Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пернем — самый северный административный регион или субрайон в Северном Гоа, Индия. Он служит воротами в Гоа со стороны штата Махараштра. Также Пернем — это название города, являющегося его административным центром. В регионе действует муниципальный совет. Географически Пернем окружен субрайоном Савантвади (штат Махараштра) на востоке, Аравийским морем на западе, субрайонами Бардес и Бичолим на юге, и субрайоном Савантвади (штат Махараштра) на севере. Границы этого субрайона определяются двумя реками: Терехолом и Чапорой. Река Терехол служит границей между штатами Махараштра и Гоа, а река Чапора — границей между субрайоном Пернем и субрайоном Бардес.
Pernem is a northmost administrative region or sub district in North Goa in India. It acts as the Gateway of Goa from Maharashtra side. It is also the name of the town of Pernem, which is its headquarters. It has a Municipal Council. Geographically, Pernem is surrounded by Sawantwadi sub district (Maharashtra State) on East, Arabian Sea on West, Bardez and Bicholim sub district on south and Sawantwadi sub district (Maharashtra State) on north. The two rivers which decide the boundary of this sub district are Terekhol River and Chapora River. Terekhol river acts as a border of Maharashtra and Goa while Chapora river acts as a border of Pernem sub district and Bardez sub district.
История
Пернем относится к одному из двух субрегионов Гоа – Новас Конкистас, или Новым завоеваниям. Он неоднократно переходил из рук в руки, был захвачен, потерян и, наконец, возвращен у раджи Савантвади. Раджи управляли делами талуки Пернем через семью Дешпрабху, которая и по сей день владеет значительными земельными угодьями в этом талуке. Савантвади было государством, расположенным на северной границе Гоа, которое то вступало в союз с португальцами, то с маратхами. (Королевство Савантвади после 1947 года было включено в состав округа Ратнагири, а в настоящее время является частью округа Синдхудург). После захвата Гоа индийскими вооруженными силами у португальцев, Пернем стал частью Союзной территории Гоа. Название "Пернем" – португальский вариант написания (буква "м" придает гласной "е" носовой оттенок). На языке конкани это название звучит как "Педне", а жителей называют "педнекар". Фамилия "Педнекар", которую носят некоторые конканастские брамины, может указывать на их происхождение из Пернема.
Pernem is counted as belonging to one of the two Goan sub regions, the Novas Conquistas, or New Conquests. It was taken over, lost, and finally regained from the Rajas of Sawantwadi. The Rajas were handling the affairs of Pernem Taluka through the Deshprabhu family, which, to this day, owns major lands in Pernem Taluka. Sawantwadi was a state on Goa's northern border that allied sometimes with the Portuguese and sometimes with the Marathas. (The Kingdom of Sawantwadi was integrated into the district of Ratnagiri after 1947 and is now part of the district of Sindhudurg). After the capture of Goa by the Indian Armed Forces from the Portuguese, it became part of the Union Territory of Goa. Pernem is the Portuguese spelling (the m only makes the e nasal). The name in Konkani is Pedne, and inhabitants are called Pednecar in Konkani. The surname Pednekar, used by some Konkanastha Brahmans, may indicate their origins in Pernem.
Местоположение
Через Пернем проходит железная дорога Конкан, и там есть железнодорожная станция Пернем, расположенная примерно в 4 км к востоку от города. Предлагаемый международный аэропорт Манохар находится в Мопе, в субрайоне Пернем. Национальная автомагистраль 17 (NH 17), соединяющая Мумбаи (Бомбей) и Гоа, проходит через Пернем (с объездом в Малпеме).
The Konkan Railway passes through Pernem, and there is a railway station called Pernem at a distance of about 4 km east from the town. The proposed Manohar International Airport is situated at Mopa in Pernem sub district. National Highway 17 (NH 17), which connects Mumbai (Bombay) and Goa, passes through Pernem (bypassed at Malpem)
Демография
По данным переписи населения Индии 2011 года, население Пернема составляло 75 747 человек, при соотношении полов 960 женщин на 1000 мужчин. В талуке Пернем средний уровень грамотности составляет 80,02%, что выше общенационального показателя в 74,04%: грамотность среди мужчин – 84,22%, а среди женщин – 75,65%. Доля представителей запланированных каст и запланированных племён составляет 4,05% и 0,06% населения соответственно. 39,69% населения проживает в городских поселениях.
At the time of the 2011 Census of India, Pernem had a population of 75,747 with sex ratio of 960 females to 1000 males. Pernem Taluka has an average literacy rate of 80.02%, higher than the national average of 74.04%: male literacy is 84.22% and female literacy is 75.65%. Scheduled Castes and Scheduled Tribes make up 4.05% and 0.06% of the population respectively. 39.69% of the population lives in urban areas.
