Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2003 жылғы телеарналық арнайы бағдарлама
2003 television special
"Люсиді ауыстыру керек, Чарли Браун" – Чарльз М. Шульцтің "Peanuts" комиксі негізінде жасалған 42-ші анимациялық телефильм. Алғаш рет 2003 жылғы 29 тамызда ABC телеарнасында көрсетілді. 2004 жылғы 2 наурызда VHS және DVD форматында, ал 2012 жылғы 1 мамырда "Happiness is Peanuts: Team Snoopy" атты жинақтың бір бөлігі ретінде жарық көрді.
Lucy Must Be Traded, Charlie Brown is the 42nd prime time animated television special based upon the comic strip Peanuts, by Charles M. Schulz. It originally aired on the ABC network on August 29, 2003. It was released on VHS and DVD on March 2, 2004, and again on May 1, 2012, as part of a single disc called Happiness is Peanuts: Team Snoopy.
Сюжет
Бейсбол маусымы басталды, және Чарли Браун жаңа маусымды қуаныш пен үрейдің қосылған сезімімен күтуде. Үрейдің себебі көбінесе Люсиде, ол оны ақымақ сұрақтармен, сарказмдық сөздермен және мағынасыз пікірлермен тынышсыздыққа салып, Чарли Браунды қазықшы алаңында тіпті физикалық жағдайын нашарлатуға дейін жеткізеді. Командасы алғашқы ойында Пепперминт Патти командасына жеңілгеннен кейін, Чарли Браун өзінің ойыншысын Пепперминт Паттиге ауыстыру туралы керемет идея ойлап табады. Ол Снупиді Пепперминт Паттидің бес ойыншысына саудалауға шешім қабылдайды (өйткені Снупи – Паттиге қажетті жалғыз ойыншы). Бірақ команда Чарли Браунға ашуланып, ол соңында сауда шартын жыртып тастайды, және бұл жақсы болады, себебі Патти саудалауға ниеттенген бес ойыншы Чарли Браун үшін ойнағаннан гөрі бейсболдан бас тартуды қалайды. Команда Peppermint Patty оң қанаттағы ойыншыларды ауыстыруды ұсынғанға дейін, маусым бойы әдеттегідей ойнай береді. Peppermint Patty Люсиді алса, Чарли Браун Марсиді (және пиццаны) алады. Алайда Марси өз орнында ойнамай, бүкіл ойынды Чарли Браунның қазықшы алаңында өткізеді. Темірқасықтан, Люси Пепперминт Патти командасына қосылып, әдеттегідей өрескел мінез танытып, команданың әр ойынында Пепперминт Паттиді ақымақтық іс жасап сәтсіздікке ұшыратады. Пепперминт Патти ақыры шыдамы таусылып, Чарли Брауннан сауданы кері қайтаруды сұрайды, Чарли Браун келіседі, бірақ ол саудаға кірген пиццаны жегенін мойындайды. Люси қайтарылғаннан кейін, Чарли Браун ойынның су тасқынынан туындаған жаңбырмен тоқтатылуына дейін қайта сенімділікке ие болады.
It's the beginning of baseball season, and Charlie Brown is looking forward to the new season with a mixture of joy and apprehension. The apprehension is mainly due to Lucy, who is constantly bothering him with idiotic questions, sarcastic remarks and non sequiturs, to the point where Charlie Brown literally becomes physically ill on the pitcher's mound. After his team loses their first game to Peppermint Patty's team, Charlie Brown then thinks of a great idea of trading one of his team players to Peppermint Patty. He decides to trade Snoopy for five of Peppermint Patty's players (because Snoopy is the only player Patty would want). However, the team is angry with Charlie Brown for this, and Charlie Brown finally decides to rip up the contract made for the trade, which is just as well, as it turns out the five players whom Patty was to trade would rather give up baseball than play for Charlie Brown. The team continues to play throughout the season normally until Peppermint Patty suggests that they should trade right fielders, which Charlie Brown does. Peppermint Patty gets Lucy, while Charlie Brown gets Marcie (and a pizza). Marcie, however, chooses to not play at her position but spend the entire game next to Charlie Brown on the pitcher's mound. Meanwhile, Lucy, over on Peppermint Patty's squad, gets into her usual fuss budget business by failing Peppermint Patty at every game the team plays by doing something stupid. Peppermint Patty finally has had enough and asks Charlie Brown for the trade to be reversed, which Charlie Brown agrees to do, though he admits that he had already eaten the pizza included in the trade. Once Lucy is returned, Charlie Brown starts to regain confidence before the game is suddenly brought to an end by a flood inducing rain.
Бастапқы материал
Снупидің Пепперминт Пэтти командасына жасаған сәтсіз ауысуы туралы оқиға 1967 жылдың күзіндегі ұзақ "Peanuts" оқиғасының негізінде жасалған. Люси мен Марсидің ауысуына қатысты оқиға 1988 жылғы оқиғадан бастау алды. Қызықтысы, Пепперминт Пэтти Снупиді "үлкен мұрынды әдемі бала" деп атайды, бұл 1967 жылы түпнұсқа комикстер салынған кездегі "Peanuts" мазмұнымен үйлеседі. Комиксте Пепперминт Пэтти Снупидің ит екенін 1974 жылға дейін білмеген, содан кейін оны "үлкен мұрынды бала" деп атаған емес.
The storyline involving Snoopy's botched trade to Peppermint Patty's team was based on a lengthy Peanuts storyline from the fall of 1967. The storyline involving Lucy's and Marcie's trades originated in a storyline from 1988. Of note is the fact that Peppermint Patty refers to Snoopy as "that funny looking kid with a big nose," which is in line with the content of Peanuts in 1967 when the original strips were drawn. In the actual strip, Peppermint Patty did not learn Snoopy was a dog until 1974 and never referred to him as a "kid with a big nose" afterwards.