Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шығыс Йоркширдегі ауыл және азаматтық қауым, Англия.
Сонымен қатар, фамилия.
Village and civil parish in the East Riding of Yorkshire, England
a surname
Хейтонның шетінде, Бильбидің солтүстік-шығысында шамамен екі миль қашықтықта ежелгі римдік әскери бекіністің қираған қалдықтары жатыр, бұл маңызды археологиялық орын. Дарем университетінің археология факультеті 1995-1998 жылдар аралығында жергілікті тұрғындар мен Лидс университеті студенттерінің көмегімен қазба жұмыстарын жүргізді. Римдік бекіністің құдық, моншахана және көптеген басқа да бөліктері анықталды. Бильби атауы, «Домсдей кітабында» Белеби деп жазылған, ескі скандинавиялық жеке есім – Белиден шыққан және «Бели есімді адамның шаруашылығы немесе ауылы» дегенді білдіреді. Бильбидегі тұрғындардан алынған жалпы түсім 1066 жылдан 1086 жылға дейін 56 фунт стерлингтен 8 фунтқа дейін төмендеді. 11 ғасырда Билеби (Бильби) шамамен 10 тұрғынға ие болған. Бильбидегі бір үй мақтанышпен Бильбивилл деп аталады. Бильбидегі үйлердің көпшілігінде (үйлер шағын болса да) сыртқы қабырғасына немесе ауласына орнатылған есімдік тақташа бар. Ауылдың соңындағы тағы бір үй – Manor Cottage, онда көптеген шаруалар үйдің жанындағы жерде жұмыс істеген (бірақ 2009 жылдан бері бос тұр). Бильбиде 900 жылдан астам тарихы бар Англикан шіркеуі (St. Giles) бар. 18 ғасырда Англияны шарлаған методистік қайта жандану Бильбиде әлі де көрінеді, бірақ ауылдағы бұрынғы методистік шіркеу ғимараты қазір жеке тұрғын үйге айналдырылған.
About two miles north east of Bielby, on the edge of Hayton, lie the ruins of an ancient Roman military fortress, an important archaeological site. The University of Durham, Dept of Archaeology, led an excavation between 1995 and 1998 with assistance from local residents and University of Leeds students. A well, a bath house and many other parts of the Roman fortress have been identified. The name Bielby, spelled Belebi in the Domesday Book, derives from the Old Scandinavian personal name Beli, and means "farmstead or village of a man called Beli." The total rent collected from tenants in Bielby dropped from 1066 to 1086 from £56 to £8. By the 11th century Bielebi (Bielby) had almost 10 residents. One home in Bielby is proudly named Bielbyville. Most homes in Bielby have a name plate sign displayed either on the front exterior wall or in the yard (even though the homes are modest in size). Another House at the end of the village is Manor Cottage where many a farmers worked on land next to the house (although since 2009 been empty). Bielby has an Anglican church (St. Giles), which dates back more than 900 years. The Methodist revival which swept England in the 18th century still has a visible presence in Bielby, although the old Methodist Church building in the village is now a private residence.
Тарих
866 жылы викингтердің Ұлы пұтқа табынушы армиясы осы аймақтың көп бөлігін басып алды, ал 876 жылы олардың қалдықтары Йоркширдің ауылдық жерлерінде тұрақты қоныстанды. Ұлы пұтқа табынушы армия 865 жылы Бильби іргелес орналасатын аймақтан тікелей өтіп, 866 жылы болашақ Йорк қаласын жаулап алды. Викинг патшалары Бильби маңындағы бүкіл аймақты, тарихшылар "Жорвиктің викингтер патшалығы" деп білетін, шамамен бір ғасыр бойы басқарды. 954 жылы соңғы викинг патшасы Эрик Қандыбас қуылды және оның патшалығы жаңа құрылған аңглосаксон мемлекетіне қосылды.
