Флаг Ньюфаундленда и Лабрадора: История и Символика

Введение

Флаг принят в 1980 году.

Флаг Ньюфаундленда и Лабрадора был представлен в 1980 году и разработан ньюфаундлендским художником Кристофером Праттом. Дизайн флага был утвержден Палатой собрания провинции Ньюфаундленд, Канада, 28 мая 1980 года. Впервые он был поднят в День открытия, 24 июня 1980 года. Название провинции было изменено на Ньюфаундленд и Лабрадор посредством поправки к конституции Канады в декабре 2001 года по запросу провинциального законодательного собрания.

Символизм

Дизайн был выбран из-за его широкой символики. Синий цвет (Pantone 2955C) символизирует воды морей, озер и рек; белый цвет – снег и лед; красный цвет (Pantone 200C) – человеческие усилия, а желто-золотой цвет (Pantone 137C) – уверенность жителей Ньюфаундленда и Лабрадора в себе и в будущем. Дизайн флага основан на гравюрах на декоративных подвесках народов беотхук и инну, которые носили на шнуре вокруг шеи. Пратт увидел эти подвески в Провинциальном музее. При использовании синего, красного и белого цветов, дизайн намеренно напоминает флаг Великобритании, как напоминание об исторических связях с Британскими островами. Два красных треугольника (Pantone 200C) символизируют две части провинции: Лабрадор – континентальную территорию, а Ньюфаундленд – островную. Золотая стрела (Pantone 137C), по словам Пратта, указывает на «светлое будущее»; когда флаг развевается вертикально, стрела превращается в меч, отдавая дань уважения жертвам, принесенным жителями Ньюфаундленда и Лабрадора при несении военной службы. Красные треугольники и золотая стрела вместе образуют трезубец, символизирующий связь провинции с рыболовством и другими морскими ресурсами.

Флаг Ньюфаундленда

Красный флаг был официально утвержден королем Карлом II в 1674 году; это разрешение признало его флагом английского торгового флота. Позднее, в викторианскую эпоху, флаг с колониальным гербом послужил основой для гражданского флага колонии Ньюфаундленд. На старых масляных картинах изображены красные флаги, развевающиеся с мачт шхун Гранд-Банкс. Фотографии XIX века показывают красные флаги, развевающиеся на моравских миссионерских станциях и торговых постах Компании Гудзонова залива вдоль побережья Лабрадора. В 1904 году британский парламент учредил гражданский флаг специально для Ньюфаундленда. Красный и синий флаги с Большой печатью Ньюфаундленда на галсе были официальными флагами колонии (позже доминиона) с 1904 по 1931 год, после чего Юнион Джек был принят в качестве официального национального флага Ньюфаундленда, а флаги были зарезервированы для судоходства и морской идентификации – красный флаг для торговых судов, а синий – для правительственных. Ни один из этих флагов не был немедленно официально принят Генеральной Ассамблеей Ньюфаундленда, заседавшей в Колониальном здании в Сент-Джонсе, когда Ньюфаундленд стал доминионом Британской империи в 1907 году. Официально Юнион Джек в качестве национального флага Ньюфаундленда и подтверждение красного и синего флагов в качестве официальных флагов для морской идентификации произошло только с принятием Закона о национальном флаге Ньюфаундленда в 1931 году. Однако в период с 1907 по 1931 год красный флаг получил достаточно широкое распространение как на море, так и на суше, как среди гражданского населения, так и в правительстве, что он фактически считался национальным флагом. Герб на флагах изображает Меркурия, бога торговли и купечества, представляющего Британии рыбака, который, стоя на коленях, предлагает ей богатства моря. Над изображением на свитке написаны латинские слова «Terra Nova», а под ним девиз «Hæc Tibi Dona Fero» или «Эти дары я тебе приношу». Печать была переработана Аделаиной Лейн, племянницей губернатора сэра Кавендиша Бойла.

