Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ұлттық ту
National flag
Гернси туы 1985 жылы қабылданды және қызыл Санкт-Георгий кресінен және оның ішіндегі қосымша алтын Норман кресінен тұрады. Бұл туды жасауға Гернси және Англиядан келген спортшылардың халықаралық жарыстарда бірдей туды қолдануынан туған шатасу себеп болды. Оны Гернси туын зерттеу комитеті, төрағасы Орынбасар сот судьясы сэр Грэм Дорей басқарып дайындады. Ту алғаш рет 1985 жылдың 15 ақпанында аралда таныстырылды. Алтын крест Нормандия герцогы Вильгельмді (басқыншылықтан кейін Англияның I Вильгельмі болған) көрсетеді. Деректерге сәйкес, Вильгельмге осындай кресті Папа Александр II сыйлаған және ол оны Гастингс шайқасындағы туында қолданған. 2000 жылдан бері, крестің жанында қызыл ту үкіметтің азаматтық және көк туы ретінде қолданылып келеді.
The flag of Guernsey was adopted in 1985 and consists of the red Saint George's Cross with an additional gold Norman cross within it. The creation was prompted by confusion at international sporting events over competitors from Guernsey and England using the same flag. It was designed by the Guernsey Flag Investigation Committee led by Deputy Bailiff Sir Graham Dorey. The flag was first unveiled on the island on 15 February 1985. The gold cross represents William the Bastard, Duke of Normandy (who became, after the conquest, William I of England). William purportedly was given such a cross by Pope Alexander II and flew it on his standard in the Battle of Hastings. Since 2000, a red ensign with the cross in the fly has been used as the government's civil ensign and as a blue ensign.
Тарих
1985 жылға дейін Гернсидің ерекше ресми туы болмады, сондықтан ресми талап етілген жағдайларда Англияның туы (Сент-Джордж кресі) ту ретінде қолданылды. Бұл 1936 жылы король Эдуард VIII Гернсиге Англия туын пайдалануға рұқсат бергеннен кейін болды. Канал аралдарындағы неміс оккупациясы кезінде тұрғындарға ресми британдық символдарды көрсетуге тыйым салынды, бірақ Англия туын азаматтық мақсатта қолдануға рұқсат етілді. Гернси үкіметі 1906 және 1935 жылдары Гернсиді бейнелеу үшін қолданылуы мүмкін ерекше және анықталатын тарихи туларды анықтау үшін ресми зерттеулер жүргізді. 1983 жылы Гернсидің сот орындаушысы Англия туын пайдаланудан туған шатасудың салдарынан Гернси үшін жаңа тудың қажеттілігін айтты. Зерттеуді Гернсидің Туды зерттеу комитетінің төрағасы сер Грэхам Дори жүргізді. Комитет бірнеше эскизді қарастырды. Бастапқыда жаңа Гернси туында жасыл түс болуы керек деп ойланды, бірақ жасыл түстің Гернсиде тарихи негізі жоқ екені анықталды, ол тек Гернси ұлттық футбол командасының Муратти матчтарындағы спорттық түсі ретінде ғана қолданылды. Гернсинің гербін Сент-Джордж кресіне қолдану мүмкіндігі де қарастырылды, бірақ бұл қару алыстан анықталмайды деген себеппен қабылданбады. Сондай-ақ, мұндай әрекет Гернсидің тәуелсіздігін немесе нормандық тарихын мойындамай, ағылшын символдарына назар аудару болар еді. Содан кейін ту бір жыл бойы тасқа ілініп тұрды, одан кейін жаңа тумен ауыстырылды. Гернси туы Гернси мемлекеттік органдарының барлық ғимараттарында, белгіленген ту көтеру күндерінен басқа, олардың орнына Ұлыбритания туы (Union Jack) көтеріледі. Бұл күндер көбінесе Корольдік отбасының жоғары лауазымды мүшелерінің туған күндері мен жылдық мерейтойларымен, сондай-ақ Ұлттар Достастығы күнімен және Еске алу күнімен байланысты. Ту Гастингс шайқасының жылдық мерейтойында барлық мемлекеттік ғимараттарда да көтеріледі. Бұл ту 1993 жылы Олдерни туына шабыт берді. 2012 жылдың қараша айында Гернсидің Сент-Джон жедел жәрдем қызметі Англия және Аралдар Приориясына тәуелді Ордендегі Командир дәрежесіне көтерілді, бұл шіркеу қызметіне Гернси туының элементтерін қамтитын Британдық қару колледжінен жаңа туды беруді қамтыды. Туды барлығы қолдамайды. Кейбір Гернси спорт жанкүйерлері туда Гернсидің спорттық жасыл түсінің немесе Гернси гербінің қосылмағанына наразылық білдіреді. 2000 жылдары Гернси спорт жанкүйерлері Гернсидің бейресми спорттық туы ретінде қолданылатын ортасында Гернси гербі бар жасыл және ақ түсті үш жолақты ту жасады.
