Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Жазу
Meddle альбомындағы басқа тректерден өзгешелігі, "San Tropez" бірлесіп жазылмады; керісінше, Роджер Уотерс осы шығарманы өзі жазып, студияға дайын күйінде әкелді. Бұл Дэвид Гилмормен бірлесіп жазылмаған "Meddle" альбомындағы жалғыз трек. Ән Францияның оңтүстігіндегі Вар департаментінде орналасқан, Француз Ривьерасындағы Сент-Тропе деген жер туралы. Ән Сент-Тропедегі күнді қалай өткізуге болатыны туралы идеалды көрініс көрсетеді.
Unlike the other tracks on Meddle, "San Tropez" was not written collaboratively; instead, Roger Waters wrote the piece himself and brought it into the studio already finished. It is the only track on Meddle not co written by David Gilmour. This song is about a place called Saint Tropez, a commune of the Var département in southern France located on the French Riviera. The song reflects an idealised vision of what a day in Saint Tropez might be like.
Түсінбейтін өлең
1970-ші жылдар мен одан кейін де Италияда "Телефон арқылы кешкіге кездесу жасау" әнінің соңғы екінші жолы, негізінен Уотерстің дұрыс айтылмауының ("fer lita pah fon") салдарынан, "Рита Павонемен кездесу жасау" деп қате түсінілді, бұл 1960-шы жылдардағы танымал итальяндық поп-әншіге сілтеме ретінде қарастырылды. Павоне өзі де бірнеше рет телеарналардағы сұхбаттарында және басқа да жерлерде, осы жол өзі туралы екеніне сенетінін айтты.
Throughout the 1970s and beyond, the second to last line of lyrics to the song, "Making a date for later by phone", has been persistently misunderstood in Italy, mainly because of Waters' slurred pronunciation (" fer lita pah fon"), as being "Making a date for Rita Pavone", with a reference to the well known 1960s Italian pop singer. Pavone herself has stated several times, in TV interviews and elsewhere, that she actually believes the line to be about her.
Жазу
Роджер Уотерс әдеттегі бас-гитарасымен қатар акустикалық гитарада да ойнайды, бірақ "Сан-Тропез" әнінде гитарист Дэвид Гилмордың қысқа слайд-гитара солосы мен соңында клавиатурашы Ричард Райттың ұзақ фортепиано солосы да бар.
While Roger Waters plays the acoustic guitar as well as his usual bass, "San Tropez" does include a short slide guitar solo from guitarist David Gilmour and an extended piano solo by keyboardist Richard Wright at the end.
Қабылдау
Meddle альбомына жасалған шолуда, Rolling Stone журналынан Жан Чарльз Коста «San Tropez» әнін, «A Pillow of Winds» әнімен бірге «озондық баллада» деп атады. Ол осы екеуін «ерекше дыбыстардың қалың арасында әдемі әуенмен көтеріліп жүзетін шағын акустикалық шығармалар» деп сипаттады. Classic Rock Review «San Tropez» әнін «жаздық әсермен құрастырылған, ырғақты темпте орындалған поп-әуен» деп бағалады. Олар сондай-ақ, «Сан-Тропез» әні оңай әндейтін мелодиясы мен атмосферасы арқылы альбомға жаңа қырынан көрініс береді» деп қосты.
In a review for the Meddle album, Jean Charles Costa of Rolling Stone described "San Tropez", along with "A Pillow of Winds", as an "ozone ballad". He further described the two as "pleasant little acoustic numbers hovering over a bizarre back drop of weird sounds." Classic Rock Review described "San Tropez" as "a jazz inflected pop song with a shuffle tempo." They went on further saying "[San Tropez] adds another diverse dimension to the album with its easy going crooner like melody and atmosphere."