The Great Heathen Army of the Vikings captured much of the area in 866, and, in 876, their remnants settled permanently in parts of the Yorkshire countryside. The Great Heathen Army marched directly through the section Bielby would be established near in 865, conquering what would become York in 866. Viking kings ruled the whole region around Bielby, known to historians as "The Viking Kingdom of Jorvik", for almost a century. In 954, the last Viking king, Eric Bloodaxe, was expelled and his kingdom was incorporated in the newly consolidated Anglo Saxon state.
Белбидің танымал адамдары
Джон Смит (1807–1895), Бильбиде тұрған, күн сағаттарын жасаған және "өз саласындағы ерекше адам" болған.
John Smith (1807–1895), of Bielby, was a maker of sundials and "a remarkable man in his way".
Биелби есімді адамдар
Жақында ғана ауылда Бильби есімді тұрғындар болды. Соңғы Бильби – 20 ғасырдың ортасында ауыл мектебінде сабақ берген Элис Бильби. (Дереккөз: 2001 жылы Сент-Джайлз шіркеуінің кілті Бильби ауылында сақталған) Қазір ауылда Бильби есімді адамдар қалмаған. Кейбір құжаттарда Бильби есімі Бильби немесе Бейльби деп жазылған. Бильби немесе Бейльби есімді адамдар Англия, Канада, АҚШ, Австралия, Жаңа Зеландия, Оңтүстік Африка және басқа елдерде тұрады. Англияға тараған Бильбилердің кейбіреуі шыны өнерлеу шеберлігімен атақ алған. Бейльби тостағандары саудадағы ең жоғары бағамен сатылған патша тостағандарының ішінде ең қымбатқа бағаланған. Құрметті Бейльби Портеус 1787 жылдан 1809 жылы қайтыс болғанға дейін Лондон епископы болған белгілі уағызшы және жазушы. Канада мен Америкадағы Бильбилердің кейбіреулерінің әкелері методист болған (мысалы, Джон Бильби отбасы және Мичиган штатының Лейк-Ситидегі ұрпақтары, 1900 жылы Онтариодан Мичиганға көшіп келген. Сондай-ақ, оның әкесі Ричард Милсон Бильби Онтарио штатының Хантсвилл қаласында 19 ғасырдың соңындағы Холинес шіркеуінің белгілі мүшесі болған). Ол сол кездегі методист жазбаларында олардың қозғалысының маңызды мүшесі ретінде айтылады. Англиядан Америкаға Бильбилер арқылы келген методист әсерінің іздері негізінен Канадада сақталған. Сент-Джайлз шіркеуінен басқа, қазір тұрғын үйге айналған ескі методист шіркеуінен басқа Бильбиде басқа діни ұйымдар болған жоқ. Онтарионың көп буындық иегерлері болған Бильбилер: Ричард Бильби (1774-1835) отбасының бір бөлігімен бірге Англияның Йоркшир графтығындағы Уиверторптан Канаданың Онтарио штатындағы Йорк қаласына көшіп келді. Оның ұлы Ричард Милсон Бильби (1809-1882) Англияның Йоркшир графтығындағы Уиверторпта дүниеге келіп, Канаданың Онтарио штатында қайтыс болды. Ол Онтариодағы танымал Веслиандық көшбасшы болды. Оның ұлы Ричард О. Бильби (1834-1899) Онтариода дүниеге келіп, онда қайтыс болды. Содан кейін Ричард Мэтью Бильби (1860-1943) Мичиган штатының (АҚШ) Миссауки округінің иегері болды. Осы Ричард Бильби округтегі алғашқы теміржол инженері болды, ол 1890 жылдардағы бу машинасымен дамып келе жатқан округтен жақын жердегі Мичиган штатының Траверс-Сити қаласына жаңадан кесілген ағаштарды тасыды. Осы Ричард Мэтью Бильби жергілікті банк президенті, шериф және Мичиган штатының Лейк-Сити қаласындағы жергілікті аппараттық дүкеннің иесі және басқарушысы болды. Оның отбасы Мичиган штатының Лейк-Сити қаласындағы алғашқы пресвитериан шіркеуін құруға да көмектесті. Ричард Мэтью Бильбидің інісі Джон Х. Бильби бірнеше жылдан кейін Канаданың Онтарио штатынан АҚШ-тың Мичиган штатындағы Лейк-Ситиге келді. Ричард Мэтью Бильбидің әйелінің (Дженни Уайт) әпкесі Элис Уайтке үйленді. Уайт әпкелер Миссауки округінің алғашқы иегерлерінің бірі болды. Дженни