Жоханнесбург полкі – ОАР армиясының резервтік жаяу әскер полкі. 1951 жылдан бері жұмыс істейді, артиллериялық бөлімшеден құрылған. Тарихы, командирлері туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Йоханнесбург полкі – Оңтүстік Африка армиясының жаяу әскер полкі. Резервтік бөлім болғандықтан, оның мәртебесі шамамен Ұлыбритания армиясының резервіне немесе АҚШ армиясының Ұлттық гвардиясына балама болып табылады.
The Johannesburg Regiment is an infantry regiment of the South African Army. As a reserve unit, it has a status roughly equivalent to that of a British Army Reserve or United States Army National Guard unit.
Артиллерияның пайда болуы
Йоханнесбург полкі 1951 жылдың 1 шілдесінен бері құрылған. Сол кезде ол Оңтүстік Африка артиллериясының 8-ші жауынгерлік полкі деп белгілі болған артиллерия бөлімі болды. Полковник Дж. С. К. Бринк полктің алғашқы командирі болды, ал зейнетке шыққаннан кейін оның құрметті полковнигі аталды. Полк штабы бастапқыда Окленд паркінде, қазіргі SABC кеңселері орналасқан жерде орналасқан еді.
Johannesburg Regiment has been in existence since 1 July 1951. At the time it was an Artillery unit known as 8 Field Regiment South African Artillery. Colonel J. S. K. Brink was the Regiment's first commanding officer and following his retirement he became its honorary colonel. The Regiment's Headquarters were originally based at Auckland Park, where the current SABC offices are situated.
Жаяу әскерге қайтадан шақырылды
1960 жылдың ақпан айында 8-ші далалық полк таратылды және бөлім ресми түрде Йоханнесбург полкі деп аталды, сондай-ақ жаяу әскер полкі ретінде қайта құрылды.
In February 1960, 8 Field Regiment disbanded and the unit officially became known as Johannesburg Regiment and was re mustered as an Infantry Regiment.
Полк түстері
1962 жылғы мамыр айында Йоханнесбург муниципалитеті полкке өз бірлігінің таңбасы ретінде қалалық гербін пайдалануға келісім берді. Бірақ гербке шағын өзгерістер енгізілді, атап айтқанда, гербтің тіреушілері болған екі қара антилопа, оларға әскери сипат беру үшін екі Ф.Н. мылтығымен ауыстырылды. Осылайша, полк қару-жарағында Ф.Н. мылтығын қолданған тұңғыш бөлімше болып тарихқа енді. Гербтің тек қалқанынан ғана тұратын белгісі де қосылды. Мотив латын тілінде "Fortiter Et Recte" деп жазылған, яғни "Батылдықпен және әділдікпен" деген мағынаны білдіреді. Ресми Ту көрсету салтанаты 1966 жылғы 26 ақпанда Милнерпарк көрме алаңындағы стадионда өтті.
In May 1962 the Johannesburg Municipality agreed that the Regiment could use the Municipal Coat of Arms as their Unit Emblem. Some minor changes were however done to the coat of arms, namely, the two sable antelope that acted as the supporters being replaced with two F. N. Rifles to give it a military touch. With this, the Regiment made history by being the first unit that used an F. N. Rifle in its armorial bearings. A badge that consists only of the shield, was also included. The motto is on a braid in Latin wording “Fortiter Et Recte” which means “With Valour and Justice”. The official Colour presentation parade was held at the Milnerpark Showgrounds stadium on 26 February 1966.
Операциялар
Полк 1960 жылы алғаш рет толық құрамымен жиналды және Блумфонтейн, Веринигинг және Сасолбург қалаларында алғашқы қызметін атқарды. Жоханнесбург полкі 1960 жылы құрылғаннан бері үздіксіз және жауынгерлік міндеттерде белсенді түрде қызмет етеді.
The Regiment mobilised for the first time in 1960 and saw initial service in Bloemfontein, Vereeniging and Sasolburg. The Johannesburg Regiment has been actively involved in continuous and operational service since its founding in 1960.
Бейбітшілікті сақтау
Сондай-ақ, полк Африкадағы бейбітшілік операцияларына да сәтті қатысты. 2005 жылы Йоханнесбург полкі Конго Демократиялық Республикасында (КДР) бейбітшілікке қолдау көрсету операцияларына жөнелтілген алғашқы резервтік ротаға әскерлерді жіберу арқылы тағы да тарихқа енді.
The Regiment has also successfully participated in peace operations in Africa. In 2005 Johannesburg Regiment again made history when it provided troops for the first Reserve Company to be deployed in Peace Support Operations in the Democratic Republic of Congo (DRC).
Қаланың бостандығы
1964 жылғы қарашада қалалық кеңес полкке туларын табыс етті, ал алты жылдан кейін оған Йоханнесбург қаласына еркін кіру құрметін берді. Бұл, көбінесе 1979 жылы бөлімнің құрметті полковнигі болған кеңесші Дж. Д. Опперманның еңбегінің нәтижесінде болды, ол 20 сәуірде 2000 жылы қайтыс болғанға дейін қызмет етті. Бөлім тулары 1966 жылғы 26 ақпанда ресми түрде тапсырылды. 1991 жылғы 5 қазанда бөлімге Ұлттық тулар табыс етілді және 1994 жылғы сәуірде сақтауға алынды.
