Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сегізінші бөлім – жылдық еврей Тора оқу циклындағы сегізінші апталық Тора бөлімі (פָּרָשָׁה, параша). Парашада Жақып бір "адаммен" күрескеннен кейін Есаумен келіседі. Сихем ханзадасы Динаны зорлайды, ал оның бауырлары кек алу үшін Сихем қаласын шабады. Олардың кейін қашқанда Рахил Беняминді дүниеге әкеледі, бірақ босану кезінде қайтыс болады. Параша – Жаратылыс кітабының 32:4–36:43 аяттарын құрайды. Бұл параша Жаратылыс кітабындағы апталық Тора бөлімдерінің ішінде ең көп аяттан тұрады (Парашат Микецте ең көп әріп бар, Парашат Ваейрада ең көп сөз бар, ал Парашат Ноахта Парашат Вайшлах сияқты аяттар саны бар). Ол 7458 еврей әрпінен, 1976 еврей сөзінен, 153 аяттан және Тора (Сефер Тора) ішіндегі 237 жолдан тұрады. Яһудилер оны Симхат Торадан кейінгі сегізінші сенбі күні, қараша немесе желтоқсанда оқиды.
Eighth portion in the annual Jewish cycle of weekly Torah reading
Vayishlach or Vayishlah (וַיִּשְׁלַח—Hebrew for "and he sent," the first word of the parashah) is the eighth weekly Torah portion (פָּרָשָׁה, parashah) in the annual Jewish cycle of Torah reading. In the parashah, Jacob reconciles with Esau after wrestling with a "man." The prince Shechem rapes Dinah, whose brothers sack the city of Shechem in revenge. In the family's subsequent flight, Rachel gives birth to Benjamin and dies in childbirth. The parashah constitutes Genesis 32:4–36:43. The parashah has the most verses of any weekly Torah portion in the Book of Genesis (Parashat Miketz has the most letters, Parashat Vayeira has the most words, and Parashat Noach has an equal number of verses as Parashat Vayishlach). It is made up of 7,458 Hebrew letters, 1,976 Hebrew words, 153 verses, and 237 lines in a Torah Scroll (Sefer Torah). Jews read it the eighth Sabbath after Simchat Torah, in November or December.
Оқулар
Дәстүрлі сенбі күнгі Тора оқуында параша жеті оқылымға немесе עליות, алиотқа бөлінеді. Танахтың (Еврей Киелі кітабы) масореттік мәтінінде Парашат Вайшлахтың алты "ашық бөлігі" (פתוחה, петуха) бар (бұл шамамен абзацқа тең, көбінесе еврей әріпімен қысқартылады פ (peh)). Бірінші ашық бөлік екі "жабық бөлік" (סתומה, setumah) бөлімінен (еврей әріпімен қысқартылған ס (samekh)) тұрады. Бірінші ашық бөлік алғашқы төрт оқылымды және бесінші оқылымның бір бөлігін қамтиды. Екі жабық бөлік төртінші оқылымда кездеседі. Екінші және үшінші ашық бөліктер бесінші оқылымды бөліп, алтыншы оқылымға дейін созылады. Төртінші және бесінші ашық бөліктер алтыншы оқылымды бөліп, жетінші оқылымға дейін созылады. Бесінші және алтыншы ашық бөліктер жетінші оқылымды бөледі.
In traditional Sabbath Torah reading, the parashah is divided into seven readings, or עליות, aliyot. In the Masoretic Text of the Tanakh (Hebrew Bible), Parashat Vayishlach has six "open portion" (פתוחה, petuchah) divisions (roughly equivalent to a paragraph, often abbreviated with the Hebrew letter פ (peh)). The first open portion is further subdivided by two "closed portion" (סתומה, setumah) divisions (abbreviated with the Hebrew letter ס (samekh)). The first open portion spans the first four readings and part of the fifth reading. The two closed portion divisions occur in the fourth reading. The second and third open portion divides the fifth reading and extends into the sixth. The fourth and fifth open portion divides the sixth reading and extends into the seventh. And the fifth and sixth open portion divisions divide the seventh reading.
Бірінші оқу Түпнұсқа 32:413
Бірінші оқылымда Жақып Едомдағы Есауға хабар жіберіп, ол осы уақытқа дейін Лабанмен бірге тұрғанын, өгіздерінің, есектерінің, қой-ешкілерінің және қызметшілерінің бар екенін, сондай-ақ Есаудың ниетіне қалай ықылас тудыруға үміттенетінін жеткізді. Елшілер қайтып келді де, Есау 400 адаммен кездесуге келе жатыр деген жаман хабарды жеткізіп, Жақыпты қатты қорқытты. Жақып лагерін екіге бөлді, себебі Есау екі лагердің біреуін жойса, екіншісі қашып құтылуы мүмкін деп ойлады. Жақып Құдайға дұға етіп, Оның өзін елге аман-есен қайтаруға уәде бергенін еске алды. Өзінің, жай ғана таяқпен келген кедей адамнан екі лагердің басшысына айналуына Құдайдың көрсеткен игілігіне лайық еместігін мойындады. Жақып Құдайдан Есаудан құтқарып алуын сұрады, өйткені Құдай оған жақсылық жасайтынын және оның ұрпақтарын теңіз құмындай көбейтуді уәде берген еді. Бірінші оқылым осы жерде аяқталады.
In the first reading, Jacob sent a message to Esau in Edom that he had stayed with Laban until then, had oxen, donkeys, flocks, and servants, and hoped to find favor in Esau's sight. The messengers returned and greatly frightened Jacob with the report that Esau was coming to meet him with 400 men. Jacob divided his camp in two, reasoning that if Esau destroyed one of the two, then the other camp could escape. Jacob prayed to God, recalling that God had promised to return him whole to his country, noting his unworthiness for God's transformation of him from a poor man with just a staff to the leader of two camps, and prayed God to deliver him from Esau, as God had promised Jacob good and to make his descendants as numerous as the sand of the sea. The first reading ends here.
Екінші оқылым: Түпнұсқа 32:1430
Екінші оқылымда Жақып Есауды ынталандыру үшін жүздеген ешкі, қой, түйе, сиыр мен есектерден сыйлық жинады және оның қызметшілеріне оларды Есауға кезегімен жеткізіп, бұл сыйлықтың оның құлы Жақыптан келгенін жеткізуді бұйырды. Сыйлықтар алдынан өтіп бара жатқанда, Жақып әйелдерін, қызметшілерін, балаларын және мүлкін Яббок өзенінен өткізіп, сол түні жалғыз қалды. Жақып таң атқанша бір "адаммен" күресті, ал "адам" оның жеңіске жете алмайтынын көргенде, Жақыптың сандарына тиіп, оларды ауырлатты. "Адам" Жақыптан күндіз батып бара жатқандықтан, оны жіберуін өтінді, бірақ Жақып оны батасыз жібермей қойды. "Адам" Жақыптан есімін сұрады, ал Жақып "Жақып" деп жауап бергенде, "адам" оның енді Жақып емес, Израиль болатынын айтты, өйткені ол Құдаймен де, адамдармен де күресіп, жеңіске жеткен. Жақып "адамнан" есімін сұрады, бірақ "адам" оған неліктен сұрағанын сұрап, оны баталады. Екінші оқылым осы жерде аяқталады.
