Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Написание
В отличие от других композиций на альбоме Meddle, "San Tropez" была написана не коллективно; вместо этого Роджер Уотерс написал её самостоятельно и принёс в студию уже полностью готовой. Это единственный трек на Meddle, в написании которого не участвовал Дэвид Гилмор. Песня посвящена Сен-Тропе – коммуне департамента Вар на юге Франции, расположенной на Лазурном берегу. В песне отражено идеализированное представление о том, каким может быть день в Сен-Тропе.
Unlike the other tracks on Meddle, "San Tropez" was not written collaboratively; instead, Roger Waters wrote the piece himself and brought it into the studio already finished. It is the only track on Meddle not co written by David Gilmour. This song is about a place called Saint Tropez, a commune of the Var département in southern France located on the French Riviera. The song reflects an idealised vision of what a day in Saint Tropez might be like.
Непонятая лирика
На протяжении 1970-х годов и далее, предпоследняя строка текста песни "Договариваемся о свидании по телефону" постоянно неправильно понималась в Италии, главным образом из-за нечеткого произношения Уотерса ("fer lita pah fon"), как "Договариваемся о свидании с Ритой Павоне", с отсылкой к известной итальянской поп-певице 1960-х годов. Сама Павоне неоднократно заявляла в телевизионных интервью и других источниках, что она действительно верит, что эта строка посвящена ей.
Throughout the 1970s and beyond, the second to last line of lyrics to the song, "Making a date for later by phone", has been persistently misunderstood in Italy, mainly because of Waters' slurred pronunciation (" fer lita pah fon"), as being "Making a date for Rita Pavone", with a reference to the well known 1960s Italian pop singer. Pavone herself has stated several times, in TV interviews and elsewhere, that she actually believes the line to be about her.
Запись
В то время как Роджер Уотерс играет на акустической гитаре, помимо своей обычной бас-гитары, в "San Tropez" также есть короткое соло на слайд-гитаре от гитариста Дэвида Гилмора и развернутое фортепианное соло от клавишника Ричарда Райта в конце композиции.
While Roger Waters plays the acoustic guitar as well as his usual bass, "San Tropez" does include a short slide guitar solo from guitarist David Gilmour and an extended piano solo by keyboardist Richard Wright at the end.
Прием
В обзоре альбома Meddle Жан Шарль Коста из Rolling Stone описал "San Tropez", наряду с "A Pillow of Winds", как "озоновую балладу". Он далее охарактеризовал эти композиции как "приятные акустические пьесы, парящие над причудливым фоном необычных звуков". Classic Rock Review описал "San Tropez" как "поп-песню с джазовыми элементами и ритмом шаффл". Они также отметили, что "[San Tropez] добавляет альбому еще одно разностороннее измерение благодаря своей непринужденной мелодии и атмосфере, напоминающей вокал кроонера".
In a review for the Meddle album, Jean Charles Costa of Rolling Stone described "San Tropez", along with "A Pillow of Winds", as an "ozone ballad". He further described the two as "pleasant little acoustic numbers hovering over a bizarre back drop of weird sounds." Classic Rock Review described "San Tropez" as "a jazz inflected pop song with a shuffle tempo." They went on further saying "[San Tropez] adds another diverse dimension to the album with its easy going crooner like melody and atmosphere."