"Baby, It's Cold Outside" – популярная песня 1944 года Фрэнка Лоссера. История создания, известные исполнения Эллы Фицджеральд и Дина Мартина, рождественская тематика.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Песня 1944 года Фрэнка Лойсера, другие произведения с таким названием.
1944 song by Frank Loesser
other works with this title
"Baby, It's Cold Outside" – популярная песня, написанная Фрэнком Лойсером в 1944 году и получившая широкую известность благодаря фильму 1949 года "Дочь Нептуна". Несмотря на то, что в тексте песни нет упоминаний о празднике, её часто относят к рождественским песням из-за зимней тематики. В 1949 году было выпущено восемь записей этой песни, включая известные версии в исполнении Эллы Фицджеральд и Луи Джордана, а также Дина Мартина и Мэрилин Максвелл, и с тех пор песня многократно исполнялась другими артистами.
"Baby, It's Cold Outside" is a popular song written by Frank Loesser in 1944 and popularized in the 1949 film Neptune's Daughter. While the lyrics make no mention of a holiday, it is commonly regarded as a Christmas song owing to its winter theme. The song was released in eight recordings in 1949—including well known versions by Ella Fitzgerald and Louis Jordan, and by Dean Martin and Marilyn Maxwell—and has been covered numerous times since.
История
В 1944 году Лоссер написал песню "Baby, It's Cold Outside", чтобы исполнить ее с женой Линн Гарланд на вечеринке по случаю новоселья в Нью-Йорке, в отеле Navarro. Они пели эту песню, чтобы намекнуть гостям, что пора уходить. Гарланд писала, что после первого исполнения "мы сразу стали звездами в гостиной. Нас приглашали на лучшие вечеринки годами только благодаря "Baby". Это был наш пропуск в мир икры и трюфелей. Вечеринки планировались так, чтобы мы выступали последними". По словам Эстер Уильямс, продюсеры фильма "Дочь Нептуна" собирались использовать другую песню Лоссера – "(I'd Like to Get You on a) Slow Boat to China", но студийные цензоры сочли ее слишком двусмысленной и заменили на "Baby". В 1950 году песня получила премию "Оскар" как лучшая оригинальная песня.
In 1944, Loesser wrote "Baby, It's Cold Outside" to sing with his wife, Lynn Garland, at their housewarming party in New York City at the Navarro Hotel. They sang the song to indicate to guests that it was time to leave. Garland has written that after the first performance, "We became instant parlor room stars. We got invited to all the best parties for years on the basis of 'Baby.' It was our ticket to caviar and truffles. Parties were built around our being the closing act." According to Esther Williams, the producers of Neptune's Daughter had planned to use a different Loesser song, "(I'd Like to Get You on a) Slow Boat to China", but studio censors thought it was too suggestive and replaced it with "Baby." The song won the 1950 Academy Award for Best Original Song.
Текст песни
Песня представляет собой дуэт в форме «вопрос-ответ» между двумя людьми: хозяином (в партитуре обозначен как «Волк», обычно исполняется мужским вокалом) и гостьей (в партитуре обозначена как «Мышь», обычно исполняется женским вокалом). Каждая строка песни состоит из высказывания гостьи, за которым следует ответ хозяина. Текст песни повествует о попытках хозяина убедить гостью остаться на романтический вечер, так как он опасается, что ей будет слишком холодно на улице, хотя она чувствует, что должна вернуться домой к обеспокоенной семье и соседям. В фильме «Дочь Нептуна» песня впервые исполняется Рикардо Монтальбаном и Эстер Уильямс, а затем в комической пародийной версии – Бетти Гаррет и Редом Скелтоном: на этот раз мужчина хочет уйти, а женщина уговаривает его остаться. По крайней мере, в одной из опубликованных версий темп песни указан как "Loesserando" – шутливая отсылка к имени композитора.
The song is a call and response duet between two people, a host (called "Wolf" in the score, usually performed by a male singer) and a guest (called "Mouse", usually performed by a female). Every line in the song features a statement from the guest followed by a response from the host. The lyrics consist of the host trying to convince the guest that she should stay for a romantic evening because he fears her getting too cold outside, despite the fact that she feels she should return home to her concerned family and neighbors. In the film Neptune's Daughter, the song is first performed by Ricardo Montalbán and Esther Williams, then with a comic parody twist by Betty Garrett and Red Skelton: this time the man wants to leave and the woman wants him to stay. In at least one published version the tempo of the song is given as "Loesserando", a humorous reference to the composer's name.
