Евген К. Берд: Спандау түрмесінің басшысы және Рудольф Гесспен қарым-қатынасы
Eugene K. Bird
Евген К. Берд: АҚШ армиясының офицері, 1964-1972 ж. Спандау түрмесінің басшысы. Рудольф Гесспен ынтымақтастығы үшін отставкаға кетті. Тарихы мен мансабы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
АҚШ армиясының офицері; 1964 жылдан 1972 жылға дейін Спандау түрмесінің коменданты. Полковник-лейтенант Юджин К. Бёрд (11 наурыз 1926 – 28 қазан 2005) 1964 жылдан 1972 жылға дейін Спандау одақтас түрмесінің АҚШ коменданты болды, онда ол алты адаммен бірге Фюрердің орынбасары Рудольф Гесспен бірге тұтқындалды. 1971 жылдың наурыз айында Берлиндегі АҚШ миссиясының басшылары Бёрдтың Гесс туралы кітап жазуда Гесспен ынтымақтасқанын білді. Ол үй қамауына алынып, Спандау түрмесінің коменданты лауазымынан кетіп, әскери қызметін аяқтады.
US army officer; commandant of Spandau Prison from 1964 to 1972
Lieutenant Colonel Eugene K. Bird (11 March 1926 – 28 October 2005) was US Commandant of the Spandau Allied Prison from 1964 to 1972 where, together with six others, Deputy Führer Rudolf Hess was incarcerated. In March 1971, Bird's superiors at the US Mission in Berlin became aware of Bird's cooperation with Hess in the writing of a book about Hess. He was put under house arrest and eventually made to resign his position as Commandant of Spandau Prison. This episode, in effect, also ended his military career.
Өмірбаян
Юджин К. Берд Америка Құрама Штаттарының Монтана штатындағы Ламберт қаласында дүниеге келген. 1944 жылы Берд АҚШ армиясына қосылды. Ол Еуропаға жіберіліп, Осістік күштерге қарсы соғысты. Нюрнбергтегі бас нацилердің сот процесінен кейін, Берлиннің батыс шетіндегі Спандаудағы ескі түрме одақтастар тарапынан Нюрнбергте өлім жазасын алған жоқ, бірақ сотталған жеті жоғары лауазымды нацисті қамау үшін бейімделді. 1964 жылы Берд АҚШ-тың Спандау одақтас түрмесінің коменданты болып тағайындалды. 1966 жылдың соңына қарай, онда Рудольф Гесс қана қамауда қалды.
Eugene K. Bird was born in Lambert, Montana, United States. In 1944, Bird joined the U. S. Army. He was sent to Europe, where he fought against the Axis Powers. After the Nuremberg trials of the major Nazis, the old prison at Spandau in the western suburb of Berlin was adapted by the Allies to incarcerate the seven convicted senior Nazis who were not executed at Nuremberg. In 1964, Bird was appointed U. S. Commandant of the Spandau Allied Prison. By late 1966, the only remaining prisoner incarcerated there was Rudolf Hess.
Рудольф Гесспен қарым-қатынасы
Жылдар өте келе, екеуі арасындағы жүздеген сағаттық талқылардан кейін, олардың арасында достық қарым-қатынас орнады және 1941 жылы Гесс пен оның Шотландияға жасаған сырлы сапары туралы кітапты жасырын түрде бірлесіп жаза бастады. Бэрд пен Гесс бұл мүмкіндікті Гесс жасаған тарихи сапар туралы шындықты баяндауға, мүмкіндігі шектес болса да, пайдаланды. Бэрдтың басты мақсаты – Гесстен Гитлер Гесс жасаған миссия туралы білген-білмегенін, ал Гесс Шотландияға ұшқанда Барбаросса операциясының жоспарларынан хабардар болған-болмағанын білу болды. 1971 жылдың наурыз айында Берлиндегі АҚШ елшілігіндегі Бэрдтың жоғары лауазымдағы офицерлері (Бэрд бұған дейін қолжазбаның бірнеше бетін түрлі шенеуніктерге ұсынғанын айтты) Бэрд/Гесс қолжазбалары және жоспарланған кітапқа қатысты басқа да құжаттар туралы "ресми түрде" хабардар болды. Бэрд жан-жақты тексеруден өтті, үй қамауына алынды және, ақырында, Спандау түрмесінің коменданты лауазымынан кетіп қалды. Бұл оқиға оның әскери қызметіне де соңғы нүкте болды.
Over the years, and after many hundreds of hours of discussion between the two, there developed a friendly relationship between them and they began a surreptitious collaboration on a book about Hess and his enigmatic flight to Scotland in 1941. Both Bird and Hess saw this as an opportunity to set the record straight, as far as possible, about Hess's historic flight. Bird's main interest was to learn from Hess about whether or not Hitler knew about Hess's mission, and whether or not Hess knew about the plans for Operation Barbarossa when he took off on his flight to Scotland. In March 1971, Bird's superiors at the U. S. Mission in Berlin became "officially" aware (Bird claimed he had submitted pages of the manuscript to various officials long before this) of the Bird/Hess manuscripts and other documents relating to the proposed book. Bird was interrogated in great detail, placed under house arrest, and eventually made to resign his position as Commandant of Spandau Prison. This episode, in effect, also ended his military career.
Спандаудан кейін
Бірд отбасымен Германияға тұрақты көшіп келді. Оның Гесс туралы кітабы "Әлемдегі ең жалғыз адам" 1974 жылы Лондондағы Secker & Warburg баспасында жарық көрді. Эпилогта Берд өзінің тексеруін толыққанды сипаттайды және жанама түрде жоғары лауазымдағы офицерлерін және әріптес офицерлерін қатты екіжүзділікпен айыптайды: олардың көпшілігі оның жұмысын білген, тіпті кейбіреулері қолжазбаларды оқып, жобаны қолдаған екенін жазды. Кітап жарық көргеннен кейін Берд Гесс-ті 1966 жылы Альберт Шпеер мен Балдур фон Ширах босатылғаннан кейін іс жүзінде мәңгілік оқшаулыққа түскеннен босатуға шақыру науқанын жүргізді. Гесс 1987 жылғы тамызда 93 жасында Спандау түрмесінде өзін-өзі өлтірді деген хабар бар, ал Берд Гесс өлтірілген болуы мүмкін деген алаңдаушылығын ашық білдірді. Берд 2005 жылғы 28 қазанда Берлиндегі үйінде қайтыс болды. Ол әйелі мен екі қызынан аманат қалдырды және Берлиндегі Вальдфридхоф Зелендорф зиратында жерленді.
Bird and his family relocated to Germany permanently. His book about Hess, The Loneliest Man in the World, was published by Secker & Warburg in 1974, in London. In the Epilogue, Bird describes in detail his interrogation and, indirectly, accuses his superiors and brother officers of gross hypocrisy: many of them knew of his labours, he wrote, and some had even read the manuscripts and encouraged him with the project. After the publication of the book, Bird campaigned to have Hess released from what had effectively become permanent solitary confinement after Albert Speer and Baldur von Schirach were released in 1966. Hess allegedly committed suicide in August 1987 aged 93 in Spandau Prison and Bird publicly voiced his concern that Hess may have been murdered. Bird died in his Berlin home on October 28, 2005. He was survived by his wife and two daughters and was buried at the Waldfriedhof Zehlendorf Cemetery in Berlin.