолдары да өздеріне жеке дау тудырды. 1959 жылы әннің танымал нұсқасын жазған Дин Мартиннің қызы Дина Мартин жаңа интерпретацияны "абсурд" деп сынап, әкесі қазіргі заманғы сезімдерге сай болу үшін әннің сөздерін өзгертуге қарсы болар еді (ол жаңа нұсқадағы сөздер Лоссердің түпнұсқасынан гөрі жыныстық жағынан ашық екенін айтты).
While studying in the United States in 1949, the future leader of the Muslim Brotherhood, Sayyid Qutb, reportedly expressed outrage with the song and its perceived decadent use at dance in a church. Since 2009, the song has also faced criticism among some listeners for the alleged implications of its lyrics, with elements such as the line, "Say, what's in this drink?" and the "wolf"'s unrelenting pressure for the "mouse" to remain in spite of her repeated suggestions that she should go home being described as suggestive of sexual harassment or even date rape. However, others have noted that cultural expectations at the time of the song's writing were such that ladies were not socially permitted to spend the night with gentlemen to whom they were not married and that the woman states that she wants to stay, while "What's in this drink?" was a common idiom of the period used to sidestep social expectations by blaming one's actions on the influence of alcohol. Susan Loesser, the daughter of songwriter Frank Loesser, attributed the controversy to the song being associated with Bill Cosby after television programs such as Saturday Night Live and South Park satirically depicted it being performed by the comedian, who had been accused of sexually assaulting numerous women. In 2018, the airing of the song was canceled by a number of radio stations including Canada's CBC streaming service, after social media criticism and public pressure regarding the song's lyrics. This was referred to by some media outlets as part of a wider 'cancel culture' at the time of works liable to offend people. On November 30, 2018, Cleveland, Ohio, radio station WDOK Star 102 announced that it had removed the song from its playlist due to its lyric content, based on listener input, amid the MeToo movement. On December 4, 2018, the Canadian radio broadcasters Bell Media, CBC Radio, and Rogers Media followed suit. The decision was divisive among critics and the general public, with supporters arguing that the song's possible implications of date rape did not align with current societal norms, and others arguing that the decision was an appeal to political correctness. Station KOIT in San Francisco, having placed the song "on hold" pending listener feedback, returned it to the playlist after 77% of respondents opposed its removal. CBC Radio subsequently reinstated the song as well. Following the controversy, the song rose to the top 10 of Billboard digital sales list for the week of December 22, 2018, with a 70% increase in downloads. In 2019, vocalists John Legend and Kelly Clarkson also recorded the song with modified lyrics, written by Legend and Natasha Rothwell for an expanded edition of Legend's A Legendary Christmas album. The lyrical changes, which included lines from the "Wolf" emphasizing sexual consent, became a new source of controversy in their own right. Deana Martin, whose father Dean Martin had recorded a popular version of the song in 1959, criticized the new interpretation as "absurd", saying her father would not have approved of altering the lyrics (which she maintained to be more sexually explicit in the new version than in Loesser's original) in order to appease contemporary sensibilities.
Дин Мартин нұсқасы
Кесте (2007–2024) Ең жоғары позиция Канада (Hot Canadian Digital Songs) 10 Еуропалық цифрлық тректер (Billboard) Фрэнк Синатра және Сэмми Дэвис мл. есебінде 13 Global 200 (Billboard) 84 Ирландия (IRMA) 64 АҚШ Billboard Hot 100 45 АҚШ Hot 100 қайталамалары (Billboard) 2 АҚШ мерекелік 100 (Billboard) 65 АҚШ мерекелік 100 (Billboard) 21
Chart (2007–2024) Peakposition Canada (Hot Canadian Digital Songs) 10 Euro Digital Tracks (Billboard)with Frank Sinatra & Sammy Davis Jr. 13 Global 200 (Billboard) 84 Ireland (IRMA) 64 US Billboard Hot 100 45 US Hot 100 Recurrents (Billboard) 2 US Holiday 100 (Billboard) 65 US Holiday 100 (Billboard) 21