округке келген "алғашқы ақ нәресте" болды. Сондықтан осы екі Бильбидің барлық ұрпақтары – қос туыстар. Осы төрт Ричард Бильбидің (және олардың бауырларының) ұрпақтары бүгінде Солтүстік Америкада тұратын Бильбилердің көп бөлігін құрайды. Бұл тарихтың тағы бір қызықты жағы – Уайт әпкелердің "Мейфлауэрдің" Америкаға жасаған алғашқы сапарында болған жолаушының тікелей ұрпағы екендігі. Осылайша, Лейк-Ситидегі қос туыс Бильбиден тараған барлық Бильбилер 1620 жылы Массачусетс шығанағындағы Плимут-Рокта қоныстанған "Мейфлауэр" жолаушыларының тікелей ұрпақтары болып табылады! Осы көп буындық Бильби пионерлері Солтүстік Америкада (Канаданың көптеген провинциялары мен АҚШ-тың көптеген штаттары) өмір сүретін Бильбилердің көп бөлігін құрайды. Сент-Джайлз шіркеуінен және Колледж Армз (тамақтандыруға арналған кішкентай паб) басқа, Бильби көбінесе тұрғын үйлерден тұрады, сондай-ақ бірнеше жаңа үйлер де бар. Ауылдың шетінде әлі де қаздар өсіріледі. Поклингтон каналы осындай мақсаттар үшін әлі де керемет сумен қамтамасыз етеді. Бильбиге жақын жерде Бек өзені де ағып өтеді, ол бұрын ұн диірменін қозғалтатын, бірақ кейде су тасқынына ұшырайды, 2007 жылдың маусым айында болғандай, Бильби көшелерін кейбір үйлердің есік алдына дейін су басып кетті. Карл Пирсонның әжесі Бильби есімді болған. Ол Крамбеде және Бильбиге жақын жерлерде тұрған.
Until recently, residents named Bielby lived in the village. The last Bielby was an Alice Bielby who formerly taught in the village school during the middle 20th century. (source: A Bielby village bearer of the key for St. Giles Church in 2001) There are no known Bielbys left in the village. Some Bielby's have their names spelled Beilby or Beelby on different documents. There are people bearing the name Bielby or Beilby living across England, Canada, the US, Australia, New Zealand, South Africa and elsewhere. Some Bielbys who spread throughout England became famous for their glass blowing skill. The Beilby goblets boast the highest auction prices of any King's goblets sold in markets in recent history. Rev. Beilby Porteus was a well known preacher and author who was Bishop of London from 1787 until his death in 1809. Some of the Bielbys in Canada and America have known forefathers who were Methodist (see the John Bielby family and descendants from Lake City, Michigan, immigrating from Ontario to Michigan in about 1900. Also his grandfather, Richard Milson Bielby, was a noted Holiness Church member in Huntsville, Ontario during the last half of the 19th century) He is mentioned in Methodist articles from that time period as a significant lay member of their movement. Traces of Methodist influence from England into America via the Bielbys exist primarily in Canada. Other than St. Giles Church, the old Methodist Church which is now a home, no other religious organizations were represented in Bielby. Bielbys who were multi generational pioneers of Ontario, Canada: Richard Bielby (1774 to 1835) migrated with some of his family from Weaverthorpe, Yorkshire, England to York, Ontario, Canada. His son, Richard Milson Bielby (1809 to 1882) was also born in Weaverthorpe, Yorkshire, England and died in Ontario Canada. He was a noted Wesleyan lay leader in Ontario. His son Richard O. Bielby (1834 to 1899) was born and died in Ontario. Then Richard Matthew Bielby (1860 to 1943) was a pioneer of Missaukee County, Michigan, United States. This Richard Bielby was the first railroad engineer in the county, hauling freshly cut timber from the developing county to nearby Traverse City, Michigan in an