Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Матай 6:21 – Жаңа өсиеттегі Матай Ізгі хабарының алтыншы тарауындағы жиырма бірінші аят. Бұл аят байлық туралы сөзді жалғастырады. Тау үстіндегі уағыздан алынған.
Verse of the Bible from the Gospel of Matthew
Matthew 6:21 is the twenty first verse of the sixth chapter of the Gospel of Mathew in the New Testament and is part of the Sermon on the Mount. This verse continues the discussion of wealth.
Талдау
Алдыңғы екі тармақта Иса неге қазынаны жерде емес, көкте сақтау керектігін түсіндірді. Осы тармақта: егер қазынаң көкте болса, жүрегің де сонда болады делінген. Бұл – кейін осы тарауда нақты айтылатын ескерту: егер қазынаң жерде болса, жүрегің мен назарың да жердегі мәселелерге толып, Құдайды ұмытасың. Алдыңғы тармақтарда көкте қазына сақтаудың ақылды екені айтылса, осы тармақта мұны жасаудың қажеттілігін ескертеді, әйтпесе мәңгілікке қатысты маңызы жоқ нәрселерді іздеумен өмір бойы бекерлікке ұшырайсың. Матай 6:24 осыны нақтылай түсіндіреді. Сондай-ақ, осы тармақ қазына – нақты белгілі бір заттар емес, керісінше, өмірде бағалайтын нәрсең екенін көрсетеді.
In the previous two verses Jesus explained why one should store one's treasure in heaven rather than on earth. This verse states that if one places one's treasure in heaven that is where one's heart or attention will be. This is an implicit warning, which is made clear later in the chapter, that if one's treasure is on earth, one's heart and attention will also be on earthly matters, to the exclusion of God. While the previous verses stated that placing one's treasures in heaven was wise, this one shifts to warning that not doing so might lead to a life of futility seeking treasures that will not matter in light of eternity. Matthew 6:24 makes this explicit. This verse also makes clear that treasure is not some specific collection of objects, but is rather anything that one values in life.
Әдебиеттік қолданысы
Роулингтің "Гарри Поттер және өлім құрметі" кітабында Ариана Дамблдордың қабіртасында "Қазынаң қайда болса, жүрегің де сонда болады" деген жазу бар екені айтылады. Бұл, Матай 6:21 немесе Лұқа 12:34 аяттарындағы, бірдей мәтіннен алынған.
In the book "Harry Potter and the Deathly Hallows" by J. K. Rowling, it is written that the inscription on the tombstone of Ariana Dumbledore reads "Where your treasure is, there will your heart be also". This is taken from the King James Version of Matthew 6:21 or Luke 12:34, which are identical.
Чиркесі аталарының түсініктемелері
Псевдо-Хризостом: Әйтпесе, ол садақа берудің пайдасын үйретеді. Кім қазынасын жерде сақтаса, ол көкте ештеңе күте алмайды; өйткені өзі үшін онда ештеңе жиналмаған болса, неге көкке қарауы керек? Осылайша ол екі жақты күнә істейді: біріншіден, өйткені ол жаман нәрселерді жинайды; екіншіден, өйткені оның жүрегі жерде. Ал керісінше, қазынасын көкте сақтаған адам екі жақты дұрыс жол табады.
Pseudo Chrysostom: Otherwise; He now teaches the benefit of almsgiving. He who places his treasure on earth has nothing to look for in Heaven; for why should he look up to Heaven where he has nothing laid up for himself? Thus he doubly sins; first, because he gathers together things evil; secondly, because he has his heart in earth; and so on the contrary he does right in a twofold manner who lays up his treasure in Heaven.