In the second reading, Jacob assembled a present of hundreds of goats, sheep, camels, cattle, and donkeys to appease Esau, and instructed his servants to deliver them to Esau in successive droves with the message that they were a present from his servant Jacob, who followed behind. As the presents went before him, Jacob took his wives, handmaids, children, and belongings over the Jabbok River, and then remained behind that night alone. Jacob wrestled with a "man" until dawn, and when the "man" saw that he was not prevailing, he touched the hollow of Jacob's thigh and strained it. The man asked Jacob to let him go, for the day was breaking, but Jacob would not let him go without a blessing. The man asked Jacob his name, and when Jacob replied "Jacob," the man told him that his name would no more be Jacob, but Israel, for he had striven with God and with men and prevailed. Jacob asked the "man" his name, but the "man" asked him why, and then blessed him. The second reading ends here.
Үшінші оқу Түпнұсқа 32:31 33:5
Жақып бұл жерді Пениел деп атады, себебі ол Құдайды бетпе-бет көріп, тірі қалды. Күн шыға салысымен Жақып жамбас жарақатынан ақсап жүрді. Сондықтан израильдіктер жамбастың ішіне орналасқан тамырдың жібін жемейді, себебі ол адам Жақыптың жамбасын тигізген. Есау 400 ер адаммен келе жатқанда, Жақып отбасын бөліп, қызметші әйелдері мен олардың балаларын алға, Лияны және оның балаларын одан кейін, ал Рахил мен Жүсіпті соңына қойды. Жақып олардың алдынан барып, інісіне жақындағанда жеті рет жерге иіліп сағаттасты. Есау оны қарсы алып, құшақтап, сүйді, және олар екеуі жылады. Есау: "Бұл әйелдер мен балалар кімдер?" - деп сұрады. 33:4-де וַיִּשָּׁקֵהוּ сөзінің әр әрпінің үстіне нүктелер қойылған. Үшінші оқылым осы жерде аяқталады.
In the third reading, Jacob named the place Peniel, saying that he had seen God face to face and lived. And at sunrise, Jacob limped from the injury to his thigh. Because of this, the Israelites do not eat the sinew of the vein that is the hollow of the thigh, because the man touched the hollow of Jacob's thigh. When Jacob saw Esau coming with 400 men, he divided his family, putting the handmaids and their children foremost, Leah and her children next, and Rachel and Joseph at the back. Jacob went before them, and bowed to the ground seven times as he approached his brother. Esau ran to meet him, embraced him, and kissed him, and they wept. Esau asked who the women and children were. In 33:4 the word וַיִּשָּׁקֵהוּ is written with dots on top of each letter in a scroll. The third reading ends here.
Төртінші оқу Түпнұсқа 33:6 20
Төртінші оқылымда Жақып Есауға әйелдер мен балалардың өзіне тиесілі екенін айтты, сосын олардың бәрі Есауға келіп, иіліп құрмет көрсетті. Есау Жақыптан барлық малдың не үшін әкелінгенін сұрады, ал Жақып оған Есаудың ниетін табуға тырысқанын айтты. Есау өзіне жеткілікті дейтінін білдірді, бірақ Жақып оны сыйлықты қабылдауға көндірді, сондай-ақ Есаудың бетін көру – Құдайды көрумен тең екенін айтты, нәтижесінде Есау сыйлықтарды қабылдады. Есау Жақыппен бірге сапарлауды ұсынды, бірақ Жақып одан өзінің тобына баяу жылдамдықпен жүруге рұқсат беруін өтінді, балалар мен малдар шаршамауы үшін, осылайша олар Есаудың Сейірдегі жеріне жеткенше. Есау Жақыппен бірге қалған адамдарын қалдыруды ұсынды, бірақ Жақып бас тартты. Содан Есау Сейірге, ал Жақып Сукотқа (яғни "сатулар" деген мағынада) кетті, онда ол үй салып, малдары үшін сатулар жасады, осылайша осы жердің аты шықты. Осы жерде жабық бөлім аяқталады. Оқылымның жалғасында Жақып Шехемге келді, онда ол қаланың сыртындағы Емор ұлдарынан бір жер телімін жүз күміс шекелге сатып алды. Жақып сол жерде құрбандық тақтайын тұрғызып, оны «Исраилдің Құдайы» деп атады. Төртінші оқылым мен жабық бөлім 33-тараудың соңымен аяқталады.
In the fourth reading, Jacob told Esau that the women and children were his, and they all came to Esau and bowed down. Esau asked what Jacob meant by all the livestock, and Jacob told him that he sought Esau's favor. Esau said that he had enough, but Jacob pressed him to accept his present saying that seeing Esau's face was like seeing the face of God, and Esau took the gifts. Esau suggested that Jacob and he travel together, but Jacob asked that Esau allow Jacob's party to travel more slowly, so as not to tax the young children and the flocks, until they came to Esau in Seir. Esau offered to leave some of his men behind with Jacob, but Jacob declined. So Esau left for Seir, and Jacob left for Sukkot (meaning 'booths'), where he built a house and made booths for his cattle, thus explaining the place's name. A closed portion ends here. In the continuation of the reading, Jacob came to Shechem, where he bought a parcel of ground outside the city from the children of Hamor for a hundred pieces of money. Jacob erected an altar there, and called the place El elohe Israel. The fourth reading and a closed portion end here with the end of chapter 33.