The Red Ensign was officially endorsed by King Charles II in 1674; this authorisation recognised it as the ensign of English merchant shipping. Later, during the Victorian era, the flag—with colonial badge—formed the basis as the Colony of Newfoundland's civil ensign. Old oil paintings show red ensigns flying from the topmasts of Grand Banks schooners. While 19th century photographs show red ensigns flown at Moravian mission stations and Hudson's Bay Company trading posts along the Labrador Coast. In 1904, the British Parliament designated a civil ensign specifically for Newfoundland. The Red and Blue Ensigns with the Great Seal of Newfoundland in the fly were the colony's (later dominion)'s official flags from 1904 until 1931, after which the Union Jack was adopted as Newfoundland's official national flag and the ensigns reserved for shipping and marine identification—the Red Ensign to be flown by merchant shipping while the blue was flown by governmental ships. Neither ensign was immediately formally adopted by the General Assembly of Newfoundland, which sat at the Colonial Building in St. John's, when Newfoundland became an Dominion of the British Empire in 1907. It was not until the Newfoundland National Flag Act of 1931 that the Newfoundland parliament officially adopted the Union Jack as the national flag of Newfoundland and re affirmed the red and blue ensigns as official flags for marine identification. Between 1907 and 1931, however, the red ensign gained wide enough use, both at sea and on land by civilians and government alike, that it was considered to be the national flag. The badge in the ensigns consists of Mercury, the god of commerce and merchandise, presenting to Britannia a fisherman who, in a kneeling attitude, is offering the harvest of all the sea. Above the device in a scroll are the Latin words 'Terra Nova', and below the motto Hæc Tibi Dona Fero or "These gifts I bring thee." The seal was redesigned by Adelaine Lane, niece of Governor Sir Cavendish Boyle.

Флаг Союза

Старым флагом Ньюфаундленда был флаг Великобритании (Юнион Джек). Он был официально принят в 1931 году и использовался как национальный флаг Ньюфаундленда до объединения с Канадой в 1949 году. После этого в 1949 году он вновь стал официальным провинциальным флагом и использовался официально до 1980 года. Филиалы Королевского канадского легиона в Ньюфаундленде и Лабрадоре и по сей день выставляют флаг Великобритании (Юнион Джек) вместе с действующими провинциальными и национальными флагами Ньюфаундленда и Лабрадора (кленовый лист Канады).

Триколор Ньюфаундленда

Флаг, ставший известен как «Ньюфаундлендский триколор», «Розовый, белый и зеленый» (sic), возник как неофициальный флаг организации помощи и поддержки, Ассоциации «Звезда моряков Ньюфаундленда», основанной в Сент-Джонсе в 1871 году католической церковью. Официальным знаменем ассоциации был зеленый фон с белой звездой и розовым крестом. Эти цвета дали начало трехцветному флагу с зеленым (у древка), белым (в центре) и розовым (на полотнище) цветами, который было легче изготовить, чем официальное знамя. Пропорции флага составляют 1:2, при этом каждый вертикальный участок занимает одну треть длины флага. Он присутствует в канадской геральдике; его цвета можно увидеть на флаге пожарной службы Сент-Джонса и на муниципальном флаге Парадайса, Ньюфаундленд и Лабрадор. Он также изображен на гербах, представленных в Публичном реестре гербов, флагов и значков Канады. Первым, но неофициальным флагом колонии Ньюфаундленд (остров и Лабрадор) был красный (у древка), белый (в центре) и зеленый (на полотнище) триколор Общества коренных жителей Ньюфаундленда (NNS), основанного в Сент-Джонсе в 1840 году с последующим открытием отделений в других местах. Общество коренных жителей Ньюфаундленда было создано для оказания помощи коренным жителям и другим давним жителям Ньюфаундленда в отношениях с чиновниками колониального правительства, владельцами крупных предприятий, которые не всегда были местными жителями, и многочисленными новоприбывшими в колонию, которые считали себя выше по социальному статусу, чем местные жители, хотя подавляющее большинство местных жителей имели такое же происхождение из Британских островов, как и новоприбывшие. Красный, белый и зеленый триколор служил неофициальным национальным флагом Ньюфаундленда с середины до конца 1800-х годов. Он вышел из употребления после прекращения деятельности Общества в 1866 году. В 1855 году было установлено ответственное правительство, что снизило потребность в NNS. NNS проводила кампанию за введение ответственного правительства.