In November 1964 the City Council presented the Regiment with their Colours and six years later bestowed on it the honour of Freedom of Entrance to the city of Johannesburg. This was largely due to the efforts of Councillor J. D. Opperman who became the unit's Honorary Colonel in 1979 until he died on 20 April 2000. The Unit Colours were officially handed over on 26 February 1966. National Colours were awarded to the Unit on 5 October 1991, and laid up in April 1994.
Бірлік күштер
Полк – белсенді әскерлік бөлім, бірлік, туысқандық полктер және жоғары бас штаб арасындағы байланыс тығыз. Қазіргі басшылық құрамы жақсы жаттығудан өткен, қабілетті бірлік, және барлық лауазым иелері тиісті жаңару жоспары іске асырылғанша қызметте қалуға уәде берді. Қазіргі уақытта бөлім жаңадан келгендерді қабылдап, оларды дайындап жатыр. Бөлімге мықты, белсенді қауымдастық және көптеген түлектер желісі көмек көрсетеді. Бөлім өз штаб-пәтерінде орналасқан және тұрақты кеңсе хатшысының қызметін пайдаланады.
The Regiment is an active Regiment, with strong ties between the Unit, Sister Regiments and Higher HQ. The current senior structure is a well drilled, competent unit, and all incumbents have committed to staying on until proper succession planning can kick in. Currently the unit is actively recruiting and training. The unit is supported by a strong, active Association and a widespread network of old boys. The Unit is also settled in proper Headquarters, and has the services of a permanent clerical assistant.
Жалпы қызмет
Бірлік жыл сайын наурыз айының бірінші жексенбісінде шеру өткізеді. Дәстүр бойынша бұл Йоханнесбургте өтеді, себебі полк қалаға кіру еркіндігіне ие. Бұл шеру сонымен қатар полктің құрылған күнін еске алуға және елімізді қорғау жолында қаһармандық қажырлы еңбек еткен полк мүшелерінің естелігіне арналады. Медальдарды табыстау шеруын жыл сайын өткізу жоспарланған, бірақ ол тек қажет болған жағдайда ғана ұйымдастырылады. Полк сонымен қатар қараша айында жыл сайынғы "Эссіздік гүлі күні" шеруына қатысады. Бұл шараға полк және Ассоциация тарапынан үнемі қолдау көрсетіледі. Ассоциация жыл сайын жартылай ресми кешкі ас ұйымдастырады. Жыл сайынғы гольф турнирі арқылы қаржы жинау шарасы ағымдағы іс-шараларды аяқтайды. Ассоциация сонымен қатар Гаутенг әскери қауымдастықтарын қолдайды, және жыл сайынғы ең қызықты оқиғалардың бірі – Соғыс мұражайындағы MAG пикнигі. Ассоциация айына бір рет жиналады, ал негізгі мақсаты полкке қолдау көрсету болып табылады.
The unit hosts a parade annually on the first Sunday in March. Traditionally this takes place in Johannesburg, as the Regiment has Freedom of Entry to the City. This parade also serves to commemorate the birthday of the Regiment, and is dedicated to the memory of all members of the regiment that has paid the highest price in defence of our country. A medal parade is also planned for annually, but is only held when applicable. The Regiment also participates in the annual "Poppy Day" parade in November. This event is always well supported by the regiment, as well as the Association. The Association hosts a Semi Formal dinner annually. An annual golf day fund raiser rounds off the ongoing activities. The Association also supports the Military Associations of Gauteng, and one of the highlights every year is the MAG picnic at the War Museum. the Associations meets once a months and the main purpose is still to support the Regiment.
Режименттік белгілері
1962 жылғы мамыр айында Йоханнесбург қалалық кеңесі бөлімшеге Йоханнесбург қаласының гербін полк таңбасы ретінде қолдануға рұқсат берді. Бас киімге тағылатын таңба түпнұсқадан шамалы өзгеше, себебі қалқанды ұстаған антилопаның орнына 2 Ф.Н. атқыштары бейнеленді. Желдетпеге тағылатын таңба бас киім таңбасының қалқан бөлігінен тұрады. Девиз латын тілінде: "FORTITER ET RECTE", шамамен аударғанда: "Батылдықпен және турашылдықпен".
In May 1962 the Johannesburg City Council gave permission to the unit to use the Johannesburg City Coat of Arms as the Regimental badge. The cap badge shows minor differences to the original, as the antelope supporting the shield was substituted with 2 F. N. Rifles. The lapel badge consists of the shield portion of the cap badge. The motto is in Latin: "FORTITER ET RECTE" loosely translated this means: With Valour and Justice.
Жауынгерлік құрметтер
Режимент Оңтүстік Африканың шекарасы ішінде де, сыртында да активті қызмет атқарғанмен, полк ретінде майдандық наградаға ие болатын шайқасқа қатыспаған. Бірақ, оның көптеген мүшелері басқа әскерлік құралымдардың құрамында майдандық наградаларға қол жеткізген.
Although the Regiment saw active duty both inside and outside the borders of South Africa, it never participated in a battle worthy of Battle Honors as a Regiment. Many of its members though were part of other formations that did earn Battle Honours.