Бесінші оқу: Түпнұсқада: Жаратылыс 34:1 35:11
Бесінші оқылымда, 34-тарауда Дина жердің қыздарын көруге шыққанда, Хемордың ұлы, хевті Шехем оны көріп, күшпен жақындастырды. Шехем Динаны жақсы көріп, Хамордан оған үйленуге рұқсат сұрады. Жақып Шехемнің Динаны зорлағанын естіді. Жақыптың ұлдары даладан осы жаңалықты естіп, ашумен қайтып келді. Хамор Жақыпқа барып, Шехемнің Динаны қатты жақсы көретінін айтты және оған әйел беруге, екі елдің араласып, бірге тұрып, сауда жасауына келісуге шақырды. Шехем Жақыпқа және оның ұлдарына қалағандарын беретінін уәде етті. Жақыптың ұлдары аңғырған түрде жауап беріп, қарындастарын сүндеттелмеген еркекке беруге болмайтынын айтты. Олар қаланың барлық еркегі сүндеттелсе ғана келісетінін, сонда ғана екі ел араласып, бірге өмір сүре алатынын, әйтпесе кететінін мәлімдеді. Бұл сөздер Хамор мен Шехемге ұнады. Шехем Динаға қатты құштар болғандықтан, дереу осылай істеді. Хамор мен Шехем қала тұрғындарына қала қақпасының алдында Жақыптың отбасының бейбітшілік сүйгіш екенін айтып, оларға осы жерде тұрып, сауда жасап, араласуға рұқсат беруді ұсынды. Хамор мен Шехем Жақыптың халқы тек қаланың барлық еркегі сүндеттелсе ғана осы шартқа келісетінін хабарлады. Олар қаланың байлығына Жақыптың мал-мүлкінің қосылатынына сендіріп, осы шараны қолдауға шақырып, тұрғындарды көндірді. Қала тұрғындары Хамор мен Шехемнің сөзін тыңдап, қаланың барлық еркегі сүндеттелді. Үшінші күні қала тұрғындары қатты ауырып, қиналғанда Жақыптың ұлдары Шимон мен Леуі қылыштарын алып, қалаға жасырын шабуыл жасап, Хамор мен Шехемді қоса барлық еркекті өлтірді және Динаны қаладан алып шықты. Жақыптың ұлдары қаладан мал-мүлік, әйелдер мен балаларын тонады. Жақып Шимон мен Леуіге олардың осы ісімен жердің халқын ашуға келтіргенін, олардың оған қарсы жиналып, отбасын жоюға тырысатынын айтты. Шимон мен Леуі әпкелерін проститутка сияқты қарауға рұқсат ету керек пе деп сұрады. Осымен 34-тараудың бірінші ашық бөлігі аяқталады. 35-тарауға көшкенде, Құдай Жақыпқа Бетелге көшіп барып, Есаудан қашқанда оған көрінген Құдайға арнап құрбандық орны тұрғызуды бұйырды. Жақып үй ішіне: "Тәңірлерді тастаңдар, киімдеріңізді ауыстырыңдар және Бетелге сапарға дайындалыңдар!" деді. Жақыптың үйіне келген халық Құдайдың қорқынышын сезініп, оның соңынан қуып жүрмеді. Олар Луз қаласына барып, құрбандық орны тұрғызып, сол жерді "Эл-Бетел" деп атады. Рахилдің күйеуінің әйелі Дебора қайтыс болып, оны Бет-Элдің төменгі жағында, "Аллон-Бакут" атымен белгілі емен астына жерледі. Құдай Жақыпқа тағы да көрініп, оны жарылқады және: "Сенің атың енді Жақып емес, Исраил болады!" деді. Құдай оған ұрпақтарын көбейтуді бұйырды, өйткені оның ұрпақтарынан елдер мен патшалар шығатын еді. Бесінші оқылым осымен аяқталады.
In the fifth reading, in chapter 34, when Dinah went out to see the daughters of the land, the prince of the land, Shechem the son of Hamor the Hivite, saw her and lay with her by force. Shechem loved Dinah and asked Hamor to arrange that he might marry her. Jacob heard that Shechem had defiled Dinah while Jacob's sons were in the field, and Jacob held his peace until they returned. When Jacob's sons heard, they came in from the field very angry. Hamor went out to Jacob and told him that Shechem longed for Dinah, and asked Jacob to give her to him for a wife, and to agree that their two people might intermarry and live and trade together. And Shechem offered to give Jacob and his sons whatever they wanted as a bride price. Jacob's sons answered with guile, saying that they could not give their sister to one not circumcised, and said that they would consent only on the condition that every man of the town became circumcised, and then the two people might intermarry and live together; otherwise they would leave. Their words pleased Hamor and Shechem, and Shechem did so without delay, out of delight with Dinah. Hamor and Shechem spoke to the men of the city in the city gate, saying that Jacob's family were peaceable, and advocated letting them dwell in the land, trade, and intermarry. Hamor and Shechem reported that Jacob's people would only do so on the condition that every man of the town was circumcised, and they argued that the men do so, for Jacob's animals and wealth would add to the city's wealth. The men heeded Hamor and Shechem, and every man of the city underwent circumcision. On the third day, when the men of the city were in pain, Jacob's sons Simeon and Levi each took his sword, came upon the city with stealth, and killed all the men, including Hamor and Shechem, and took Dinah out of the city. Jacob's sons looted the city, taking as booty their animals, their wealth, their wives, and their children. Jacob told Simeon and Levi that they had made him odious to the inhabitants of the land, who would gather together against him and destroy their family. Simeon and Levi asked whether they were to allow someone to treat their sister as a prostitute. The first open portion ends here with the end of chapter 34. As the reading continues in chapter 35, God told Jacob to move to Bethel, and make an altar there to God, who had appeared to him there when he first fled from Esau. Jacob told his household to put away their idols, change their garments, and purify themselves for the trip to Bethel, and they gave Jacob all their idols and earrings and Jacob buried them under the terebinth by Shechem. A terror of God fell upon the nearby cities so that the people did not pursue Jacob, and they journeyed to Luz, built an altar, and called the place El beth el. Rebekah's nurse Deborah died, and they buried her below Beth el under an oak they called Allon bacuth. And God appeared to Jacob again and blessed him, saying to him that his name would not be Jacob anymore, but Israel. God told him to be fruitful and multiply, for nations and kings would descend from him. The fifth reading ends here.
Алтыншы оқу Түпнұсқа 35:12 36:19
Алтыншы оқылымда Құдай Жақыпқа Ыбырайым мен Ысқаққа берген жерін Жақыпқа және оның ұрпақтарына беретінін айтты. Жақып сол жерге тас бағана орнатты, үстіне құйылатын құрбандық пен май құйып, сол жерді Бетел деп атады. Олар Бетелден шығып, Ефратаға жеткенше Рахил қиын босанды. Жұмыскер оған: «Қорқпа, себебі бұл да сен үшін ұл болады», – деді. Рахил өлер алдында ұлына Бен-Они деп ат қойды, бірақ Жақып оны Бунямин деп атады. Олар Рахилді Ефратаға баратын жолдың бойындағы Бейт-Лехемге жерледі, ал Жақып оның қабіріне бағана орнатты. Израиль Мигдал-Эдерден әрі сапарлады. Израиль сол жерде тұрғанда Рубен Жақыптың күңі Билхамен жақындасты, және Израиль бұл туралы естіді. Жақып Хебронға Ысқаққа барды, Ысқақ 180 жасында қайтыс болды, және Есау мен Жақып оны жерледі. Екінші ашық бөлім 35-тараудың соңында аяқталады. Оқу 36-тарауда жалғасқанда, мәтін Есаудың балалары туралы айтады. Есау үй-жайын, малын және Қанаанда жинаған барлық мүлкін алып, Жақыптан бөлініп, Едомға, басқа елге кетті, себебі олардың байлығы бірге тұруға жеткіліксіз болды. Содан кейін мәтін Есаудың ұрпақтарын, олардың ішінде Амалектерді айтады. Алтыншы оқу және үшінші ашық бөлім осымен аяқталады.
