Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оберн – Оңтүстік Австралияның орталық-солтүстігіндегі Клэр аңғарының оңтүстік жиегіндегі шағын қала. Ол Солтүстік Таулы Жоталардың солтүстігінде, Скилли төбелерінің шығысында жатыр. Оберн қаласынан Уэйкфилд өзені өтеді, ол Порт Уэйкфилдке қарай теңізге құяды. Бұл қала поэзиялық тақырыптарға толы, өйткені оның аты өлеңнен алынған және белгілі ақынның туған жері.
Auburn is a small town in the southern edge of the Clare Valley, in the Mid North of South Australia. It lies in the northern Mount Lofty Ranges just east of the Skilly Hills. Auburn is bisected by the Wakefield River as it makes its way to the sea at Port Wakefield. It has strong poetical themes, being named from a poem and the birthplace of a famed poet.
Тарих
1839 жылы сәуір айында Оберн ауданынан өтіп, зерттеген алғашқы еуропалық Джон Хилл болды, ал бір айдан кейін Эдвард Джон Эйр оған қосылды. 1840 жылдың 10 наурызында Джон Морфетт үш ағылшын инвесторы – адмирал Джордж Ламберт, Эдвард Райс М.П. және Роберт Слэни М.П. үшін жер агенті ретінде Уэйкфилд өзеніндегі 4000 акр жерге арнайы зерттеу жүргізуді таңдады.
The first European to explore through the Auburn district, in April 1839, was John Hill, who was followed one month later by Edward John Eyre. On 10 March 1840 John Morphett selected a special survey of 4,000 acres on the Wakefield River as land agent for three English investors, Admiral George Lambert, Edward Rice M. P., and Robert Slaney M. P.
Көп ұзамай, осы зерттеудің оңтүстік-батыс бұрышынан тыс жерде Уильям Тэтем есімді пионер Уэйкфилд өзенінің жағасында, өзен жағалауындағы қазаншұңқырда тұрып, саяхатшыларға қонақжайлық көрсетті. Кейін Обернге айналған бұл жер сол кезде Татехамның суы немесе Билли Татумның суы деп аталды. 1849 жылдың қазан айында Бурра кеніндегі мыс қорыту басқарушысы Томас Генри Уильямс болашақта Оберн аймағына айналатын жерге жер берілді. Келесі бірнеше жылда Уильямс бұқа арба жүргізушілер мен басқаларға жер участаларын сатты. Алғашқы ғимарат – әлі күнге дейін сақталған, жақсы жабдықталған "Rising Sun Inn" атты қонақ үй – 1850 жылы салынды, осылайша Оберн ауылы құрылды. Қонақ үйдің кәсіпкер иесі Джозеф Эдвин Бличмор (шамамен 1809–1887) қалалық мектепті де құрды, ол 1855 жылдың мамыр айында Джозеф С. Коул басшылығымен ашылды, кейіннен ол Стэнли грамматикалық мектебінде жұмыс істеді. Оберн атауы, мүмкін Уильямс қолданған, Оливер Голдсмиттің "Сүйкімді Оберн, жазықтағы ең сұлу ауыл" деген өлеңінен алынғаны сөзсіз.
Very soon after, just outside the southwest corner of this survey, a pioneering character named William Tateham squatted on the Wakefield River, living in a riverbank dugout from where he provided hospitality to travellers. The spot, which later became the site of Auburn, was for a time named Tateham's Waterhole or Billy Tatum's because of this. In October 1849, Thomas Henry Williams, a copper smelting superintendent at the Burra mines, received a land grant for what was to become the Auburn area. During the next few years Williams sold off allotments to bullock teamsters and others. The first building – a well appointed hotel named the Rising Sun Inn, which still stands – was built in 1850 and so Auburn Village was begun. The hotel's enterprising proprietor, Joseph Edwin Bleechmore (c. 1809–1887), also founded the town's school, which opened in May 1855 under Joseph S. Cole, later of Stanley Grammar School. The name of Auburn, probably applied by Williams, is doubtless derived from a line in a poem by Oliver Goldsmith, Sweet Auburn, loveliest village on the plain.
Басқару
Оберн Клэр және Гилберт аңғарлары округтік кеңесінің, Фром штаттық сайлау округінің және Австралия Өкілдер палатасының Грей сайлау округінің құрамында.