Транспорт
Пернемский субурб хорошо связан автомобильными дорогами и железной дорогой Конкан. Железнодорожная станция Пернем – первая станция в Гоа при движении из Мумбаи. Здесь останавливаются поезда Mandovi Express, Konkan Kanya Express, Goa Sampark Kranti Express и пассажирский поезд Margao–Sawantwadi Road (№ 50107/50108). Через эту территорию проходит национальное шоссе NH 17, соединяющее её с Мумбаи и Мангалуром.
Pernem sub district is well connected through road and Konkan Railway. Pernem railway station is the first railway station in Goa while coming from Mumbai. Mandovi Express, Konkan Kanya Express, Goa Sampark Kranti Express and Margao–Sawantwadi Road passenger (Train No.50107/50108 halts here. NH 17 passes through this area which connects it to Mumbai and Mangalore.
Церковь Сан-Хосе
Часовня в Пернеме была построена в 1852 году португальцами после их успешной кампании «Ново-Конквистас». 2 января 1855 года она получила статус прихода. Церковь Святого Иосифа в Пернеме была перестроена в 1864 году. Приход был отреставрирован в 2002 году. В приходе имеется 5 филиалов, состоящих из 11 малых христианских общин. В настоящее время должность приходского священника занимает отец Камило Симоес.
A Chapel in Pernem was built in 1852 by the Portuguese after their successful Novo Conquistas campaign. It was elevated into a Parish on January 2, 1855. St. Joseph Church, Pernem was rebuilt in 1864. The Parish was renovated in 2002. The Parish has 5 substations constituted of 11 Small Christian Communities. Currently, Fr. Camilo Simoes is appointed as the Parish Priest.
Другие
В Педне ежегодно, в день Коджагири Поурнимы, проводится очень популярная ярмарка на территории храма Шри-Бхагавати. Пернем внес значительный вклад в культурную и литературную жизнь Гоа.
Pedne hosts a very popular annual fair on Kojagiri poornima at Shri Bhagavati Temple premises. Pernem has contributed immensely to the cultural and literary scene of Goa.
Туризм
Этот подокруг играет значительную роль в туризме Северного Гоа. Известные места: пляж Керим (или Керим), пляж Арамбол, форт Терекхол, пляж Мандрем, пляж Ашвем, пляж Моржим, форт Алорна (вблизи деревни Алорна Панчакроши). Также недалеко от Млпема, на национальной трассе NH 17, находится храм Шри Мулвир.
This sub district plays a major part in tourism of North Goa district. Famous places are Kerim or Querim Beach, Arambol Beach, Terekhol Fort, Mandrem beach, Ashwem Beach, Morjim Beach, Alorna Fort (near Alorna panchakroshi). Also near Mlpem on NH 17 there is the Shri Mulveer Temple.
Дом гостей
Это здание, также известное как Дом гостеприимства (на английском языке), было построено португальцами для виконта де Пернем (виконта Пернем). По сути, это был пансион для европейцев, посещавших северную границу Гоа. После захвата Гоа Индией, прежние хранители дома – семья Дешпрабху, – стали владельцами здания и проживают в нём по сей день.
Also called the House of Hospitality (in English), this building was built by the Portuguese for the Visconde de Pernem (Viscount of Pernem). It was basically a Guest house for Europeans visiting the northern frontier of Goa. After the capture of Goa by India, the former caretakers of the house the Deshprabhus, took ownership of the building and reside in it to this date.
Города
Города в округе включают: Пернем-Сити. Хотя он может быть и не таким большим, чтобы считаться городом, он является столицей подрайона.
Cities in the district include: Pernem City. Though it may not be large enough to be considered a city, it serves as the Sub district's capital.
Села
Села в округе включают: Агарвадо, Алорна, Амберем, Кансарворнем, Каснем, Чандель, Чопдем, Коргао, Даргалим, Ибрампур, Мопа, Озорим, Палим, Пернем, Пороскодем, Кверим, Тамбоксем, Тиракол, Торксем, Туем, Угуем, Варконда, Вирнора.
Villages in the district include: Agarvado, Alorna, Amberem, Cansarvornem, Casnem, Chandel, Chopdem, Corgão, Dargalim, Ibrampur, Mopa, Ozorim, Paliem, Pernem, Poroscodem, Querim, Tamboxem, Tiracol, Torxem, Tuem, Uguem, Varconda, Virnora.