The flag which has become known as the "Newfoundland Tricolour", the "Pink, White and Green" (sic) began as the unofficial flag of an aid and benefit organization, the Newfoundland Fishermen's Star of the Sea Association, which was established in St. John's in 1871 by the Catholic Church. The official banner of the association was a green background with a white star and a pink cross in it. These colours gave rise to the green (at the hoist) white (in the centre) and pink (on the fly) tricolour flag which was more easily manufactured than the official banner. The flag has the proportions 1:2 with each vertical section occupying one third of the flag length. It exists in Canadian heraldry; its colours are present in the flag of the St. John's Fire Department and in the municipal flag of Paradise, Newfoundland and Labrador. It also appears on the crests or escutcheons of some armorial bearings portrayed in the Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada. The first but unofficial flag of the Colony of Newfoundland (Island and Labrador) was the Red (at the hoist), White (centre) and Green (on the fly) tricolour of the Newfoundland Natives' Society (NNS) which was established in St. John's in 1840 with subsequent branches in other locations. The Newfoundland Natives' Society was established to help native born and other long time residents of Newfoundland in dealings with colonial government officials, big business owners who were not always residents and the many newcomers to the colony who considered themselves to be much higher in social standing than the locals even though the vast majority of locals were of the same British Isles ancestry as the new arrivals. The red white green tricolour served as the unofficial national flag of Newfoundland from the mid to late 1800s. It fell into disuse after the Society stopped functioning in 1866. Responsible Government was established in 1855 and with it the need for the NNS waned. The NNS had campaigned for the introduction of Responsible Government.

