Евген К. Бёрд: Комендант Шпандау и тайна Рудольфа Гесса
Eugene K. Bird
Евген К. Берд: комендант тюрьмы Шпандау (1964-1972), где содержался Рудольф Гесс. Разрешение писать книгу с Гессом привело к отставке и завершению карьеры.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Офицер армии США; комендант тюрьмы Шпандау с 1964 по 1972 год.
US army officer; commandant of Spandau Prison from 1964 to 1972
Подполковник Юджин К. Берд (11 марта 1926 – 28 октября 2005) был американским комендантом союзнической тюрьмы Шпандау с 1964 по 1972 год, где содержался заместитель фюрера Рудольф Гесс вместе с шестью другими заключенными. В марте 1971 года начальству Берда в американской миссии в Берлине стало известно о его сотрудничестве с Гессом в написании книги о Гессе. Берда поместили под домашний арест и вынудили подать в отставку с поста коменданта тюрьмы Шпандау. Этот эпизод фактически положил конец его военной карьере.
Lieutenant Colonel Eugene K. Bird (11 March 1926 – 28 October 2005) was US Commandant of the Spandau Allied Prison from 1964 to 1972 where, together with six others, Deputy Führer Rudolf Hess was incarcerated. In March 1971, Bird's superiors at the US Mission in Berlin became aware of Bird's cooperation with Hess in the writing of a book about Hess. He was put under house arrest and eventually made to resign his position as Commandant of Spandau Prison. This episode, in effect, also ended his military career.
Биография
Юджин К. Берд родился в Ламберте, штат Монтана, США. В 1944 году Берд поступил на службу в армию США. Его отправили в Европу, где он воевал против стран Оси. После Нюрнбергского процесса над главными нацистами, старая тюрьма в Шпандау, расположенная в западном пригороде Берлина, была переоборудована союзниками для содержания семи осужденных высокопоставленных нацистов, не приговоренных к смертной казни в Нюрнберге. В 1964 году Берд был назначен американским комендантом союзнической тюрьмы Шпандау. К концу 1966 года единственным оставшимся заключенным там был Рудольф Гесс.
Eugene K. Bird was born in Lambert, Montana, United States. In 1944, Bird joined the U. S. Army. He was sent to Europe, where he fought against the Axis Powers. After the Nuremberg trials of the major Nazis, the old prison at Spandau in the western suburb of Berlin was adapted by the Allies to incarcerate the seven convicted senior Nazis who were not executed at Nuremberg. In 1964, Bird was appointed U. S. Commandant of the Spandau Allied Prison. By late 1966, the only remaining prisoner incarcerated there was Rudolf Hess.
Отношения с Рудольфом Гессом
С годами, и после сотен часов обсуждений, между ними сложились дружеские отношения, и они начали тайное сотрудничество над книгой о Гессе и его загадочном полете в Шотландию в 1941 году. И Бёрд, и Гесс рассматривали это как возможность, насколько это возможно, прояснить обстоятельства исторического полета Гесса. Бёрда прежде всего интересовало, знал ли Гитлер о миссии Гесса и знал ли Гесс о планах операции «Барбаросса» в момент вылета в Шотландию. В марте 1971 года начальство Бёрда в американской миссии в Берлине «официально» узнало (Бёрд утверждал, что он передавал страницы рукописи различным должностным лицам задолго до этого) о рукописях, написанных Бёрдом и Гессом, и других документах, связанных с планируемой книгой. Бёрда подвергли детальному допросу, поместили под домашний арест и в конечном итоге вынудили подать в отставку с поста коменданта тюрьмы Спандау. Этот эпизод фактически положил конец его военной карьере.
Over the years, and after many hundreds of hours of discussion between the two, there developed a friendly relationship between them and they began a surreptitious collaboration on a book about Hess and his enigmatic flight to Scotland in 1941. Both Bird and Hess saw this as an opportunity to set the record straight, as far as possible, about Hess's historic flight. Bird's main interest was to learn from Hess about whether or not Hitler knew about Hess's mission, and whether or not Hess knew about the plans for Operation Barbarossa when he took off on his flight to Scotland. In March 1971, Bird's superiors at the U. S. Mission in Berlin became "officially" aware (Bird claimed he had submitted pages of the manuscript to various officials long before this) of the Bird/Hess manuscripts and other documents relating to the proposed book. Bird was interrogated in great detail, placed under house arrest, and eventually made to resign his position as Commandant of Spandau Prison. This episode, in effect, also ended his military career.
После Шпандау
Берд и его семья навсегда переехали в Германию. Его книга о Гессе, "Самый одинокий человек в мире", была опубликована издательством Secker & Warburg в 1974 году в Лондоне. В эпилоге Берд подробно описывает свой допрос и косвенно обвиняет своих начальников и сослуживцев в вопиющем лицемерии: многие из них знали о его работе, писал он, а некоторые даже читали рукописи и поддерживали его в этом проекте. После публикации книги Берд активно выступал за освобождение Гесса из фактически пожизненной одиночной камеры, после того как Альберт Шпеер и Балдур фон Ширах были освобождены в 1966 году. Гесс предположительно покончил с собой в августе 1987 года в возрасте 93 лет в тюрьме Спандау, и Берд публично выразил опасения, что Гесс мог быть убит. Берд умер в своем берлинском доме 28 октября 2005 года. Его пережили жена и две дочери, и он был похоронен на кладбище Вальдфридхоф в Целендорфе, Берлин.
Bird and his family relocated to Germany permanently. His book about Hess, The Loneliest Man in the World, was published by Secker & Warburg in 1974, in London. In the Epilogue, Bird describes in detail his interrogation and, indirectly, accuses his superiors and brother officers of gross hypocrisy: many of them knew of his labours, he wrote, and some had even read the manuscripts and encouraged him with the project. After the publication of the book, Bird campaigned to have Hess released from what had effectively become permanent solitary confinement after Albert Speer and Baldur von Schirach were released in 1966. Hess allegedly committed suicide in August 1987 aged 93 in Spandau Prison and Bird publicly voiced his concern that Hess may have been murdered. Bird died in his Berlin home on October 28, 2005. He was survived by his wife and two daughters and was buried at the Waldfriedhof Zehlendorf Cemetery in Berlin.