Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Пернем – Үндістандағы Солтүстік Гоадағы ең солтүстік әкімшілік аймақ немесе аудан. Ол Махараштра жағынан Гоаға қақпа ретінде танылады. Бұл Пернем қаласының да атауы, ол аймақтың бас кеңсесі болып табылады. Оның қалалық әкімшілік кеңесі бар. Географиялық жағынан Пернем шығысында Савантвади ауданы (Махараштра штаты), батысында Араб теңізі, оңтүстігінде Бардез және Бичолим аудандары, солтүстігінде Савантвади ауданы (Махараштра штаты)мен шектеседі. Бұл ауданның шегарасын Терекхол және Чапора өзендері анықтайды. Терекхол өзені Махараштра мен Гоаның шекарасы болса, Чапора өзені Пернем және Бардез аудандарының шекарасы болып табылады.
Pernem is a northmost administrative region or sub district in North Goa in India. It acts as the Gateway of Goa from Maharashtra side. It is also the name of the town of Pernem, which is its headquarters. It has a Municipal Council. Geographically, Pernem is surrounded by Sawantwadi sub district (Maharashtra State) on East, Arabian Sea on West, Bardez and Bicholim sub district on south and Sawantwadi sub district (Maharashtra State) on north. The two rivers which decide the boundary of this sub district are Terekhol River and Chapora River. Terekhol river acts as a border of Maharashtra and Goa while Chapora river acts as a border of Pernem sub district and Bardez sub district.
Тарих
Пернем Гоаның екі аймағының бірі – Novas Conquistas, яки Жаңа Жеңістерге жатады. Ол Савантвади раджаларынан басып алынып, кейін жоғалған, бірақ соңында қайтадан иелігіне кірген. Раджалар Пернем талукасының істерін Дешпрабху әулеті арқылы басқарды, және олардың ұрпақтары бүгінгі күнге дейін Пернем талукасындағы маңызды жерлерге иелік етеді. Савантвади – Гоаның солтүстік шекарасында орналасқан мемлекет болды, ол кейде португалдармен, ал кейде маратхалармен одақтастыққа түсті. (Савантвади патшалығы 1947 жылдан кейін Ратнагири ауданының құрамына енді, ал қазір Синдхудург ауданының бөлігі болып табылады). Гоа Үндістан қарулы күштерінен португалдарды басып алғаннан кейін, Гоаның Одақтық аумағының бір бөлігіне айналды. Пернем португалша жазылуы (m әрпі тек e дыбысын білдіреді). Конкани тілінде бұл жер Педне деп аталады, ал тұрғындары Педнекар деп аталса, Конканатха брахмандарының кейбіреулері қолданатын Педнекар тегі олардың Пернемнен шыққандығын көрсетеді.
Pernem is counted as belonging to one of the two Goan sub regions, the Novas Conquistas, or New Conquests. It was taken over, lost, and finally regained from the Rajas of Sawantwadi. The Rajas were handling the affairs of Pernem Taluka through the Deshprabhu family, which, to this day, owns major lands in Pernem Taluka. Sawantwadi was a state on Goa's northern border that allied sometimes with the Portuguese and sometimes with the Marathas. (The Kingdom of Sawantwadi was integrated into the district of Ratnagiri after 1947 and is now part of the district of Sindhudurg). After the capture of Goa by the Indian Armed Forces from the Portuguese, it became part of the Union Territory of Goa. Pernem is the Portuguese spelling (the m only makes the e nasal). The name in Konkani is Pedne, and inhabitants are called Pednecar in Konkani. The surname Pednekar, used by some Konkanastha Brahmans, may indicate their origins in Pernem.
Орналасқан жері
Конкан темір жолы Пернем арқылы өтеді, ал қаладан шамамен 4 км шығысқа қарай Пернем аталған темір жол станциясы орналасқан. Құрылысы жоспарланған Манохар халықаралық әуежайы Пернем ауданындағы Мопада орналасқан. Мумбай (Бомбей) мен Гоаны байланыстыратын 17-ші ұлттық тас жолы Пернем арқылы өтеді (Малпемде айналып өтеді).
The Konkan Railway passes through Pernem, and there is a railway station called Pernem at a distance of about 4 km east from the town. The proposed Manohar International Airport is situated at Mopa in Pernem sub district. National Highway 17 (NH 17), which connects Mumbai (Bombay) and Goa, passes through Pernem (bypassed at Malpem)
Демография
2011 жылғы Үндістан халық санағы бойынша Пернемнің халқы 75 747 адамды құрады, онда әйелдердің саны 1000 еркекке қатысты 960-қа тең. Пернем талукасының орташа сауаттылық деңгейі 80,02%, бұл ұлттық орташа көрсеткіштен (74,04%) жоғары: ерлердің сауаттылығы 84,22%, әйелдердің сауаттылығы 75,65%. Халықтың 4,05% -ы жоспарлы касталар тобына, ал 0,06% -ы жоспарлы тайпалар тобына жатады. Халықтың 39,69% қалалық жерлерде тұрады.
