Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Әке" – "Ангел" телешоуының үшінші маусымының 10-шы бөлімі. Дарла өзінің баласын құтқару үшін құрбан болғаннан кейін, Ангел жаңа туған сәбиін қонақ үйге алып келіп, оған жақсы әке болуға тырысады. Бірақ Ангел мен оның серіктерінің қиындықтары оларды қонақ үйде бірнеше жау топтары қамағанда күшейеді, олардың ішінде вампир культтері, демон культтері және шайтанға табынушы адамдар бар, олар оның нәресте ұлын ұрлауға ниеттенген. Саджханды елемегеннен кейін Холц Лос-Анджелесте Ангелді өлтіру үшін жаңа көмекшілер іздеуге кіріседі, вампирлердің құрбаны болған отбасылары бар адамдарды жалдайды, бастапқыда ашулы, қара жұмысшы әйел, аты Жюстин Куперді өзінің оң қолы және жұмыскер ретінде таңдайды.
"Dad" is episode 10 of season 3 in the television show Angel. After Darla sacrifices herself to save her baby, Angel takes the newborn back to the hotel where he tries to be a good father to his child. But Angel and the gang's problems multiply when they are trapped at the hotel by several groups of enemies, including vampire cults, demon cults and satanic humans, bent on kidnapping his infant son. After brushing off Sahjhan, Holtz goes about Los Angeles recruiting new help for his quest to kill Angel by hiring humans whose families were also victims of vampires, starting with one bitter, working class woman, named Justine Cooper, as his right hand person and recruiter.
Сюжет
Топ баламен бірге қайта оралады, оған қажетті заттарды сатып алғаннан кейін, қонақ үйдің бұзылуын табады. Лорн "Каритас" қайтадан жойылып кеткендіктен, ол сол жерге көшіп баратынын мәлімдейді. Барлығы сәбиді жақсы көріп, оны құшақтағысы келсе де, Ангел әкесі ретінде ұлына жақын болып, оны тым қорғайды, бәрін аулақ ұстайды. Айнджел ұлының бетіндегі жараны тазалағанда ата-аналық міндетімен күреседі, ал қалған топ баланы оны ұрлап, өлтіруді көздейтін сөзсіз шабуылшылардан сақтап қалуды жоспарлайды. Мейманханаға жын-пері кіріп, бірақ Ганн мен Уэсли оны тез өлтіреді. Айнджел ұлының жылап жатқанын түсінеді, өйткені оны ауыстыру керек және Веслидің үстеліндегі памперсті ауыстыруға тырысады. Жер астындағы ордаға оралғанда Саджхан Холцтың Ангелді өлтіруден бас тартқанына наразылық білдіреді, бірақ Холц оның мінез-құлқына қанағаттанды. Олар Дарланың жүктілігі мен өзін-өзі өлтіруін талқылайды, ал Холц Саджханның Аңгелді пайғамбарлықтарға сәйкес тез арада өлтіру керектігін талап еткеніне қарамастан, өзінің жоспарларын жалғастырады. Саджханның ашуы оның барлық жалдаған жын-перілерін Хольц уланғанын білгенде көтеріледі. Ол жалдамалылар емес, өз ісіне сенетін сарбаздар керек екенін түсіндіреді. Фуриялар Гиперион қонақ үйінің айналасына мистикалық кедергі орнатып жатқанда, Ангел өзінің қобалжыған баласына қамқорлық жасауды жалғастырады, ал Корделия мен Фред сәби үшін сыйлық ұсынатын жын-пері сайттарын зерттейді. Корделия Ангелге жаңа туған нәресте