In the sixth reading, God told Jacob that God would give Jacob and his descendants the land that God gave to Abraham and Isaac. And Jacob set up a pillar of stone in the place, poured a drink offering and oil on it, and called the place Bethel. They left Bethel, and before they had come to Ephrath, Rachel went into a difficult labor. The midwife told her not to fear, for this child would also be a son for her. And just before Rachel died, she named her son Ben oni, but Jacob called him Benjamin. They buried Rachel on the road to Ephrath at Bethlehem, and Jacob set up a pillar on her grave. And Israel journeyed beyond Migdal eder. While Israel dwelt in that land, Reuben lay with Jacob's concubine Bilhah, and Israel heard of it. Jacob came to Isaac at Hebron, Isaac died aged 180 and Esau and Jacob buried him. The second open portion ends here with the end of chapter 35. As the reading continues in chapter 36, the text recounts Esau's children. Esau took his household, animals, and all his possessions that he had gathered in Canaan and went to a land apart from Jacob, in Edom, for their substance was too great for them to dwell together. The text then recounts Esau's descendants, among whom were Amalek. The sixth reading and the third open portion end here.
Жетінші оқу Түпнұсқа 36:20 43
Жетінші оқылымда мәтінде Хорит Сейірдің ұрпақтары тізімделеді. Төртінші ашық бөлім осы жерде аяқталады. Оқылым жалғасқанда, мәтінде Едом патшалары тізімделеді. Парашаны аяқтау үшін Жаратылыс кітабының 36:40–43 аяттарын оқитын мафтир (מפטיר) Есаудың басшыларын тізімдейді. Жетінші оқылым, бесінші ашық бөлім және параша 36-тараудың соңымен аяқталады.
In the seventh reading, the text enumerates the descendants of Seir the Horite. The fourth open portion ends here. In the continuation of the reading, the text lists the Kings of Edom. The maftir (מפטיר) reading of Genesis 36:40–43 that concludes the parashah lists the chiefs of Esau. The seventh reading, the fifth open portion, and the parashah end here with the end of chapter 36.
Жаратылыс кітабы, 34-тарау
Пирке де Рабби Элиэзер «жердің қыздарымен» Динаның кездескені туралы айтқандай, Жаратылыс кітабының 34:1-тарауында баяндалған. Пирке де Рабби Элиэзер Динаның шатырларда тұрғанын және көшеге шықпағанын, сондықтан Сихемнің Динаны сыртқа шығару үшін көшеге домбырамен билейтін қыздарды әкелгенін үйретті, осылайша оны азғыруға тырысты. Дина қыздардың неге шу көтеріп жатқанын көруге барғанда, Сихем оны ұстап алды. Раввин Йосефтің атынан бір тана Шехемнің зұлымдыққа арналған орын екенін айтты, себебі Шехемде Дина зорланды (Жаратылыс кітабының 34:2-тарауында баяндалғандай), Жүсіптің бауырлары оны сатты (Жаратылыс кітабының 37:17-тарауында баяндалғандай, Дотан Шехемге жақын болды), және Израиль мен Яһуданың біріккен патшалығы бөлінді (Бірінші Патшалар кітабының 12:1-тарауында баяндалғандай). Жаратылыс кітабының 34:3-тарауында жүрекке құмарлық ету туралы айтылған. Бір мидраш Иврит Китаптарында жүрекке қатысты айтылған қосымша мүмкіндіктердің кең ауқымын тізімдеді. Жүрек сөйлейді, көреді, жүреді, құлайды, тұрады, қуанады, жылайды, жұбанады, уайымдайды, қатаңдайды, қайғырады, қорқады, сындырылуы мүмкін, мақтанады, бүлік тудырады, ойлап табады, таласады, толып кетеді, жоспарлайды, тілейді, адасады, құмарлық сезінеді, сергітеді, ұрлануы мүмкін, ұялады, қателеседі, дірілдейді, оянады, сүйеді, жек көреді, қызғанады, іздейді, жыртылады, ой жүгіртеді, оттай, тастай болады, тәубеге келеді, ысып кетеді, өледі, еруде, сөзді қабылдайды, қорқуға бейім, алғыс айтады, ашкөздікке бой алады, қатаңдайды, шаттанады, алдап айтты, өзінен-өзі сөйлейді, пара алады, жазады, жоспар жасайды, өсиеттерді қабылдайды, мақтанға бой алады, келісімдер жасайды және өркөкірекшілікпен әрекет етеді. Бір Барайтада Әйүптің Яқыптың замандасы болғаны және Динаға үйленгені айтылған, себебі Әйүп кітабының 2:10-тарауындағы «Сендей опасыз әйелдер (נְּבָלוֹת, небалот) сөйлейсің» және Жаратылыс кітабының 34:7-тарауындағы «Ол Израильде сұмдық (נְבָלָה, небала) жасады» деген сөздердегі бірдей сөз қолданылған. Мишна Жаратылыс кітабының 34:25-тарауынан сүндеттелуден кейінгі жараның үшінші күні де әлі де соншалықты ауыр екенін, тіпті демалыс күні болса да, сүндеттелген нәрестені сол күні шомылдыру керек деген тұжырымға келді. Жаратылыс кітабының 34:30-таравындағы «Жақып Шимон мен Левиге: «Сендер мені (עֲכַרְתֶּם, ахартэм) мазаладыңдар», - деді. Бір мидрашта Яһуданың Жаратылыс кітабының 44:16-таравындағы «Не айтамыз, қалай ақталуға болады?» деген сұрақтары бірқатар күнәларды меңзеп көрсету үшін оқылды. Яһуда «Біздің иемізге не айтамыз?» деп сұрады, ол алғашқы сатудан қалған ақша, екінші сатудан қалған ақша, Буняминнің иелігінен табылған тостаған, Жаратылыс кітабының 34-таравындағы Динаға жасалған әрекет, Жаратылыс кітабының 35:22-таравындағы Бильхаға жасалған әрекет, Жаратылыс кітабының 38-таравындағы Тамарға жасалған әрекет, Жүсіпті сату, Шимонды қамауда ұстауға рұқсат беру және Буняминге қауіп төнуі туралы болды.
