Эпизод "Тот, с Рассом" из "Друзей": Моника возобновляет отношения с Фан Бобби, но узнает о его зависимости от алкоголя. Что будет, если он бросит пить?
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Тот, с которым Расс" – десятый эпизод второго сезона сериала "Друзья". Он впервые вышел в эфир на телеканале NBC в США 4 января 1996 года.
"The One with Russ" is the tenth episode of Friends second season. It first aired on the NBC network in the United States on January 4, 1996.
Сюжет
Моника снова встречается со своим старым парнем, Фан Бобби. Когда компания обнаруживает, что они умудрились выпить пять бутылок вина, они понимают, что именно добавляет "Фан" в Фан Бобби: алкоголь. Моника уговаривает его бросить пить, что оказывается плохой идеей – он превращается, как выражается Чендлер, в "Невероятно скучного Бобби". Чтобы терпеть его нудные истории, Моника сама начинает выпивать. Бобби расстается с ней, потому что не хочет быть в созависимых отношениях. Тем временем Рейчел начинает встречаться с Рассом, пародонтом, который подозрительно похож на Росса (хотя поначалу Рейчел кажется, что Расс напоминает ей Боба Сагета). Она не обращает внимания на опасения друзей, пока не застает Росса и Расса за спором, не замечает сходства и не приходит в ужас. Агент Джоуи, Эстель, договаривается ему об прослушивании на роль в "Дни нашей жизни". Однако, женщина-кастинг-директор намекает, что он получит роль, если ляжет к ней в постель. Джоуи разрывается между желанием продвинуться по карьерной лестнице и нежеланием добиваться этого подобным образом. На прослушивании он отказывается от интимной близости с кастинг-директором, но когда уходит, она предлагает ему еще более крупную роль – доктора Дрейка Раморея, которую он принимает. Затем он намекает друзьям, что ему нужно принять душ, подразумевая, что он все же переспал с кастинг-директором ради роли. В конце эпизода Расс заходит в "Центральный Перк" и рассказывает Чендлеру и Фиби, что Рейчел рассталась с ним, сказав, что он слишком похож на кого-то другого, но она не может понять, на кого именно. Джули приходит вернуть Россу его вещи. Она встречает взгляд Расса, и между ними вспыхивает любовь с первого взгляда. В сцене, вырезанной из оригинального показа, Расс и Джули вместе покидают кофейню.
Monica gets back together with her old boyfriend, Fun Bobby. When the group discovers that they somehow went through five bottles of wine, they realise exactly what puts the "Fun" in Fun Bobby: alcohol. Monica convinces him to quit drinking, which turns out to be a bad idea – he becomes, as Chandler refers to him, "Ridiculously Dull Bobby". In order to put up with Bobby's boring stories, Monica develops a drinking habit of her own. Bobby then dumps her because he does not feel he can be in a co dependent relationship. Meanwhile, Rachel starts dating Russ, a periodontist who bears an eerie resemblance to Ross (although at first, Rachel thinks Russ reminds her of Bob Saget). She remains oblivious to the group's concerns until she catches Ross and Russ arguing, sees the similarities, and freaks out. Joey's agent, Estelle, gets him an audition for a part on Days of Our Lives. However, the female casting agent implies that he will get the part if he sleeps with her; Joey is conflicted, wanting to advance his career but not wanting it to be because of a fling. At the audition, he refuses to sleep with the casting agent, but as he leaves, she offers him an even bigger role, Dr. Drake Ramoray, which he accepts. He then tells the other friends that he has to shower, implying he slept with the casting agent for the part. At the end of the episode, Russ comes into Central Perk and reveals to Chandler and Phoebe that Rachel broke up with him, telling him he reminds her too much of someone else but she cannot figure out who. Julie then arrives to give Ross some of his stuff back. She locks eyes with Russ and they fall in love at first sight. In a scene cut from the original broadcast, Russ and Julie then leave the coffeehouse together.
Прием
В первоначальной трансляции эпизод посмотрели 32,2 миллиона зрителей. Сэм Ашурст из Digital Spy поставил эпизод на #52 место в своем рейтинге всех 236 эпизодов "Друзей" и написал: "Один из самых значимых эпизодов, хотя, возможно, и не самый забавный". Telegraph & Argus также оценили эпизод на #52 место в своем рейтинге всех 236 эпизодов "Друзей".
In the original broadcast, the episode was viewed by 32.2 million viewers. Sam Ashurst from Digital Spy ranked the episode #52 on their ranking of the 236 Friends episodes, and wrote: "One of the most significant episodes, even if it's probably not the funniest". Telegraph & Argus also ranked the episode #52 on their ranking of all 236 Friends episodes.