Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Лесбияндық үйлену тойы бар" – "Достар" телесериалының екінші маусымындағы он бірінші бөлім. Бір жынысты некелерді көрсетуі салдарынан шағын дау тудырып, цензураланды. Бұл бөлім алғаш рет 1996 жылдың 18 қаңтарында көрсетілді.
"The One with the Lesbian Wedding" is the eleventh episode of the second season of the television situation comedy Friends. It attracted mild controversy and censorship as a result of its portrayal of same sex marriage. The episode first aired on January 18, 1996.
Сюжет
Ростың бұрынғы әйелі Кэрол (Джейн Сиббет) мен оның лесбияндық өмірлік серіктесі Сьюзан (Джессика Хехт) үйленіп жатыр; Ростың қарындасы Моника тойды тамақтандырумен айналысады. Кэролдың ата-анасы тойға қатысудан бас тартады, бұл Кэролдың шешіміне күмән келтіреді, бірақ Росс – бастапқыда бұрынғы әйелінің қайтадан үйленуін көруге құлшынбаған – өзін ата-анасының қарсылығына қарамастан, рәсімді жалғастыруға оны ынталандыратын адам ретінде табады. Той кешінде Сюзан Росске тойды сақтап қалғаны үшін алғыс айтады және онымен билеуді ұсынады; ол келіседі, бұл олардың шиеленіскен қарым-қатынасын шешеді. Фибидің массаж клиенттерінің бірі, Роуз Адельман массаж үстелінде көз жұмады және оның рухы Фибидің ішінде біраз уақытқа қалғандай болады. Роуз, Фиби арқылы, адамдардың мінез-құлқына түзетулер енгізеді және белгісіз адамдар мен оқиғаларға сілтеме жасайтын қызық әзілдер айтады. Розаның күйеуі Розаның бәрін көруді қалағанын айтады, сондықтан Фиби Розаны Нью-Йорк қаласы бойынша саяхатқа алып шығады, бірақ одан арылуға құмарлана алмайды. Бірақ Кэрол мен Сьюзанның тойында Роуз бәрін көргенін айтып, Фибидің денесінен дереу шығып кетеді. Той кешінде Фиби Чендлерге Розаны қатты сағынғанын айтады; Тойға келген қонақтардың бірі (Леа ДеЛария), Фиби мен Роза – лесбиян жұп деп ойлап, Фибиге Розаны ұмытып, өмірімен әрі қарай жүрудің жолын табуға кеңес береді және оған сусын ұсынады, Фиби оны қабылдайды. Осы уақытта Рейчелдің анасы Сандра (Марло Томас), Рейчелдің өзін-өзі қамтамасыз етуді үйренгенін көргеннен кейін маңызды шешім қабылдайды: ол Рейчелдің әкесінен ажырасуды ойластырады. Рейчел ата-анасының ажырасуы туралы ойдан қорқады және анасына ашуланады, бірақ Сандра Рейчелдің өзі сүймеген Барриге үйленбегеніне, ал ол өзі үйленгеніне байланысты мұны жасағысы келетінін мойындайды. Бұл жаңалықты естіген Рейчел таңғалып, анасына өмірін жалғастыруға бата береді. Эпизодтың басында Джоуи ұзақ жылдар бойы көрсетіліп келе жатқан "Күндеріміздің хикаясы" телесериалында доктор Дрейк Раморей рөлінде алғаш рет пайда болады. Ол топпен өзінің алғашқы сахнасында бірге ойнаған актрисадан үйренген "иіскеп көр, газ" актерлік кеңесін бөліседі.