The Pirke De Rabbi Eliezer expounded on "the daughters of the land" whom Genesis 34:1 reports Dinah went out to see. The Pirke De Rabbi Eliezer taught that because Dinah abode in the tents and did not go into the street, Shechem brought dancing girls playing on pipes into the streets to entice Dinah out. When Dinah went to see why the girls were making merry, Shechem seized her. A Tanna taught in Rabbi Jose's name that Shechem was a place predestined for evil, for in Shechem Dinah was raped (as reported in Genesis 34:2), Joseph's brothers sold him (as reported in Genesis 37:17, Dothan being near Shechem), and the united kingdom of Israel and Judah was divided (as reported in 1 Kings 12:1). In Genesis 34:3, the heart is enticed. A midrash catalogued the wide range of additional capabilities of the heart reported in the Hebrew Bible. The heart speaks, sees, walks, falls, stands, rejoices, cries, is comforted, is troubled, becomes hardened, grows faint, grieves, fears, can be broken, becomes proud, rebels, invents, cavils, overflows, devises, desires, goes astray, lusts, is refreshed, can be stolen, is humbled, errs, trembles, is awakened, loves, hates, envies, is searched, is rent, meditates, is like a fire, is like a stone, turns in repentance, becomes hot, dies, melts, takes in words, is susceptible to fear, gives thanks, covets, becomes hard, makes merry, acts deceitfully, speaks from out of itself, loves bribes, writes words, plans, receives commandments, acts with pride, makes arrangements, and aggrandizes itself. A Baraita reported that some said that Job lived in the time of Jacob and married Dinah, finding the connection in the use of the same word with regard to Job's wife in Job 2:10, "You speak as one of the impious women (נְּבָלוֹת, nebalot) speaks," and with regard to Dinah in Genesis 34:7, "Because he had committed a vile deed (נְבָלָה, nebalah) in Israel." The Mishnah deduced from Genesis 34:25 that the wound from a circumcision is still serious enough on the third day that one bathes a circumcised baby on that day even if it is the Sabbath. Reading the words of Genesis 34:30, "And Jacob said to Simeon and Levi: 'You have troubled (עֲכַרְתֶּם, achartem) me,'" the Rabbis paraphrased: "The vat was clear, and you have muddied (עֲכַרְתֶּם, achartem) it." A midrash read Judah's questions in Genesis 44:16, "What shall we speak or how shall we clear ourselves?" to hint to a series of sins. Judah asked, "What shall we say to my lord," with respect to the money that they retained after the first sale, the money that they retained after the second sale, the cup found in Benjamin's belongings, the treatment of Dinah in Genesis 34, the treatment of Bilhah in Genesis 35:22, the treatment of Tamar in Genesis 38, the sale of Joseph, allowing Simeon to remain in custody, and the peril to Benjamin.
Жаратылыс кітабы , 35 - тарау
Рабби Юдан Яқыптың Ысқақ оны бес рет жарылқағанын мәлімдегенін, ал Құдай Яқыпқа бес рет көрініп, оны жарылқағанын айтты (Жаратылыс 28:13–15, 31:3, 31:11–13, 35:1 және 35:9–12). Сондықтан, Жаратылыс 46:1-де Яқып «әкесі Ысқақтың Құдайына» құрбандық шалды, Ыбырайым мен Ысқақтың Құдайына емес. Рабби Юдан сондай-ақ Яқыптың Құдайға осы баталардың орындалуын көруге рұхсат бергені үшін ризашылық білдіргісі келгенін айтты. Орындалған бата – Жаратылыс 27:29-дағы «Халықтар саған қызмет етеді, елдер сенің алдында тәует қылады» деген сөз, ол Жүсіпке қатысты орындалды. (Осылайша Яқып Жүсіптің ұлылығын көру үшін Исраилге бара жатқанда Ысқақты еске алды.) Бір мидраш тәлім береді, қайда жалған құдайларға табыну болса, онда Иләһи Мақам (Шехина) тұрмайды. Бірақ адамдар жалған құдайларға табынушылықты жойғаннан кейін, Иләһи Мақам көріне алады. Яқып лагерінен барлық жалған құдайларды жойғаннан кейін, Жаратылыс 35:2-де айтылғандай, «Яқып үй ішіне былай деді: Сендер араларыңдағы бөтен құдайларды тастап, тазаланыңдар», – деді, сонымен бірге Иләһи Мақам оған бірден көрінді, Жаратылыс 35:9-да айтылғандай, «Құдай Яқыпқа тағы да көрінді». Рабби Самуил бар Нахман Жаратылыс 35:8-дегі оқиғаны былай түсіндірді: «Ребеканың қос босанушысы Дебора қайтыс болды, оны Бет-Элдің астындағы емен ағашының астына жерледі, оны Аллон Бахут (אַלּוֹן בָּכוּת) деп атады». Рабби Самуил бар Нахман Аллон Бахут атауы грекше екенін үйретті, онда аллон «басқа» дегенді білдіреді (және осылайша сөз тіркесін «Оның аты «басқа жылау» деп аталды» деп оқуға болады). Рабби Самуил бар Нахман осыдан Яқып Дебораны жоқтап жатқанда анасы Рабиғаның қайтыс болғаны туралы хабар алғанын айтады. Сондықтан Жаратылыс 35:9-да былай делінген: «Құдай Яқыпқа тағы да көрінді және оны жарылқады». Рабби Аха рабби Йонатанның атынан Құдай Яқыпты Жаратылыс 35:9-да жарылқаған батасы жоқтаушылардың жұбаныш пен көңіл көтеру батасы болғанын үйретті. Сондай-ақ, Раббилер Рабиға қайтыс болғанда, оның мәйіті Есау үшін жұрт алдында шығарылмағанын үйретті. Рабиға қайтыс болғанда, адамдар оның денесі алдында кім шығатынын сұрады, өйткені Ыбырайым қайтыс болды, Ысқақ көре алмаудан үйде отырды, Яқып Падан-Арамға кетті, ал Есау шықса, оны Есау сияқты адамды өсіргені үшін қарғап жібермек болды. Сондықтан олар оның мәйітін түнде алып шықты. Рабби Йосе бар Ханина олар оның мәйітін түнде алып шыққандықтан, Киелі кітап оның өлімін ашық сипаттамайды, тек Жаратылыс 35:8-де оған сілтеме жасайды