дәрігерге көріну керектігін және ол баласына бәрін істей алмайтынын, мысалы, күннің астында сыртта болып, олардың көмегін қабылдауы керектігін айтады. Хотелді тыңдау камералары арқылы бақылап отырғанда, Вольфрам & Харт адвокаттары, бұл болмайды деп алдын ала айтылған пайғамбарлықтың аудармасына қарамастан, Энгелдің сәбиі қалай туылғанын ойлайды (Лила Дарла өзін-өзі өлтіріп, сәбиді тастап кеткендіктен, баланың "анасының құрсағынан уақытынан бұрын жыртылған" екенін түсіндіреді). Бұл арада, Ангел өзінің баласын жылауды тоқтата алмайды, ол өзінің вампирлік бет-әлпетіне айналғанша, ол сәбиді қызықтырады, ол оған ақымақ дыбыстар шығаруға дейін жылауды тоқтатады, осылайша сәбиге ол қалаған көңіл-күйді береді. Холцтың жеке басын анықтауға тырысқанда, Лила "Файлдар мен жазбалар" бар, W&H қызметкері шексіз жады бар, 18-ғасырда Ангелус пен Дарла Холцтың бүкіл отбасын қалай өлтіргені туралы ақпаратты алады. Ол жақында екі ішекті қарындасын 6 ай бұрын вампир өлтірген. Содан бері ол өздігінен вампирлерді өлтіріп келеді, ал Холц оған ақыл-кеңесші болуға ұсыныс жасайды. Ганн қару-жарақпен оралады және сыртта жиналған көпшілік кедергілерді бұзып, баланы талап етуді күтеді. Сырттағы Лилиада жындары ән шырқап, қонақ үйдің айналасындағы кедергілерді бұзады, ал ішіндегі топ өзін қорғауға және қажет болса, кері шегінуге дайындалады. Айнджел баламен бірге кетуге шешім қабылдайды, өйткені Вольфрам & Харт теледидар экрандарында көреді. Олар өз командаларын жіберіп, баласын алып кетеді. Топ шабуылға дайындалады, өйткені бөгет бұзылып, жын-перілер кіре алады. Айнджел кәрізден қашып, өз көлігімен қашып кетеді. Банда от шашушымен қонақ үйге кірген жын-перілер мен вампирлерден арылған кезде, Ангел тасталған шахта шахтасына барады. Оның қуғындары баланы талап етеді, ал таңғаларлықтай Ангел оны оларға тастайды, ол жер бетіне қашып кетеді. Жын-шайтан балаға орамасын алып, оның шын мәнінде оған бекітілген бомбамен бірге плюшевый аю екенін біледі. Бомба оларды және шахта шахтасын жояды, өйткені Корделия, Уэсли және Фред сәбиді емделу үшін ауруханаға апарады. Вольфрам & Харт-те Линвуд қонақ үйдің бейнежазбаларын қарап, Лорнның Ангелге пальтосына жазба салып берген сәтін және әңгімеде Ангелдің жазбаны камералар көрмей оқи алатын жерін анықтайды. Бұрын Лорн бір шу естіп, топтың артынан тыңдап жүрміз деген тұжырымға келген. Вампирлік дабыл қалады, ал Энгел кіріп, Линвудқа пышақпен шабуыл жасайды, оған баласының бетіндегіге тең жара береді. Енджел ұлына зиян келтіргендер Линвудқа да зиян келтіреді деп уәде береді. "Құда әке" ретінде тағайындалған Линвудқа, егер ол Ангелдің қолынан кек алмаса, барлық адамды және бәрін вампирдің баласынан алыс ұстау міндеті беріледі; сонымен қатар, ол Линвудқа ұлының колледж қаражаты үшін қауіп төндіреді; Ангел ұлының Нотр-Дам университетінде бітіргенін көруге үміттенеді. Ауруханада дәрігерлер сәбидің дені сау екенін айтады, ал Энгел ұлының есімін �...