Ross' ex wife Carol (Jane Sibbett) and her lesbian life partner Susan (Jessica Hecht) are getting married; Ross' sister Monica caters the wedding. Carol's parents refuse to attend the wedding, leading Carol to doubt her decision, but Ross – initially hesitant to see his ex wife remarry – finds himself in the position of being the one to encourage her to go ahead with the ceremony despite her parents' opposition. At the reception, Susan thanks Ross for his part in saving the wedding, and offers to dance with him; he agrees, apparently resolving their strained relationship. One of Phoebe's massage clients, Rose Adelman, dies on the massage table and her spirit apparently gets stuck inside Phoebe for a while. Rose, via Phoebe, corrects people's behavior and makes weird jokes using references to obscure people or events. Upon talking to Rose's husband, who states that Rose wanted to see everything, Phoebe takes Rose sightseeing around New York, but is not able to rid herself of Rose. However, during Carol and Susan's wedding, Rose blurts out that she has now seen everything and promptly bolts out of Phoebe's body. During the reception, Phoebe muses to Chandler about how she misses Rose; one of the wedding guests (Lea DeLaria), comically assuming that Phoebe and Rose were a lesbian couple, suggests that Phoebe find a way to forget about Rose and move on with her life, and offers to buy her a drink, which Phoebe accepts. Meanwhile, Rachel's mother, Sandra (Marlo Thomas), makes a major life decision after seeing how Rachel has learned to fend for herself: she is considering leaving Rachel's father. Rachel is horrified at the thought of her parents splitting up and angry at her mother, but Sandra admits she wants to do this because Rachel did not marry her Barry, the man she never loved, but she did hers. Rachel, stunned at this revelation, gives her mother her blessing to move on. Early on in the episode, Joey makes his first appearance on the long running soap opera Days of Our Lives as Dr. Drake Ramoray. He shares with the group a "smell the fart" acting tip he had learned from the actress he did his first scene with.
Қабылдау
Лесбияндық жұптың үйленуін көрсету нәтижесінде, эпизод АҚШ-та қызу пікірталас тудырды. Екі телеарна – Порт-Артурдағы KJAC TV және Огайодағы WLIO – эпизодты эфирге шығарудан бас тартты, себебі мазмұны қоғамдыққа қолайсыз деп танылды, бірақ бұл шешімге баспасөз көп көңіл бөлмеді, өйткені бұл нарықтардың өте шағын болуына байланысты. Гейлер мен лесбиянкалар тобы, әсіресе GLAAD, эпизодтың цензуралануын айыптап шықты. «Достар» сериалының бұл бөлімі АҚШ теледидарындағы гомосексуалдық некелердің алғашқы көрнекті бейнеленген мысалы болғанымен, шындығында бұл ситкомдағы екінші гомосексуалдық неке болды. «Розанна» сериалы осыдан бес апта бұрын «Желтоқсан айының күйеуі» деген эпизодты көрсеткен, онда басты кейіпкер өзінің әріптесі Леон мен оның серіктесі Скотттың үйлену тойын ұйымдастырып, қатысқан. «Нью-Йорк Таймс» газеті былай деп жазды: «Достардағы үйлену туралы ең үлкен жаңалық – жаңалық болмады». Алайда, Кэрол мен Сюзанның тойын гомосексуалдық құқықтарды қорғайтын белсенді және консервативті Өкілдер палатасының спикері Ньют Гингричтің қарындасы Кандис Гингричтің өткізуі бұқаралық ақпарат құралдарының назарын аударды, өйткені актерлерді таңдау Республикалық партияның гомосексуалдық құқықтарға қарсы ұстанымы мен «Америкамен жасалған келісім» платформасына қатысты пікір ретінде қарастырылды. Эпизод аптаның ең жоғары рейтингілі телебағдарламасы болды, оны 31,6 миллион көрермен тамашалады. Марта Кауфманның сөзіне сүйенсек, «NBC мыңдаған телефон қоңыраулары мен жек көру хаттарын күтті», бірақ телефон арқылы тек төрт шағым түсті.
As a result of its portrayal of a lesbian couple marrying, the episode attracted some controversy across the United States. Two network affiliates refused to air the episode—KJAC TV in Port Arthur, Texas and WLIO in Lima, Ohio—citing objectionable content, although the decision drew little press attention, partly due to the small size of the markets in question. Gay and lesbian groups—notably GLAAD—decried the censorship of the episode. While this episode of Friends was one of the first mainstream portrayals of gay marriage on U. S. television, it was actually the second gay marriage on a sitcom. Roseanne had aired an episode just five weeks before called "December Bride" in which the title character coordinated and attended a wedding for her co worker Leon and his partner Scott. The New York Times claimed, "The biggest news about the wedding on Friends was that it was almost no news at all." However, the fact that Carol and Susan's ceremony was officiated by Candace Gingrich, a gay rights activist and sibling to conservative Speaker of the House of Representatives Newt Gingrich did draw some media attention, as the casting was perceived as a comment on the Republican Party's anti gay rights stance and the "Contract with America" platform. The episode was the highest rated television program for the week, with 31.6 million viewers. According to Marta Kauffman, 'NBC expected thousands and thousands of phone calls and hate mail' but actually received only four complaints by telephone.