Происхождение

Происхождение "Розового, Белого и Зеленого" оставалось неясным, но недавние исследования установили, что он впервые был использован в конце 1870-х или начале 1880-х годов организацией взаимопомощи и благотворительности – Ассоциацией рыбаков Ньюфаундленда "Звезда Моря", основанной Римско-католической церковью в 1871 году. Полярная звезда имела огромное значение в навигации и известна как Морская звезда. В католической традиции Мария, мать Иисуса, также известна как "Звезда Моря" (на латыни – "Stella Maris"). Вскоре после этого флаг стал более широко использоваться другими католическими группами в Сент-Джонсе и окрестностях. Учитывая это, вероятно, он был основан на аналогичном флаге Ирландии (который в то время также был неофициальным). Утверждается также, что современный флаг Ирландской Республики фактически основан на триколоре "Розовый, Белый и Зеленый", однако ирландский триколор использовался задолго до 1871 года. В газетных сообщениях упоминается, что во время визита принца Уэльского в Сент-Джонс в 1860 году на публичных церемониях рядом с Юнион Джеком вывешивался "местный флаг", но это был "Красный, Белый и Зеленый" флаг, а не "Розовый, Белый и Зеленый", поскольку Ассоциация "Звезда Моря" была создана только в 1871 году. Зелено-бело-розовый триколор был отклонен как потенциальный официальный флаг, когда британский парламент в 1904 году утвердил гражданский флаг Ньюфаундленда – Красный флаг с изображением Большой печати Ньюфаундленда. Большая печать была использована вместо щита с герба, поскольку герб был забыт, и его использование было восстановлено только после Первой мировой войны для использования на военных захоронениях в Европе. С тех пор герб используется постоянно. Во время дебатов о провинциальном флаге в 1970-х годах в бюллетене Римско-католической архиепископии "The Monitor" была возрождена идея о том, что флаг символизирует традицию между местными англичанами-протестантами (представленными розовым цветом) и ирландскими католиками (представленными зеленым цветом). Зеленый цвет, как считалось, символизировал флаг Брайана Бору, роза – розу Англии, а серебряный – мир между ними и Крест Святого Андрея. Утверждение о том, что розовый цвет символизирует ньюфаундлендцев английского происхождения, впервые было сделано епископом Р.К. Майклом Ф. Хоули в его стихотворении 1902 года "Флаг Ньюфаундленда". Хотя цвет розовый или роза не является прямым символом Англии или англичан, он может вызывать образ розы – цветочного символа Англии, хотя это и не розовая роза, а красно-белая роза Тюдоров. Общество коренных жителей Ньюфаундленда, которое, согласно легенде, было протестантским обществом, использовавшим розовый флаг, на самом деле включало в себя как католиков, так и протестантов, в том числе католического президента (доктора Эдварда Килли) в предполагаемый период возникновения "Розового, Белого и Зеленого". Розовый цвет никогда не использовался в известной форме для представления Англии, ее народа или какой-либо из протестантских конфессий. В другой версии легенды, появившейся около 1900 года, утверждалось, что зеленый цвет символизирует недавно прибывших ирландских поселенцев в Ньюфаундленд, а розовый цвет снова был позаимствован из флага Общества коренных жителей, но на этот раз Общество коренных жителей представляло собой римско-католическую группу, представляющую католиков, уже проживавших в Ньюфаундленде. Протестанты в это число не входили. Последняя интерпретация предполагаемой символики "Розового, Белого и Зеленого", по-видимому, возникла в 1970-х годах во время дебатов о провинциальном флаге в Ньюфаундленде как попытка заручиться поддержкой протестантов для флага, основанного на ирландском, но вряд ли это соответствует исторической действительности. Флаг пережил сентиментальное возрождение в 1990-х и 2000-х годах как в качестве политического заявления, так и на продукции, ориентированной на туристическую индустрию.

The origins of the "Pink, White and Green" were obscure but recent scholarship has determined it was first used in the late 1870s or early 1880s by an aid and benefit organization, the Newfoundland Fishermen's the Star of the Sea Association, which was established by the Roman Catholic Church in 1871. Polaris (the north star) was extremely important in navigation and is known as the Star of the Sea. Also in the Catholic Church, Mary, the mother of Jesus, is known as the "Star of the Sea" (in Latin "Stella Maris"). The flag became more widely used shortly thereafter, by other Catholic groups in St. John's and the surrounding area. Given that, it was likely based on the similar flag of Ireland (then also unofficial). It is also said that the current Republic of Ireland flag is actually based on the "Pink, White and Green" tricolour but the Irish tricolour was in use long before 1871. Newspaper reports indicate a "native flag" was displayed in public ceremonies alongside the Union Jack when the Prince of Wales visited St. John's in 1860, but that was the Native Flag of "Red, White and Green" rather than the "Pink, White and Green" (sic) since the Star of the Sea Association did not exist until 1871. The green white pink tricolour flag was dismissed as a potential official flag when the British Parliament legislated a civil ensign for Newfoundland in 1904, which was a Red Ensign defaced with the Great Seal of Newfoundland. The great seal was used rather than the shield from the coat of arms since the coat of arms had been forgotten and its use was only reinstated after the First World War for use on war graves in Europe. The coat of arms has been in use since. During the provincial flag debates of the 1970s an edition of the Roman Catholic archdiocese's newsletter "The Monitor" revived the idea that the flag is symbolic of a tradition between local ethnically English Protestants (represented by the pink) and ethnically Irish Catholics (represented by the green). The vert was said to represent the flag of Brian Boru, the rose symbolized the Rose of England and the argent represented the peace between them, and the Cross of Saint Andrew. The claim that pink was representative of English Newfoundlanders was first made by R. C. Bishop Michael F Howley in his 1902 poem "The Flag of Newfoundland". While the colour pink or rose is not directly representative of England or English Newfoundlanders it can evoke an image of a rose which is the floral emblem of England, although it is not a pink rose but the red and white Tudor rose. The Newfoundland Natives' Society, which was claimed in the legend as being a Protestant society which used a pink flag, actually contained Catholics as well as Protestants, including a Catholic president (Dr Edward Kielly) at the supposed time of the inception of the "Pink, White and Green". Pink (rose) has never been used in any known fashion to represent England, its people or any of the Protestant denominations. In another version of the legend, originating around 1900, it was claimed that the green represented newly arriving Irish settlers to Newfoundland and pink was again taken from the Natives' Society flag, but this time the Natives' Society was said to be a Roman Catholic group representing Catholics already living in Newfoundland. Protestants were not included at all. The latest interpretation of the supposed symbolism of the "Pink, White and Green" seems to have arisen in the 1970s during provincial flag debates in Newfoundland as an effort to gain Protestant support for an Irish based flag Protestants representing 60% of the province's population but it is unlikely to be a factual account of history. The flag gained a sentimental resurgence in the 1990s/2000s both as a political statement and on products aimed at the tourism industry.