The gang returns with the baby after purchasing supplies for him to find the hotel a mess. Lorne announces he'll be moving in on account of Caritas being destroyed yet again. Although everyone adores the baby and wants to hold him, Angel is paternally attached to his son and holds him overprotectively, keeping everyone at bay. Angel struggles with parental duty when he cleans a cut on his son's face, while the rest of the gang plan to keep the baby safe from the inevitable attackers looking to steal and kill him. A demon barges into the hotel but is quickly killed by Gunn and Wesley. Angel realizes his son is crying because he needs to be changed and attempts to change the diaper on Wesley's desk. Back at the underground lair, Sahjhan complains about Holtz's refusal to kill Angel, but Holtz is content with his behavior. They discuss Darla's pregnancy and suicide, and Holtz goes on about his plans despite Sahjhan's insistence that Angel just be staked quickly to stick with the prophecies. Sahjhan's temper rises as he discovers that Holtz poisoned all of his hired demon minions. Holtz explains he doesn't need mercenaries but soldiers who believe in his cause. While the Furies set up a mystical barrier around the Hyperion Hotel, Angel continues to care for his fussy child and Cordelia and Fred investigate the demon websites offering bounties for the baby. Cordelia informs Angel that the newborn needs to see a doctor, and that he can't do everything for his child for example, be outside in the sun and needs to accept their help. While watching the hotel via their spy cameras, the lawyers at Wolfram & Hart ponder how Angel's baby could have been born despite the prophecy's translation stating it would not happen (Lilah explains that because Darla staked herself, leaving the baby, that the child was "from his mother's womb untimely ripped"). Meanwhile, Angel can't get his son to stop crying until he changes to his vampire visage, which fascinates the baby enough to stop him from crying before Angel playfully makes silly noises to him, and thus provides the baby the attention he desires from him. In attempts to discover Holtz's identity, Lilah has "Files and Records," a W&H employee with near infinite total recall, retrieve information about how Angelus and Darla killed Holtz's entire family back in the 18th century. Holtz tracks a young woman named Justine, whose twin sister was killed by a vampire six months before. She had been killing vampires on her own since then, and Holtz offers to be her mentor. Gunn returns with weapons and news of the crowd forming outside waiting to break the barrier and claim the child. The Lilliad demons outside chant and break down the barrier around the hotel while inside, the gang prepares to defend themselves and retreat if necessary. Angel decides to leave with the baby, as Wolfram & Hart watch on television screens. They send their teams out to get the baby from him. The gang ready themselves for the attack as the barrier is broken down and demons are free to enter. Angel escapes through the sewers and drives away in his car. While the gang disposes of the demons and vampires who enter the hotel with a flame thrower, Angel drives to an abandoned mine shaft. His pursuers demand the child, and surprisingly Angel throws it to them as he escapes to the surface. The demons unwrap the child to find that it's actually a teddy bear with a ticking time bomb strapped to it the bomb destroys them and the mine shaft, as Cordelia, Wesley and Fred take the baby to the hospital for care. At Wolfram & Hart, Linwood examines footage from the hotel and discovers a moment when Lorne slipped Angel a note into his coat and in the conversation, identifies a location where Angel could read the note without being seen by the cameras. Earlier, Lorne heard a humming noise and concluded that the gang was being spied upon. The vampire alarm goes off, and Angel barges in and attacks Linwood with a knife, giving him a cut equal to the one on his child's cheek. Angel promises that any harm that comes to his son will be equally repaid to Linwood. As appointed "godfather," Linwood is given the job of keeping everyone and everything away from the vampire's child unless he looks forward to revenge at Angel's hands; in addition, he threatens Linwood for his son's college funds; Angel hopes to see his son graduate at University of Notre Dame. At the hospital, the doctors report that the baby is healthy, and Angel shows up in time to announce the name of his son, Connor. Gunn arrives with a stroller, and the gang head home where they hope to be safe for a while.
Өндіріс
Айнджелдің ұлы Коннор – «кеңесші» деген мағына беретін дәстүрлі ирланд есімі – Коннор Хэнли, Джейк Мэтью және Трентон Ли Тупен үштігімен сомдалады, осылайша ешбір сәбинің түсірілім алаңында тым көп уақыт өткізбеуіне мүмкіндік жасалды. Олар 2001 жылдың 9 тамызында Джули мен Мэтт Тупеннің отбасында Лос-Роблес ауруханасы мен медициналық орталығында дүниеге келді.
Angel's son Connor a traditional Irish name meaning 'counsellor' is played by a set of identical triplets, Connor Hanley, Jake Matthew and Trenton Lee Tupen, so that no individual baby would have to be on set for too long. They were born on August 9, 2001, at Los Robles Hospital & Medical Center to Julie and Matt Tupen.
Жалғастығы
Мүмкін қауіп-қатерлер тізіміндегі бір атау – "Батыр" сериалында пайда болған "Жазалаушылар" тобы. Жюстин шоуда алғаш рет көрінеді және Холц пен Саджханмен бірігіп жұмыс істейді. Коннордың есімі осы эпизодтың соңында айтылады. "Ангелдер тергеуі" тобы оларды бақылау құралдары арқылы қадағалап отырғанын біледі.
One of the names on the list of potential threats is The Scourge, the group of demons that appeared in "Hero". Justine makes her first appearance on the show and joins forces with Holtz and Sahjhan. Connor is named at the end of this episode. The Angel Investigations team discovers they are being watched by surveillance equipment.