Достардың махаббаты мен жаңылысқандар туралы бір шатырға жиналған оқиғалар
The One with Russ
«Достар» сериалының 2 маусымындағы «Расспен бірге» бөлімінде Моника бұрынғы жігітімен қайта табысады. Алкогольсіз «Көңілді Бобби» өте жалықтырып алады!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Расспен бірге" – "Достар" телесериалының екінші маусымындағы он бірінші бөлім. Ол алғаш рет 1996 жылдың 4 қаңтарында АҚШ-тағы NBC арнасында көрсетілді.
"The One with Russ" is the tenth episode of Friends second season. It first aired on the NBC network in the United States on January 4, 1996.
Сюжет
Моника бұрынғы жігіті, Көңілді Боббимен қайта табысады. Топ қандай да бір жолмен бес бөтелке шарапты ішіп бітіргенін білгенде, олар "Көңілді Бобби" есімінің негізгі себебінің алкоголь екенін түсінеді. Моника оны ішімдік ішуді тоқтатуға көндіреді, бірақ бұл жаман идея болып шығады – Чендлер оны "Күлкісіз, жайсыз Бобби" деп атайды. Боббидің көңілсіз әңгімелеріне шыдай алу үшін Моника өзі де ішімдік ішуді әдетке айналдырады. Бобби оны тастап кетеді, себебі ол өзіне тәуелді қарым-қатынаста бола алмайтынын сезінеді. Осы уақытта Рейчел Рассқа ұқсайтын стоматолог Расспен кездесе бастайды (алғашқыда Рейчел Расс оны Боб Сагетке ұқсатады деп ойлайды). Ол топтың алаңдауын елемейді, Росс пен Растың дауласып жатқанын көріп, екеуінің ұқсастығын байқағанда ғана қорқып кетеді. Джойдің агенті Эстель оған "Күндеріміздің өмірі" сериалында рөлге кастингтен өтуге көмектеседі. Бірақ әйел кастинг директоры онымен жақындық танытса, рөлді алатынын айтады. Джой мансабын дамытқысы келеді, бірақ оны осылай алуға ыңғайлы емес. Кастингте ол кастинг директорымен жақындыққа бармайды, бірақ ол кетіп бара жатқанда оған одан да үлкен рөлді – доктор Дрейк Раморей рөлін ұсынады, ол оны қабылдайды. Содан кейін ол достарына душқа түсетінін айтады, яғни рөл үшін кастинг директорымен жақындық танытқанын білдіреді. Эпизодтың соңында Расс Орталық Перкке келіп, Чендлер мен Фибиге Рейчел онымен ажырасқанын айтады, себебі ол оны басқа біреуді еске түсіретінін айтады, бірақ ол кім екенін білмейді. Кейін Джули Росске бірнеше заттарын қайтару үшін келеді. Ол Расспен көздері тіреліседі және бірден ғашық болады. Бастапқы эфирден алынып тасталған сахнада Расс пен Джули кофеханадан бірге кетеді.
Monica gets back together with her old boyfriend, Fun Bobby. When the group discovers that they somehow went through five bottles of wine, they realise exactly what puts the "Fun" in Fun Bobby: alcohol. Monica convinces him to quit drinking, which turns out to be a bad idea – he becomes, as Chandler refers to him, "Ridiculously Dull Bobby". In order to put up with Bobby's boring stories, Monica develops a drinking habit of her own. Bobby then dumps her because he does not feel he can be in a co dependent relationship. Meanwhile, Rachel starts dating Russ, a periodontist who bears an eerie resemblance to Ross (although at first, Rachel thinks Russ reminds her of Bob Saget). She remains oblivious to the group's concerns until she catches Ross and Russ arguing, sees the similarities, and freaks out. Joey's agent, Estelle, gets him an audition for a part on Days of Our Lives. However, the female casting agent implies that he will get the part if he sleeps with her; Joey is conflicted, wanting to advance his career but not wanting it to be because of a fling. At the audition, he refuses to sleep with the casting agent, but as he leaves, she offers him an even bigger role, Dr. Drake Ramoray, which he accepts. He then tells the other friends that he has to shower, implying he slept with the casting agent for the part. At the end of the episode, Russ comes into Central Perk and reveals to Chandler and Phoebe that Rachel broke up with him, telling him he reminds her too much of someone else but she cannot figure out who. Julie then arrives to give Ross some of his stuff back. She locks eyes with Russ and they fall in love at first sight. In a scene cut from the original broadcast, Russ and Julie then leave the coffeehouse together.
Қабылдау
Бастапқы эфирде бұл бөлімді 32,2 миллион көрермен тамашалады. Digital Spy сайтынан Сэм Ашурст «Достар» сериалының 236 бөлімінің рейтингінде 52-орынға қойып, «Бұл маңызды бөлімдердің бірі, тіпті ол ең қызықты болмаса да» деп жазды. Telegraph & Argus та «Достар» сериалының барлық 236 бөлімінің рейтингінде 52-орынды иеленді.
In the original broadcast, the episode was viewed by 32.2 million viewers. Sam Ashurst from Digital Spy ranked the episode #52 on their ranking of the 236 Friends episodes, and wrote: "One of the most significant episodes, even if it's probably not the funniest". Telegraph & Argus also ranked the episode #52 on their ranking of all 236 Friends episodes.