Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1985 жылы жазылған Грэм Гриннің романы
1985 novel by Graham Greene
"Оныншы адам" – британдық жазушы Грэм Гриннің 1985 жылы жазылған қысқа романы.
The Tenth Man is a 1985 short novel by the British novelist Graham Greene.
Өмірбаян
Романның алғашқы басылымының кіріспесінде Грин 1983 жылы бейтаныс адамнан хат алғанға дейін осы әңгіме туралы ұмытып кеткенін мәлімдейді. Грин оны алғаш рет 1937 жылы испан азамат соғысы кезінде түсірілуге тиіс фильм сценарийі үшін идея ретінде ұсынған, ал кейін 1940 жылдары MGM компаниясымен келісімшарт жасасқанда оны дамытқан. Бірақ ешқандай нәтиже болмады және 1983 жылы MGM оның құқықтарын сатуға шығарды. Сатып алушы (Энтони Блонд) Гринге оны қайта жөндеуге және одан кейін жариялауға мүмкіндік берді. Грин осы роман туралы: "Мен оны "Үшінші адамнан" да жақсы көремін" деп жазады.
In the introduction to the first edition of his novel, Greene states that he had forgotten about this story until receiving a letter about it from a stranger in 1983. Greene had first suggested it as an idea for a film script in 1937, set during the Spanish Civil War, and later developed it while under contract with MGM during the 1940s. Nothing came of it and the rights were offered for sale by MGM in 1983. The buyer (Anthony Blond) allowed Greene to revise and subsequently publish the work. Greene also writes of this novel that "I prefer it in many ways to The Third Man".
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Бұл оқиға Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Францияның оккупацияланған түрмесінде басталады. Әр он тұтқынның біреуін атқылау туралы жарлық шығарылады. Таңдалғандардың бірі – бай заңгер. Ол өзінің орнына өлуге келісетін адамға барлық ақшасын ұсынады. Бір адам келіседі. Түрмеден босатылғаннан кейін заңгер өз әрекеттерінің салдарына жауап беруге тиіс. Оқиға төрт бөлімнен тұрады. Бірінші бөлімде түрмедегі оккупациялық неміс күзетшілері отыз тұтқынға қатысты өлім жазасын оқып береді. Лотерея арқылы таңдалған үш адамның бірі – Шавель есімді бай заңгер. Шавель гистерияға ұшырап, өз орнына өлуге дайын болған кез келген адамға барлық байлығын ұсынады. Жасы келген жігіт, Мишель Манже, Янвье деп танымал, туберкулезден көз жұмуға жақын тұрғандықтан, оның ұсынысын қабылдайды және таңертең Шавель ретінде атқылады. Екінші бөлімде соғыс аяқталады, Шавель тірі және бос, бірақ дерлік кедей. Ол өмірі үшін сатқан үйіне оралады және оның Янвьедің анасы мен қарындасы Терезада тұрғанын көреді. Шарлот деген жалған атпен олардың қызметшісі болады. Үшінші бөлімде Каросс есімді жалған адам келеді, ол Шавель екенін мәлімдейді. Каросс Шарлотты жала жапқысы келеді, Терезаның құрметін жеңіп алып, мүлікке талап етуге тырысады. Соңғы, IV бөлімде Шарлот Терезаға ғашық болып, оны Каросстан құтқарып, бұрынғы өкінішінен арылуға тиіс.
The story begins in a prison in occupied France during the Second World War. It is decreed that one in every ten prisoners is to be executed; lots are drawn to decide who will die. One of the men chosen is a rich lawyer. He offers all his money to anyone who will take his place. One man agrees. Upon his release from prison the lawyer must face the consequences of his actions. The story comprises four parts. In Part I, set in prison, the occupying German guards issue a decimation order to the thirty inmates. One of the three chosen by drawing lots is a rich lawyer named Chavel. Chavel becomes hysterical and desperately offers his entire wealth to any man willing to die in his place. A young man, Michel Mangeot, known as Janvier, who is dying of tuberculosis, accepts his offer and is executed as Chavel in the morning. In Part II, the war is over and Chavel is alive and free, but virtually destitute. He returns to the house he sold for his life and finds it occupied by Janvier's mother and sister, Thérèse. Assuming the false name Charlot, he becomes their servant. Part III sees the arrival of an impostor, named Carosse, who claims to be Chavel. Carosse attempts to denounce Charlot, win the favour of Thérèse and stake a claim on the property. Finally in Part IV, Charlot, having fallen in love with Thérèse, must save her from Carosse, as a means of redemption from his earlier cowardice.
Негізгі кейіпкерлер
Шавель – Парижтік адвокат, барлық мүлкін Жанвьерге атылу отрядының алдындағы орнын басуға берген адам. Босатылғаннан кейін ақшасыз және үйсіз қалған ол, бұрынғы үйіне Шарло есімімен қызметші болып оралады. Мишель Манжео – сондай-ақ Жанвьер, туберкулезден өліп бара жатқан түрмелік, өмірінің арманына жетеді – Шавельдің өміріне өзінің өмірін саудалап, бай болып өледі. Тереза – Мишельдің егіз әпкесі, Шавельдің үйін мұраға алады. Осымен бірге, байлығы мен қауырсынуының салдарынан оның ағасының өліміне себепкер болған адамға деген жек көру сезімін де мұраға алады, бірақ Шарлотқа ғашық бола бастайды. Каросс – серіктес және кісі өлтіруші, нағыз аты Филипп Бретон. Қашып жүрген ол үйге келіп, Шавель екенін айтады, оның қаза тапқанын ойлайды және Терезаның махаббаты үшін Шарлотты ығыстыруға тырысады.
Chavel A Paris lawyer who in exchange for all his assets persuades Janvier to take his place in front of the firing squad and, when released penniless and homeless, goes back to his old house as a servant under the name of Charlot. Michel Mangeot – AKA Janvier, a fellow prisoner dying from tuberculosis, who achieves his lifelong goal of dying rich by trading his life for Chavel's. Thérèse Michel's twin sister, who inherits Chavel's house, and with it a hatred of the man who by his wealth and cowardice caused her brother's death, but starts to fall in love with Charlot. Carosse A collaborator and murderer, whose real name is Philippe Breton; on the run, comes to the house and pretends to be Chavel, thinking the latter to be dead; he attempts to displace Charlot in the affections of Thérèse.
Кино, теледидар және театрлық бейімделулері
Кітап 1988 жылы Энтони Хопкинс Чавель және Кристин Скотт Томас Тереза рөлінде ойнаған Hallmark Hall of Fame телесериалының аясында телефильмге бейімделді. Дерек Жакоби "Каросс, алдамшы" рөлін сомдады, бұл рөлі үшін ол мини-сериал немесе фильмдегі ең үздік қосалқы актер үшін Primetime Emmy сыйлығына ие болды. Кейт Брук кітапты 1994 жылы Нью-Энд театры сахнасында қойды.
The book was turned into a 1988 television movie starring Anthony Hopkins as Chavel and Kristin Scott Thomas as Therese in the Hallmark Hall of Fame series. Unreliable source: date= November 2019 Derek Jacobi played Carosse, The Imposter, for which he received a Primetime Emmy Award for Outstanding Supporting Actor in a Miniseries or Movie. It was also adapted by Kate Brooke for the stage at the New End Theatre in 1994.