деп үйретті. Рабби Йосе бар Ханина Жаратылыс 35:8-ді оқып, былай деді: «Дебора, Рабиғаның қос босанушысы қайтыс болды, және оны Жылау Емені деп атады», – өйткені олар екі рет жылады, Яқып Дебораны жоқтап жүргенде Рабиғаның қайтыс болғаны туралы хабар жетті. Сондықтан Жаратылыс 35:9-да былай делінген: «Құдай Яқыпқа тағы да көрінді және оны жарылқады», – өйткені Құдай Яқыпты жоқтаушылардың батасымен жарылқады. Бір мидрах Забур 112:4-ті «Тақуаларға Ол қараңғыда жарықтай жарқырайды» деп түсіндірді, бұл «Иләһи Мақамды» (Шехинаны) бетпе-бет көрген «тақуаларға» – Патриархтарға қатысты. Мидрах Яқып туралы Жаратылыс 35:9-да былай деп жазылғаннан білеміз: «Құдай Яқыпқа көрінді және оны жарылқады». Тана Девей Элияху Құдай Яқыптың «Құдай – Құдай» екенін және осы шындықты жүрегінде мойындағанын көргенде, Құдай оған бірден Өзін ашты, Жаратылыс 35:9-да айтылғандай: «Яқып Падан-Арамнан келген кезде Құдай оған қайтадан көрінді және оны жарылқады». Тана Девей Элияху бұл Езекиел 16:8-ге қатысты екенін үйретті: «Міне, сенің уақытың махаббат уақыты болды» (Құдайға деген сүйіспеншіліктерін дәлелдегендерге уәде етілген). Жаратылыс 35:9-ның басындағы «Құдай Яқыпқа тағы да көрінді» (עוֹד, od) деген сөзді оқығанда, рабби Йосе бар рабби Ханина бұл «тағы да» деген сөз Құдай бұл жолы да, Жаратылыс 28:12–15-тегі бірінші рет сияқты көрінді деп үйретті. Құдай бірінші рет Яқыппен періште арқылы сөйлескендей, бұл жолы да періште арқылы сөйледі. Басқаша айтқанда, рабби Юдан бұл сөздің Құдайдың Яқыпқа Бер-Шебада, Мысырға түсуі кезінде, Жаратылыс 46:1–4-те тағы да Өзін ашатынын білдіреді деп үйретті. 3-жазба 9-тармақта былай делінген: «Бірігілік құрбандыққа бір бұқа мен қошқарды шалыңдар. Рабби Левидің үйретуінше, егер Құдай Құдайдың атынан қошқар шалып, құрбандыққа шалатын діни қызметкерге көрініп, батасын берсе, онда Құдайдың тағында бейнесі бейнеленген Яқыпқа көрініп, батасын беруі әлдеқайда маңызды емес пе? Жаратылыс 35:9-да былай делінген: «Яқып Падан-Арамнан қайтып келе жатқанда, Құдай оған қайтадан көрінді және оны жарылқады». Бар Каппара кім болса да, Ыбырайымды «Абрам» деп атаса, ол оңтайлы бұйрықты бұзады дейді. Рабби Леви мұндай адам оңтайлы және теріс бұйрықтардың екеуін де бұзады дейді, өйткені Жаратылыс 17:5-те былай делінген: «Енді сенің атың Абрам деп аталмауы керек» – бұл теріс бұйрық, – және Жаратылыс 17:5-те былай делінген: «Бірақ сенің атың Абрахам деп аталады» – бұл оңтайлы бұйрық. Мидрах салыстыру арқылы, егер адам Израильді «Яқып» деп атаса, оңтайлы бұйрықты бұза ма? Мидрах Яқыптың аты жойылмайды, бірақ «Израиль» оның негізгі аты болса, ал «Яқып» оның қосымша аты болады деп жауап берді. Рабби Захария оны рабби Аханың атынан былай түсіндірді: Қай жағдайда болса да (Жаратылыс 35:10 сөздерінде), «Сенің атың Яқып», бірақ «Бірақ Израиль де сенің атың болады». Яқыптың аты негізгі болады, ал «Израиль» оған қосылады. Жаратылыс 35:10-дағы «Бірақ Израиль сенің атың болады» деген сөздерді оқығанда, Тана Девей Элияху «Израиль» емес, «иш ра’а Эл», «Құдайды көрген адам» деп оқу керек дейді, өйткені оның барлық ісі оның алдында шоғырланған. Реш Лакиш «Менің атым – Құдай Әмірші» (אֵל שַׁדַּי, El Shaddai) деген сөздер Жаратылыс 35:11-де «Мен әлемге «жеткілікті!» (דַּי, Dai) дедім» дегенді білдіреді дейді. Реш Лакиш Құдай теңізді жаратқанда, ол кеңейе берген дейді, Құдай оны жазалап кептіргенше, Нахум 1:4-те айтылғандай: «Ол теңізді жазалап кептірді және барлық өзендерді кептірді». Бір мидрах төрт адам уәде бергені туралы айтады, екеуі уәде беріп пайда тапты, ал екеуі уәде беріп зиян шекті. Израильдіктер Сандар 21:2–3-те уәде беріп пайда тапты, ал Ханна 1-Самуил 1:11–20-да уәде беріп пайда тапты. Йеффа 30–40-шы тарауларда уәде беріп зиян шекті, ал Яқып Жаратылыс 28:20-да уәде беріп зиян шекті (кейбіреулер Рахилдің Жаратылыс 35:18-де жоғалғанында, ал кейбіреулер Динаның Жаратылыс 34:2-дегі ұяттылығында зиян шекті, өйткені Яқыптың Жаратылыс 28:20-дағы уәдесі артық болды, өйткені Яқып бұрыннан Құдайдың уәдесін алған еді, сондықтан ол осы уәдесінен зиян шекті). Талмуд Раббилер Рубеннің Жаратылыс 35:22-дегі күнәсі бар-жоғын таластырды. Рабби Самуил бар Нахман рабби Йонатанның атынан Рубеннің күнәсі бар деп есептеген адам жаңылысады дейді, өйткені Жаратылыс 35:22-де «Яқыптың ұлдары он екі болды» делінген, олардың барлығы да адалдықта тең екенін көрсетеді. Рабби Йонатан Жаратылыс 35:22-нің басын былай түсіндірді: «Ол Білханың, әкесінің келіншегімен жатты», – Рубен оның әкесінің төсегін Білханың шатырынан Леаның шатырына көшірді, ал Киелі кітап оның Білхамен жатқанындай оған кінә тағады. Сондай-ақ, бір Барайтада рабби Симеон бен Элеазар әділ Рубеннің күнәден құтылғаны айтылған. Рабби Симеон бен Элеазар Рубеннің ұрпақтарының Дәйірзаң 27:20-да «Әкесінің әйелімен жатқан адам қарғысқа ұшырайды» деп жариялау үшін Эбал тауына баруы мүмкін емес екенін сұрады, егер Рубен Білхамен күнә жасаса. Рабби Симеон бен Элеазар Жаратылыс 35:22-ні былай түсіндірді: «Ол Білханың, әкесінің келіншегімен жатты», – Рубен анасы Леаның қорлануын жек көріп, Білханың Рахилге бәсекелес болуын қаламады. Сондықтан ол оның төсегін көшірді. Басқалар Рубен екі төсек көшірді дейді, бірі Иләһи Мақамның (Шехинаның) төсегі, екіншісі әкесінің төсегі, өйткені Яқып әйелдерінің әрқайсысының шатырында Құдай үшін төсек орнатты және ол қайсысының шатырында түн өткізсе, сонда түн өткізді.