Auburn is in the District Council of Clare and Gilbert Valleys, the state electoral district of Frome, and the Australian House of Representatives Division of Grey.
Атақты тұрғындар
Ауберн – австралиялық ақын С.Деннистің (1876 жылы туған) туған жері. Ол бір кезде бұрынғы Ауберн қонақ үйінде тұрған, бірақ ол кейіннен бұзылыпты. Уэйкфилд өзенінің шағын саласы – Деннис өзені қаладан өтеді және 1868–1880 жылдары жергілікті мейрамханашы болған оның әкесінің құрметіне аталған. Қала австралиялық крикетші және Австралиялық футболшы Эрні Джонстың (1869 жылы туған) туған жері болды. Оңтүстік Австралия газетінің иесі Эван Киффин Томасқа үйленген және жергілікті дәрігер Артур Уильям Смиттың қызы Мэри "Мейзи" Харриет Арчер Томас (құрметті аты Смит) 1878 жылғы 8 қазанда Аубернде дүниеге келді.
Auburn is the birthplace of Australian poet, C. J. Dennis (born 1876), who lived for a time in the former Auburn Hotel, which has since been demolished. A small tributary of the Wakefield River, Dennis Creek runs through the town and was named in honour of his father, who was a local publican 1868–80. The town was also the birthplace of Australian cricketer and Australian Rules football player, Ernie Jones (born 1869). Mary "Maisie" Harriet Archer Thomas nee Smith, wife of South Australian newspaper proprietor Evan Kyffin Thomas and daughter of the local doctor, Arthur William Smith was born at Auburn on 8 October 1878.
Қазіргі қала
Көптеген жағдайда Клэр аңғарының қақпасы деп саналатын қала Хоррокс тас жолында, штаттың астанасы Аделаидадан шамамен 111 шақырым және Клэр қаласынан оңтүстікке қарай 25 шақырым жерде орналасқан. Ауберн әрқашан көлік торабы болған. 1850 жылдары ол Gulf Road-та болды, оны бұқалар командалары Burra-дан мыс кенін, Mintaro арқылы Hoyles Plains-ке және Порт Уэйкфилдке дейін тасымалдайтын. Бүгінде ол Аделаиданы солтүстікке жалғастыратын Хоррокс тас жолында орналасқан, сонымен қатар Риверленд ауданын Йорк түбегімен байланыстырады. Рислинг жолының оңтүстік басы да осы жерден басталады, бұрынғы темір жол станциясының жанында, қазір шарапхананың дәмдеу бөлмесі орналасқан. Аубернде көптеген тартымды тарихи ғимараттар бар. Осының нәтижесінде, 1970 жылдардан бері қала көптеген жергілікті шарапханалардың дәмдеу бөлмелері мен пансиондары бар танымал туристік орынға айналды. Аубернде паб пен бірнеше кафе, галерея, автокөліктерге қызмет көрсету станциясы, велосипедтерді жалға алу және интернет-кафе, пошта бөлімі, шаштараз, бастауыш мектеп, Төтенше жағдайлар қызметі станциясы және басқа да қызметтер бар. Ауберн стадионында крикет, боулинг және нетболға арналған спорттық жабық кеңістіктер бар, сондай-ақ шағын, жеке тұрғызылатын автокөліктерге арналған тұрақ орналасқан.
Often considered the Gateway to the Clare Valley, the town is on the Horrocks Highway, approximately 111 kilometres from the state's capital, Adelaide and 25 kilometres south of the town of Clare. Auburn always was a transport hub. In the 1850s it was on the Gulf Road, used by bullock teamsters carting copper ore from Burra, through Mintaro, to Hoyles Plains and on to Port Wakefield. Today it is on the Horrocks Highway, connecting Adelaide to the north, and also connects the Riverland district with Yorke Peninsula. The southern end of the Riesling Trail also begins here, alongside the former railway station, which is now a winery cellar door. Auburn has many charming historical buildings. As a result, since the 1970s the town has become a popular tourist destination, with a number of local winery cellar doors and B&Bs. Auburn is serviced by a pub and several cafes, a gallery, roadhouse, bike hire and internet cafe, a post office, hairdresser, Primary School, CFS station, and a number of other services. The Auburn oval hosts sporting facilities for cricket, bowls and netball and is also the location of a small, self contained caravan park.