At the time of the 2011 Census of India, Pernem had a population of 75,747 with sex ratio of 960 females to 1000 males. Pernem Taluka has an average literacy rate of 80.02%, higher than the national average of 74.04%: male literacy is 84.22% and female literacy is 75.65%. Scheduled Castes and Scheduled Tribes make up 4.05% and 0.06% of the population respectively. 39.69% of the population lives in urban areas.
Көлік
Пернем ауданы автомобиль жолдары және Конкан теміржолы арқылы жақсы байланысқан. Пернем теміржол станциясы – Мумбаидан келгенде Гоадағы алғашқы теміржол станциясы. Мандови экспресі, Конкан Канья экспресі, Гоа Сампарк Кранти экспресі және Маргао-Савантвади бағытындағы жолаушылар пойызы (50107/50108 нөмірі) осы жерде тоқтайды. Аймақтан 17-ші тас жол өтеді, ол Мумбаи және Мангалормен байланыстырады.
Pernem sub district is well connected through road and Konkan Railway. Pernem railway station is the first railway station in Goa while coming from Mumbai. Mandovi Express, Konkan Kanya Express, Goa Sampark Kranti Express and Margao–Sawantwadi Road passenger (Train No.50107/50108 halts here. NH 17 passes through this area which connects it to Mumbai and Mangalore.
Сан-Хосе шіркеуі
Пернемдегі шапел 1852 жылы португалдардың сәтті Ново Конкистас жорығынан кейін салынды. 1855 жылдың 2 қаңтарында ол приходқа дейін көтерілді. Пернемдегі Әйін Жозеф шіркеуі 1864 жылы қайта салынды. Приход 2002 жылы жаңартылды. Приходта 11 кішкентай христиан қауымынан тұратын 5 бөлімше бар. Қазіргі таңда Фр. Камило Симоес приходтың діни қызметкері болып тағайындалған.
A Chapel in Pernem was built in 1852 by the Portuguese after their successful Novo Conquistas campaign. It was elevated into a Parish on January 2, 1855. St. Joseph Church, Pernem was rebuilt in 1864. The Parish was renovated in 2002. The Parish has 5 substations constituted of 11 Small Christian Communities. Currently, Fr. Camilo Simoes is appointed as the Parish Priest.
Басқалар
Педнеде Шри-Бхагавати ғибадатханасының аумағында Коджагири пуурнима күні өте танымал жыл сайынғы жәрмеңке ұйымдастырылады. Пернем Гоаның мәдени және әдеби саласына зор үлес қосты.
Pedne hosts a very popular annual fair on Kojagiri poornima at Shri Bhagavati Temple premises. Pernem has contributed immensely to the cultural and literary scene of Goa.
Туризм
Бұл кіші аудан Солтүстік Гоа ауданының туризмінде маңызды рөл атқарады. Белгілі орындары: Керим немесе Керим жағажайы, Арамбол жағажайы, Терекхол бекінісі, Мандрем жағажайы, Ашвем жағажайы, Моржим жағажайы, Алорна бекінісі (Алорна панчакроши маңында). Сонымен қатар, Млпемге жақын, NH 17 трассасы бойында Шри Мулвир храмы орналасқан.
This sub district plays a major part in tourism of North Goa district. Famous places are Kerim or Querim Beach, Arambol Beach, Terekhol Fort, Mandrem beach, Ashwem Beach, Morjim Beach, Alorna Fort (near Alorna panchakroshi). Also near Mlpem on NH 17 there is the Shri Mulveer Temple.
Хоспид үйі
Сондай-ақ, "Қонақжайлық үйі" деп аталатын бұл ғимарат португалдар Виконт де Пернем үшін салған. Асасында, бұл Гоаның солтүстік шебіне келген еуропалықтарға арналған қонақ үй болған. Гоа Үндістанның қол астына өткеннен кейін, үйдің бұрынғы күтушілері – Дешпрабхулар ғимаратты өздеріне иеленіп, қазірге дейін онда тұрып келеді.
Also called the House of Hospitality (in English), this building was built by the Portuguese for the Visconde de Pernem (Viscount of Pernem). It was basically a Guest house for Europeans visiting the northern frontier of Goa. After the capture of Goa by India, the former caretakers of the house the Deshprabhus, took ownership of the building and reside in it to this date.
Қалалар
Аудандағы қалалар: Пернем қаласы. Ол қала деп толыққанды қарастырыларлықтай үлкен болмаса да, аудан орталығы болып табылады.
Cities in the district include: Pernem City. Though it may not be large enough to be considered a city, it serves as the Sub district's capital.