Rabbi Judan said that Jacob declared that Isaac blessed him with five blessings, and God correspondingly appeared five times to Jacob and blessed him (in Genesis 28:13–15, 31:3, 31:11–13, 35:1, and 35:9–12). And thus, in Genesis 46:1, Jacob "offered sacrifices to the God of his father Isaac," and not to the God of Abraham and Isaac. Rabbi Judan also said that Jacob wanted to thank God for permitting Jacob to see the fulfillment of those blessings. And the blessing that was fulfilled was that of Genesis 27:29, "Let people serve you, and nations bow down to you," which was fulfilled with regard to Joseph. (And thus Jacob mentioned Isaac then on going down to witness Joseph's greatness.) A midrash taught that wherever there is idolatry, the Divine Presence (Shechinah) will not dwell there. Once, however, people remove idolatry, the Divine Presence can appear. For as soon as Jacob removed all idolatry from his camp, as Genesis 35:2 reports, "Then Jacob said to his household . 'Put away the strange gods that are among you,'" the Divine Presence immediately appeared to him, as Genesis 35:9 states, "God appeared again to Jacob." Rabbi Samuel bar Nahman interpreted the report of Genesis 35:8 that "Deborah, Rebekah's nurse died, and she was buried below Beth el under the oak; and the name of it was called Allon bacuth (אַלּוֹן בָּכוּת)." Rabbi Samuel bar Nahman taught that the name Allon bacuth was Greek, in which allon means 'another' (and thus the phrase could be read, "The name of it was called 'another weeping'"). Rabbi Samuel bar Nahman deduced from this that while Jacob was mourning for Deborah, word reached him that his mother Rebekah had died. And thus Genesis 35:9 reports, "and God appeared to Jacob again . and blessed him." Rabbi Aha taught in Rabbi Jonathan's name that the blessing with which God blessed Jacob in Genesis 35:9 was the mourners' blessing of consolation and comfort. Similarly, the Rabbis taught that when Rebekah died, her bier was not taken out in public because of Esau. When Rebekah died, the people asked who would go out in front of her body, for Abraham had died, Isaac sat at home unable to see, Jacob had gone to Paddan Aram, and if Esau went out in front of her, people would curse her for raising such a person as Esau. So they took her bier out at night. Rabbi Jose bar Hanina taught that because they took her bier out at night, Scripture does not openly describe her death, but only alludes to it in Genesis 35:8. Rabbi Jose bar Hanina read Genesis 35:8 to say, "Deborah, Rebekah's nurse died, . and he called it the Weeping Oak," for they wept twice, for while Jacob was mourning for Deborah, the news of Rebekah's death reached him. And thus Genesis 35:9 reports, "and God appeared to Jacob again . and blessed him," because God blessed Jacob with the mourners' blessing. A midrash interpreted Psalm 112:4, "To the upright He shines as a light in the darkness," to apply to the Patriarchs, "the upright," who saw the Divine Presence (Shechinah) face to face (so to speak). The midrash taught that we know this about Jacob from Genesis 35:9, which says, "God appeared to Jacob . and blessed him." The Tanna Devei Eliyahu taught that when God found Jacob declaring what was true, that God is God, and acknowledging this truth in his own heart, God revealed God's Self to him at once, as Genesis 35:9 reports, "God appeared to Jacob again, when he came from Paddan aram, and blessed him." The Tanna Devei Eliyahu taught that this was an application of Ezekiel 16:8, "behold, your time was the time of love" (that was promised to those who proved their love for God). Reading the beginning of Genesis 35:9, "And God appeared to Jacob again (עוֹד, od)," Rabbi Jose bar Rabbi Hanina taught that again implies that God appeared this time as on the first occasion in Genesis 28:12–15. As on the first occasion, God spoke to Jacob through an angel, so on this occasion, it was through an angel. Alternatively, Rabbi Judan taught that the word again intimated that God would once again reveal God's self to Jacob, at Beersheba, on Jacob's descent into Egypt, in Genesis 46:1–4. Reading Leviticus 9:4, "And an ox and a ram for peace offerings . for today the Lord appears to you," Rabbi Levi taught that God reasoned that if God would appear to and bless a Priest who offered a ram in God's name, how much more should God appear to and bless Jacob, whose features are engraved on God's throne. Thus Genesis 35:9 says, "And God appeared to Jacob again, when he came from Paddan aram, and blessed him." Bar Kappara taught that whoever calls Abraham "Abram" violates a positive command. Rabbi Levi said that such a person violates both a positive and a negative command, as Genesis 17:5 says: "Neither shall your name any more be called Abram"—that is a negative command—and Genesis 17:5 also says: "But your name shall be called Abraham"—that is a positive command. The midrash asked by analogy if one calls Israel "Jacob" does one infringe a positive command? The midrash answered that one does not, for it was taught that it was not intended that the name of Jacob should disappear, but that "Israel" should be his principal name and "Jacob" be his secondary name. Rabbi Zechariah interpreted it in Rabbi Aha's name as follows: In any event (in the words of Genesis 35:10), "Your name is Jacob," except that, "But Israel [too] shall be your name." Thus Jacob would be his principal name and "Israel" was added to it. Reading the words of Genesis 35:10, "but Israel shall be your name," the Tanna Devei Eliyahu taught that one should read not "Israel," but ish ra'ah El, "the man who saw God"; for all his actions were concentrated before him. Resh Lakish taught that the words "I am God Almighty" (אֵל שַׁדַּי, El Shaddai) in Genesis 35:11 mean, "I am He Who said to the world: 'Enough!'" (דַּי, Dai). Resh Lakish taught that when God created the sea, it went on expanding, until God rebuked it and caused it to dry up, as Nahum 1:4 says, "He rebukes the sea and makes it dry, and dries up all the rivers." A midrash taught that of four who made vows, two vowed and profited, and two vowed and lost. The Israelites vowed and profited in Numbers 21:2–3, and Hannah vowed and profited in 1 Samuel 1:11–20. Jephthah vowed and lost in Judges 11:30–40, and Jacob vowed in Genesis 28:20 and lost (some say in the loss of Rachel in Genesis 35:18 and some say in the disgrace of Dinah in Genesis 