Флаг

Флаг Франко-Ньюфаундлендера основан на французском триколоре и флаге Акадии, состоящем из трех неравномерных полос синего, белого и красного цветов. На линии между белой и красной полосами изображены два желтых паруса. Верхний парус содержит изображение черной еловой ветви, как на флаге Лабрадора. Черная ель является официальным деревом провинции Ньюфаундленд и Лабрадор. На нижнем парусе изображено кувшиночное растение – официальный цветок провинции Ньюфаундленд и Лабрадор. Эти эмблемы обведены черным контуром. Паруса символизируют ранних баскских, бретонских и французских рыбаков, прибывших в этот регион в начале 1500-х годов. Одновременно они являются символами деятельности и прогресса. Желтый цвет заимствован из звезды на флаге Акадии. Черная ель и кувшиночное растение – официальные символы Ньюфаундленда и Лабрадора. Черная еловая ветвь на флаге Федерации франкофонов Терры-Ньювы и Лабрадора является эмблемой Лабрадора и также присутствует на флаге Лабрадора. Цвета флага – красный, белый, синий и желтый – также используются в провинциальном флаге Ньюфаундленда и Лабрадора.

Флаг Лабрадора

Флаг Лабрадора был создан небольшой группой под руководством Майка Мартина, члена Палаты собрания от Южного Лабрадора, в 1974 году. Мартин и его соратники сделали это как политический жест, направленный против премьер-министра Джоуи Смолвуда и его либерального правительства, которое, как считалось, проявляло безразличие к Лабрадору и отказывалось использовать что-либо, кроме Юнион Джека, в качестве провинциального флага. Флаг Лабрадора дал, по крайней мере, этой части провинции собственный отличительный флаг. Поскольку Мартин родом из Картрайта, этот город сейчас провозглашает себя "местом рождения флага Лабрадора". Флаг был представлен общинным советам Лабрадора и членам Палаты собрания от Лабрадора в апреле 1974 года, что на шесть лет раньше, чем провинциальный флаг Ньюфаундленда и Лабрадора, который был принят в 1980 году прогрессивно-консервативным правительством премьер-министра Брайана Пекфорда.

Флаг Нунациавута

У самоуправляемого инуитского региона Нунациявут есть свой флаг: Флаг Нунациявута – это флаг, принятый Ассоциацией инуитов Лабрадора для представления инуитов Лабрадора и их новой территории, определенной соглашением об урегулировании земельных претензий, под названием Нунациявут. На флаге изображен традиционный инуитский инукшук белого, синего и зеленого цветов, перекликающийся с флагом Лабрадора.