early model steam engine (1890s). This same Richard Matthew Bielby was the local bank President, Sheriff and owned and operated a local Hardware Store in Lake City, Michigan. His family also helped found the first Presbyterian Church in Lake City, Michigan. Richard Matthew Bielbys brother, John H Bielby followed him down to Lake City, Michigan, United States from Ontario, Canada years later. Married Richard Matthew Bielby's wife (Jennie White) sister, Alice White. The White sisters were some of the first pioneers in Missaukee County. Jennie was "the first white baby" to arrive in the county. So all of the descendants of these two Bielbys are double cousins. The descendants of these four Richard Bielbys (and their siblings) represent most of the Bielbys living in North America today. Another interesting wrinkle in this history, is that the White sisters were the daughters of a direct descendant of a passenger on the Mayflower's very first voyage to America. Thus making all of the Bielbys who descend from the double cousin Bielbys of Lake City direct descendants of 1620 Mayflower passengers who settled in Plymouth Rock, Massachusetts Bay Colony! These multi generation Bielby pioneers represent most of the Bielbys living in North America (Many provinces of Canada & and many states in the United States) alive in the early 21st Century. In addition to St. Giles, The College Arms (a small pub serving lunch and dinner), Bielby is mostly residential, with a few newer homes. Geese are still raised on the edge of the village. The Pocklington Canal still provides a splendid water supply for such purposes. A Beck also runs close to Bielby and used to drive an old flour mill, but from time to time it can flood, as it did in June 2007, overflowing the streets of Bielby up to the doorsteps of some homes. Karl Pearson's grandmother was named Bielby. She lived in Crambe and other places near Bielby.
Ғимаратты қалпына келтіру
Сент-Джайлз шіркеуі жақында қайта жаңартылды. Сылақ алынып тасталды және құмтастан қаланған қабырғалар қалпына келтірілді. Шіркеудің сыртындағы екі арка, сондай-ақ ішкі қабырғадағы бір бағана мен қаңқасы ашылды. Сыртқы жабынның алынуы шіркеу тарихын ашты, қазір көрінетін бағаналар мен аркалар бұрын үлкен құрылымның бір бөлігі болған. Ішінде ежелгі көк түсті сурет табылды, онда киелі Христофордың аяқтары бейнеленген. Сылақ жағдайы нашарлағандықтан, оны қорғауға тырысқанда, ол қабырғадан сыныптарға айналып түсіп қалды. Жәшік тәрізді орындықтар Йоркширдің Шығыс бөлігіндегі ең жақсы сақталғандарының бірі болып есептеледі. Шіркеу 1967 жылғы қаңтарда II* санаттағы ескерткіш ретінде тіркелді және қазір Англияның Ұлттық мұра тізімінде тіркелген, оны Historic England ұстап тұрады.
The parish church of St Giles has recently been restored. Plaster has been removed and sandstone walls restored. Two arches on the outside of the church, and a pillar and skeleton on an inside wall, have been uncovered. Removal of the external rendering has uncovered a history of the church, with pillars and arches now visible that would have been part of a larger structure. Inside, an ancient blue coloured painting was revealed, showing the legs of St Christopher. The plasterwork had deteriorated to such an extent that when efforts were made to protect it, it crumbled off the wall in fragments. The box pews are among the best preserved in the East Riding of Yorkshire. The church was designated a Grade II* listed building in January 1967 and is now recorded in the National Heritage List for England, maintained by Historic England.