Противоречия
Во время учебы в Соединенных Штатах в 1949 году будущий лидер «Братьев-мусульман» Сайид Кутб, как сообщается, выразил возмущение песней и ее, как считается, декадентским использованием на танцах в церкви. С 2009 года песня также подвергалась критике среди некоторых слушателей за предполагаемые последствия ее текста, с элементами, такими как строка «Скажи, что в этом напитке?» и неустанное давление «волка» на «мышку», чтобы она осталась, несмотря на ее неоднократные предложения уйти домой, которые описывались как сексуальные домогательства или даже изнасилование. Однако другие отмечают, что культурные ожидания во время написания песни были такими, что дамам не разрешалось проводить ночь с джентльменами, с которыми они не были женаты, и что женщина заявляет о своем желании остаться, в то время как фраза «Что в этом напитке?» была распространенной идиомой того времени, используемой для обхода социальных ожиданий, оправдывая свои действия влиянием алкоголя. Сьюзан Лоузер, дочь композитора Фрэнка Лоузера, объяснила возникший спор тем, что песня стала ассоциироваться с Биллом Косби после того, как телевизионные программы, такие как Saturday Night Live и South Park, сатирически изобразили ее исполнение этим комиком, обвиненным в сексуальных домогательствах к многочисленным женщинам. В 2018 году трансляция песни была отменена рядом радиостанций, включая канадский стриминговый сервис CBC, после критики в социальных сетях и общественного давления, связанного с текстом песни. Некоторые СМИ назвали это частью более широкой «культуры отмены», направленной на произведения, способные оскорбить людей. 30 ноября 2018 года радиостанция WDOK Star 102 в Кливленде, штат Огайо, объявила об удалении песни из своего плейлиста из-за содержания текста, основываясь на отзывах слушателей, на фоне движения MeToo. 4 декабря 2018 года канадские радиовещатели Bell Media, CBC Radio и Rogers Media последовали этому примеру. Решение вызвало разногласия среди критиков и общественности: сторонники утверждали, что возможные намеки на изнасилование на свидании не соответствуют современным социальным нормам, а другие считали, что решение было продиктовано стремлением к политической корректности. Радиостанция KOIT в Сан-Франциско, приостановив трансляцию песни до получения отзывов слушателей, вернула ее в плейлист после того, как 77% респондентов высказались против ее удаления. Впоследствии радиостанция CBC также восстановила трансляцию песни. После скандала песня поднялась в топ-10 списка цифровых продаж Billboard за неделю 22 декабря 2018 года, увеличив количество загрузок на 70%. В 2019 году вокалисты Джон Ледженд и Келли Кларксон также записали песню с измененным текстом, написанным Леджендом и Наташей Ротвелл для расширенного издания рождественского альбома Ледженда A Legendary Christmas. Лирические изменения, включавшие строки от лица «Волка», подчеркивающие важность сексуального согласия, сами стали новым источником споров. Дина Мартин, чей отец Дин Мартин записал популярную версию песни в 1959 году, раскритиковала новую интерпретацию как «абсурдную», заявив, что ее отец не одобрил бы изменения текста (который, по ее мнению, был более откровенно сексуальным в новой версии, чем в оригинале Лоссера) ради угождения современной чувствительности.
While studying in the United States in 1949, the future leader of the Muslim Brotherhood, Sayyid Qutb, reportedly expressed outrage with the song and its perceived decadent use at dance in a church. Since 2009, the song has also faced criticism among some listeners for the alleged implications of its lyrics, with elements such as the line, "Say, what's in this drink?" and the "wolf"'s unrelenting pressure for the "mouse" to remain in spite of her repeated suggestions that she should go home being described as suggestive of sexual harassment or even date rape. However, others have noted that cultural expectations at the time of the song's writing were such that ladies were not socially permitted to spend the night with gentlemen to whom they were not married and that the woman states that she wants to stay, while "What's in this drink?" was a common idiom of the period used to sidestep social expectations by blaming one's actions on the influence of alcohol. Susan Loesser, the daughter of songwriter Frank Loesser, attributed the controversy to the song being associated with Bill Cosby after television programs such as Saturday Night Live and South Park satirically depicted it being performed by the comedian, who had been accused of sexually assaulting numerous women. In 2018, the airing of the song was canceled by a number of radio stations including Canada's CBC streaming service, after social media criticism and public pressure regarding the song's lyrics. This was referred to by some media outlets as part of a wider 'cancel culture' at the time of works liable to offend people. On November 30, 2018, Cleveland, Ohio, radio station WDOK Star 102 announced that it had removed the song from its playlist due to its lyric content, based on listener input, amid the MeToo movement. On December 4, 2018, the Canadian radio broadcasters Bell Media, CBC Radio, and Rogers Media followed suit. The decision was divisive among critics and the general public, with supporters arguing that the song's possible implications of date rape did not align with current societal norms, and others arguing that the decision was an appeal to political correctness. Station KOIT in San Francisco, having placed the song "on hold" pending listener feedback, returned it to the playlist after 77% of respondents opposed its removal. CBC Radio subsequently reinstated the song as well. Following the controversy, the song rose to the top 10 of Billboard digital sales list for the week of December 22, 2018, with a 70% increase in downloads. In 2019, vocalists John Legend and Kelly Clarkson also recorded the song with modified lyrics, written by Legend and Natasha Rothwell for an expanded edition of Legend's A Legendary Christmas album. The lyrical changes, which included lines from the "Wolf" emphasizing sexual consent, became a new source of controversy in their own right. Deana Martin, whose father Dean Martin had recorded a popular version of the song in 1959, criticized the new interpretation as "absurd", saying her father would not have approved of altering the lyrics (which she maintained to be more sexually explicit in the new version than in Loesser's original) in order to appease contemporary sensibilities.
Версия Дина Мартина
Таблица (2007–2024)
Пиковая позиция
Канада (Hot Canadian Digital Songs) 10
Европа, цифровые треки (Billboard) с Фрэнком Синатрой и Сэмми Дэвисом-младшим 13
Глобальный 200 (Billboard) 84
Ирландия (IRMA) 64
US Billboard Hot 100 45
US Hot 100, повторно вошедшие в чарт (Billboard) 2
US Holiday 100 (Billboard) 65
US Holiday 100 (Billboard) 21
Chart (2007–2024) Peakposition Canada (Hot Canadian Digital Songs) 10 Euro Digital Tracks (Billboard)with Frank Sinatra & Sammy Davis Jr. 13 Global 200 (Billboard) 84 Ireland (IRMA) 64 US Billboard Hot 100 45 US Hot 100 Recurrents (Billboard) 2 US Holiday 100 (Billboard) 65 US Holiday 100 (Billboard) 21