Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1951 жылы Джек Киннидің "Темекі шекпеңіз" атты Гуфи мультфильмі.
1951 animated Goofy short by Jack Kinney
"Темекі шекпеңіз" мультфильмі 1951 жылы Walt Disney Productions студиясымен жасалған, және Гуфи есімді кейіпкерді көрсетеді. Бұл мультфильм 1950-ші жылдардағы "Қарапайым адам Гуфи" сериясының тағы бір қысқаша туындысы. Мультфильм темекі тартудың тарихын қысқаша баяндайды, оның ішінде Христофор Колумбтың Америка жергілікті тұрғындарынан Еуропаға темекі әкелгенін көрсетеді, содан кейін "Джордж Гефф" рөліндегі Гуфи темекі татудан арылуға тырысады, бірақ сәтсіз аяқтайды. Мультфильмнің мазмұнында, оның ішінде оқ ату отрядының суреттері болғандықтан, ол телеарналарға көрсетілген жоқ. Кейіннен ол 1961 жылы Walt Disney антологиялық сериясының "Әкеге құрмет" (кейін "Гуфидің әкеге құрметі" деп аталды) атты эпизодына енгізілді, бірақ соңы Гуфидің темекі шегуді тоқтататынын жариялаған қосымша хабарламамен өзгертілді.
No Smoking is a cartoon made by Walt Disney Productions in 1951, featuring Goofy. This cartoon is another short of the "Goofy the Everyman" series of the 1950s. This cartoon begins by tracing the brief history of smoking, including how Christopher Columbus brought tobacco to Europe from the Native Americans, and then moves on to Goofy, as "George Geef" in this cartoon, trying unsuccessfully to drop the smoking habit. This cartoon, because of its content, including depictions of a firing squad, was kept off of TV broadcasts. It was eventually included as one of the cartoons featured in A Salute to Father (later renamed Goofy's Salute to Father), a 1961 episode of the Walt Disney anthology series, but the ending was changed to include an extra announcement with Goofy announcing that he quits smoking for good.
Сюжет
Бұл мультфильмде "Гуфи" сияқты Кристофер Колумбтың бейнесі бар, оған жергілікті тұрғын сигара сыйлайды. Оның үш кемесі оны өз еліне алып келеді, ал олардан түтін көтеріледі. Еуропадағы бір адам жапырақтан сигара орайды, ал кішкентай адам оны кішкентай шырақпен жағады, соның нәтижесінде темекі шегу кең таралды. Гуфи, Джордж Гиф рөлінде, ол никотинге қатты тәуелді, кешкі уақытта түрлі темекі, сигареттер мен түтіктер тартады және ұйықтар алдында (басын үлкен түтін бұлты жауып тұрғанда), таңертең оянғанда, қырқылып, кофе ішіп, жұмысқа барады. Біраз уақыттан кейін оның тамағы қышып, көздері қызарады, тұспалдағын сөндіре алмайды, сондықтан ол барлық темекі өнімдерін тастап, темекі шегуді қоюға шешім қабылдайды. Әуел басында бұл жақсы нәтиже береді, ол мұны істей алады деп ойлайды. Содан кейін бастығы Джорджты темекі шегуді қойғаны үшін құттықтап, өзі сигарет тұтандырып: "Бұл оңай емес. Егер оңай болса, мен де қояр едім!" – дейді. Офистегі тағы бір қызметкер, қазір әке болған, бұл оқиғаға орай Джорджқа сигара ұсынбақ болады, бірақ ол темекі шегуді қойғанын есіне алады. Офистегілердің көбі әлі де темекі шегеді, ал Джордж темекі шегуді жақсы көретінін мойындайды, ол дөңгелектеп сөйлеп, кеңседен ақылсыздан секіріп шығады, бұл келесі монтажға көшіреді.
In this cartoon, flashbacks feature a "Goofy" like version of Christopher Columbus, who is given a cigar by a Native American. His three ships bring it back to their country, with smoke floating from them. A man in Europe rolls a cigar with a leaf and a midget lights it with a small torch, and the impact of the popularity of smoking is shown. Goofy, in the role of George Geef, who is an extreme nicotine addict, smokes various cigarettes, cigars and pipes during the evening and as he goes to bed (as a huge cloud of smoke covers his head), when he wakes up in the morning, he shaves, drinks coffee and goes at work. Soon his throat tickles and his eyes get irritated and he cannot blow out his matches, so he throws away all of his smoking products and decides to quit. It works fine at first, and feels he can do it. Then the boss congratulates George for being able to quit smoking, and as he lights up a cigarette, he says "It ain't easy. If it was, I'd quit!" Another employee, who is now a father, nearly offers George a cigar in honor of the occasion, but then remembers that he quit smoking. Almost everyone at the office still smokes, and George admits that he loves smoking, and he babbles like crazy and runs out of the office like a madman, leading into the following montage.
Тарихи және мәдени дереккөздер
Бұл қысқа фильмдегі Goofy-дің бірі "Филис Моррисон" темекісін шегеді, бұл "Филип Моррис" таңбасының пародиасы. Содан кейін Goofy аспанда көрермендерге "Smoke LOOKYs" деген жарнама жазады, бұл "Smoke LUCKYs" (Lucky Strike таңбасы) жарнамалық слоганының пародиасы. Пинто Колвиг көп жылдар бойы темекі шегіп, осы қысқа фильм түсірілген кезде өкпе ауруымен күресіп жатқан. Ол темекі қаптамаларына ескертулер қоюды талап етудегі пионер болды. Пинто 1967 жылы өкпе рагынан қайтыс болды, бұл Уолт Диснейдің осы аурудан қайтыс болғаннан кейін шамамен бір жыл өткен соң болды.
One of the Goofys in this short is smoking a cigarette from "Phyllis Morrison", which is a parody of Phillip Morris. A subsequent Goofy skywrites an ad telling viewers to "Smoke LOOKYs", which parodies the advertising message, "Smoke LUCKYs" (Lucky Strike brand). Pinto Colvig had been a longtime smoker and was suffering with lung disease at the time this short was made. He was a pioneer in the effort to require warning labels on cigarette packages. Pinto died of lung cancer in 1967, almost a year after Walt Disney died from the same cause.
Үй медиасы
Қысқаметражды фильм 2002 жылдың 2 желтоқсанында «Walt Disney Treasures: The Complete Goofy» жинағында түпнұсқалық соңымен бірге шықты.
The short was released on December 2, 2002 on Walt Disney Treasures: The Complete Goofy, with its original ending.