Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Уэльстік романист, ақын және журналист Джанет Айнуд Льюис (1 қараша 1900 – 15 сәуір 1979) – Уэльстік романист, ақын және журналист.
Welsh novelist, poet, and journalist
Janet Eiluned Lewis (1 November 1900 – 15 April 1979) was a Welsh novelist, poet, and journalist.
Ерте өмір және білім
Джанет Айлунд Льюис Монтгомериширдегі Ньютаун қаласына жақын Пенстроудта Эвелин Гриффитс пен Хью Льюистің қызы болып дүниеге келді. Оның әкесі тері өңдеумен айналысты, ал анасы үйленбес бұрын мұғалім болған, кейін округтік кеңесші және бейбіт судья қызметін атқарды. Льюис отбасы жазушы сэр Джеймс Барримен тығыз қарым-қатынаста болды. Ол демалыс күндерін Северн өзенінің жағасындағы Льюис отбасының Гланхафрен үйінде өткізді. Эндрю Биркинге Нико Льюэллин Дэвис (Дж.М.Барридің "Питер Пэн" шығармасына шабыттанған бес баланың бірі) жазған хаттарында Льюис бір кезде Никоның ағасы Майклдың сүйіктісі болған деген болжам айтылды. Льюис мұны жоққа шығарды.
Janet Eiluned Lewis was born in Penstrowed near Newtown, Montgomeryshire, the daughter of Eveline Griffiths and Hugh Lewis. Her father had a tannery business, and her mother was a teacher before marriage, and later a county councillor and justice of the peace. The Lewis family had a close friendship with writer Sir James Barrie. He visited for holidays at Glanhafren, the Lewis's home on the banks of the Severn. In letters written to Andrew Birkin by Nico Llewelyn Davies (one of the five boys who were J. M. Barrie's inspiration for Peter Pan) it was suggested that Lewis had once been a girlfriend of Nico's brother Michael. Lewis denied this was the case.
Журналистика
Эйлунед Льюис журналист болды, алдымен The Daily News газетінде, содан кейін 1934 жылдан бастап Sunday Times газетінде жұмыс істеді, онда ол кітап туралы рецензиялар мен театр сын-қағаздарын жазды және редактордың көмекшісі болды. 1936 жылы Льюис Калькуттада өткен Халықаралық әйелдер кеңесінің дүниежүзілік конгресіне Ұлыбритания делегациясының басшысы, бейбітшілдікке берілген квакер және леди Элизабет Кэдберидің жеке көмекшісі ретінде Үндістанға сапар шекті. Льюис қысқа мерзімге Бейбітшілікке берілгендер одағының мүшесі болды. Льюис Country Life журналына ең ұзақ уақыт қызмет еткен және 35 жыл бойы ай сайынғы "Ауылдық әйелдің жазбалары" рубрикасын жариялады. Ол Кітаптар гильдиясынан "Жыл романы" аталымы бойынша алтын медальді жеңіп алды. 1967 жылы жарық көрген жинақ үшін ол жазушы Чарльз Лэнгбридж Морганның хаттарын жинап, редакциялады. Ол ағасы Питер Льюиспен бірлесіп "Уэльс елі" (1937) атты саяхат кітабын жазды. Ол сонымен қатар "Желтоқсан алмалары" (1935) жинағын қоса, өлеңдер де жазды.
Eiluned Lewis was a journalist, first at The Daily News and then, after 1934, at the Sunday Times, where she wrote book reviews and drama criticism, and became assistant editor. In 1936, Lewis traveled to India as personal assistant to Dame Elizabeth Cadbury, a committed Quaker pacifist and leader of the UK Delegation to the World Congress of the International Council of Women, which was held in Calcutta. Lewis was briefly a member of the Peace Pledge Union. Lewis was the longest standing contributor to Country Life magazine, and produced "A Country Woman’s Notes", a monthly column, for 35 years. it was awarded a gold medal from the Book Guild as Novel of the Year. She compiled and edited the letters of writer Charles Langbridge Morgan, for a collection published in 1967. She wrote a travel book, The Land of Wales (1937), in collaboration with her brother, Peter Lewis. She also wrote poetry, including the collection December Apples (1935).
1979 жылдан кейін
Льюистің "Грасс үстіндегі шөп" кітабы 1984 жылы Бойделл баспасы "Кітап шеберлері" сериясында ақын және сыншы Гленн Кавальероның кіріспесімен қайта басылды. 1996 жылы Кавальеро сонымен қатар Льюистің эпизодтық туындылары, әңгімелер, өлеңдер, мақалалар және бұрын жарияланбаған оның естеліктерінен құрылған "A Companionable Talent" атты жинақты дайындап, редакциялады. "Грасс үстіндегі шөп" және "Капитанның әйелі" кітаптары 2008 жылы Кэти Грамичтің жаңа кіріспелерімен, Honno Press сериясының "Уэльс әйелдерінің классикасы" үшін қайта басылды. Льюистің "Sing Happy Child" өлеңі, композитор Гейнор Робертстің музыкасымен, 2019 жылдың 14 желтоқсанында Кардиффтегі Сент-Дэвид залында орындалып, жазылды және 2019 жылғы Рождество күні BBC Wales арнасында ойнатылды. Оның жекелеген өлеңдері, әсіресе "Кеме сиреналары" және "Келіншектің сандығы" антологияларға енгізіліп, мектептерде жиі оқытылады.
Lewis's Dew on the Grass was republished in 1984 by the Boydell Press in their "Book Masters" series, with an introduction by poet and critic Glenn Cavaliero. In 1996 Cavaliero also compiled and edited A Companionable Talent, a selection of Lewis's occasional pieces, short stories, poems, articles and also her Memoirs, hitherto unpublished. Dew in the Grass and The Captain's Wife were reprinted in 2008, with new introductions by Katie Gramich, for the Honno Press series Welsh Women's Classics. Lewis's poem "Sing Happy Child" with music by the composer Gaynor Roberts, performed and recorded on 14 December 2019 in St. David's Hall, Cardiff was heard on BBC Wales on Christmas Day 2019. Some of her individual poems, especially "Ship's Sirens" and "The Bride Chest", have been anthologised and are often taught in schools.