Prior to 1985, Guernsey had no official unique flag and instead used the St George's Cross (the flag of England) as its flag when one was officially required. This came about after King Edward VIII granted consent for Guernsey to use the flag of England in 1936. During the German occupation of the Channel Islands, the residents were prevented from displaying official British symbols, but the flag of England was permitted for civilian use. The Government of Guernsey carried out official studies in 1906 and 1935 to determine any unique and identifiable historical flags that Guernsey could use to represent it. In 1983, the Bailiff of Guernsey argued the need for a new flag for Guernsey because of the confusion caused by using the flag of England. Research was carried out by Deputy Bailiff Sir Graham Dorey, of Guernsey's Flag Investigation Committee. The committee considered a number of designs. It was initially considered that the new flag for Guernsey should contain green, but it was ruled that the colour green has no historical basis in Guernsey aside of being used as a sporting colour by the Guernsey national football team in Muratti matches. Consideration was given to using the coat of arms of Guernsey on a St George's Cross but this was rejected on the grounds that the arms would be unidentifiable at a distance. It was also decided that to do so would be to focus on English symbols, not recognising Guernsey's independence or Norman history. The flag would then fly on the rock continuously for a year before being replaced with a new one. The flag of Guernsey is flown from all of the States of Guernsey buildings except on designated flag flying days, when the Union Jack is used instead. These days mostly relate to birthdays and anniversaries of senior members of the Royal Family as well as Commonwealth Day and Remembrance Sunday. The flag is also flown on the anniversary of the Battle of Hastings on all public buildings. The flag provided inspiration for the flag of Alderney in 1993. In November 2012 the Bailiwick of Guernsey's St John Ambulance was elevated to a Commandery within the Order dependent on the Priory of England and the Islands in a church service which included granting a new flag from the British College of Arms including elements of the flag of Guernsey. The flag is not universally supported. Some Guernsey sports fans complain that the flag lacks Guernsey's sporting colour of green or the crest of Guernsey. In the 2000s, a green and white tribar with the coat of arms of Guernsey in the centre was created by Guernsey sports fans to be used as Guernsey's unofficial sporting flag.
Гернси байрағы
Гернсидің туы қабылданған кезде Корольдік жарлық Гернсидің азаматтық жалауын құруды да қарастырды. Ол Гернсидің алтын кресі қосылған британдық қызыл жалау ретінде жасалды. Бұл Гернси тұрғындары мен британ азаматтары үшін Гернси туының баламасы ретінде, сондай-ақ Гернсидің сауда жалауы ретінде қолданылуы тиіс болды. 2000 жылы Гернси штаты мемлекеттік кемелерде теңізде пайдалану үшін Гернси жалауының көк түсті нұсқасын қабылдады.
At the same time as the flag of Guernsey was adopted, the Royal Warrant also provided for creation of a Guernsey civil ensign. This was created as a British red ensign incorporating the Guernsey gold cross. That was created for Guernsey residents and British subjects as an alternative flag of Guernsey as well as to be used as Guernsey's merchant ensign. In 2000, the States of Guernsey adopted a blue ensign version of the Guernsey ensign for maritime usage on government vessels.
Тарихи тулар галереясы
Гернсидің бұрынғы туы – Георгий айқасы болған, оны Гернси 1936 жылы мемлекеттік ту ретінде пайдалануға рұқсат алған. Дегенмен, 19-ғасырдың ортасында қолданылған, одан да ертерек Гернси туының бар екенін көрсететін деректер бар. Бұл – көк және ақ түсті шашалы фондағы Георгий айқасы, солтүстік-батыс бұрышында Ұлыбритания туы орналасқан. Алайда, оның қалай қолданылғаны және ресми статусы туралы толық мәліметтер әлі де нақты емес.
The previous flag of Guernsey was the St George's Cross, which Guernsey was permitted to use in 1936 for its state flag. However, there is evidence to suggest the existence of an even earlier Guernsey flag, used in the mid 19th century. This was a St George's cross on a blue and white chequered field, with the Union Flag in canton. Further details of its use and official status remain doubtful, however.