34:2, for Jacob's vow in Genesis 28:20 was superfluous, as Jacob had already received God's promise, and therefore Jacob lost because of it). The Rabbis of the Talmud disputed whether Reuben sinned in Genesis 35:22. Rabbi Samuel bar Nahman said in Rabbi Jonathan's name that whoever maintains that Reuben sinned errs, for Genesis 35:22 says, "Now the sons of Jacob were twelve," teaching that they were all equal in righteousness. Rabbi Jonathan interpreted the beginning of Genesis 35:22, "and he lay with Bilhah his father's concubine," to teach that Reuben moved his father's bed from Bilhah's tent to Leah's tent, and Scripture imputes blame to him as though he had lain with her. Similarly, it was taught in a Baraita that Rabbi Simeon ben Eleazar said that the righteous Reuben was saved from sin. Rabbi Simeon ben Eleazar asked how Reuben's descendants could possibly have been directed to stand on Mount Ebal and proclaim in Deuteronomy 27:20, "Cursed be he who lies with his father's wife," if Reuben had sinned with Bilhah. Rabbi Simeon ben Eleazar interpreted Genesis 35:22, "and he lay with Bilhah his father's concubine," to teach that Reuben resented his mother Leah's humiliation and did not want Rachel's maid Bilhah to join Rachel as a rival to Leah. So Reuben moved her bed. Others told that Reuben moved two beds, one of the Divine Presence (Shechinah) and the other of his father, as Jacob set a couch for the Divine Presence in each of his wives' tents, and he spent the night where the Divine Presence came to rest. According to this view, one should read Genesis 49:4 to say, "Then you defiled my couch on which (the Divine Presence) went up." But the Gemara also reported disputes among the Tannaim on how to interpret the word "unstable (פַּחַז, pachaz)" in Genesis 49:4, where Jacob called Reuben, "unstable (פַּחַז, pachaz) as water." Several Rabbis read the word פַּחַז, pachaz, as an acronym, each letter indicating a word. Rabbi Eliezer interpreted Jacob to tell Reuben: "You were hasty (פ, paztah), you were guilty (ח, habtah), you disgraced (ז, zaltah)." Rabbi Joshua interpreted: "You overstepped (פ, pasatah) the law, you sinned (ח, hatata), you fornicated (ז, zanita)." Rabban Gamaliel interpreted: "You meditated (פ, pillaltah) to be saved from sin, you supplicated (ח, haltah), your prayer shone forth (ז, zarhah)." Rabban Gamaliel also cited the interpretation of Rabbi Eleazar the Modiite, who taught that one should reverse the word and interpret it: "You trembled (ז, zi'az'ata), you recoiled (ח, halita), your sin fled (פ, parhah) from you." Rava (or others say Rabbi Jeremiah bar Abba) interpreted: "You remembered (ז, zakarta) the penalty of the crime, you were grievously sick (ח, halita) through defying lust, you held aloof (פ, pirashta) from sinning." Considering the consequences of Reuben's infidelity with Jacob's concubine Bilhah in Genesis 35:22, Rabbi Eleazar contrasted Reuben's magnanimity with Esau's jealousy. As Genesis 25:33 reports, Esau voluntarily sold his birthright, but as Genesis 27:41 says, "Esau hated Jacob," and as Genesis 27:36 says, "And he said, 'Is not he rightly named Jacob? for he has supplanted me these two times.'" In Reuben's case, Joseph took Reuben's birthright from him against his will, as 1 Chronicles 5:1 reports, "for as much as he defiled his father's couch, his birthright was given to the sons of Joseph." Nonetheless, Reuben was not jealous of Joseph, as Genesis 37:21 reports, "And Reuben heard it, and delivered him out of their hand." A midrash taught that had Reuben not disgraced himself by his conduct with Bilhah in Genesis 35:22, his descendants would have been worthy of assuming the service of the Levites, for ordinary Levites came to replace firstborn Israelites, as Numbers 3:41 says, "And you shall take the Levites for Me, even the Lord, instead of all the firstborn among the children of Israel." The Rabbis taught that Reuben reasoned that Joseph had included Reuben with his brethren in Joseph's dream of the sun and the moon and the eleven stars in Genesis 37:9, when Reuben thought that he had been expelled from the company of his brothers on account of the incident of Genesis 35:22. Because Joseph counted Reuben as a brother, Reuben felt motivated to rescue Joseph. And since Reuben was the first to engage in life saving, God decreed that the Cities of Refuge would be set up first within the borders of the Tribe of Reuben in Deuteronomy 4:43. Rabbi Judah bar Simon taught that Moses later ameliorated the effects of Reuben's sin in Genesis 35:22. Rabbi Judah bar Simon read Deuteronomy 28:6, "Blessed shall you be when you come in, and blessed shall you be when you go out," to refer to Moses. Rabbi Judah bar Simon read "when you come in" to refer to Moses, because when he came into the world, he brought nearer to God Batya the daughter of Pharaoh (who by saving Moses from drowning merited life in the World to Come). And "blessed shall you be when you go out" also refers to Moses, for as he was departing the world, he brought Reuben nearer to his estranged father Jacob, when Moses blessed Reuben with the words "Let Reuben live and not die" in Deuteronomy 33:6 (thus gaining for Reuben the life in the World to Come and thus proximity to Jacob that Reuben forfeited when he sinned against his father in Genesis 35:22 and became estranged from him in Genesis 49:4). The Mishnah taught that the story of Reuben's infidelity with Jacob's concubine Bilhah in Genesis 35:22 is read in the synagogue but not translated. Rav and Samuel differed with regard to the Machpelah Cave in which the Patriarchs and Matriarchs were buried. One said that the cave consisted of two rooms, one farther in than the other. And the other said that it consisted of a room and a second story above it. The Gemara granted that the meaning of Machpelah—'double'—was understandable according to the one who said the cave consisted of one room above the other, but questioned how the cave was Machpelah—'double'—according to the one who said it consisted of two rooms, one farther in than the other, as even ordinary houses have two rooms. The Gemara answered that it was called "Machpelah" in the sense that it was doubled with the Patriarchs and Matriarchs, who were buried there in pairs. The Gemara compared this to the homiletic interpretation of the alternative name for Hebron mentioned in Genesis 35:27: “Mamre of Kiryat Ha’Arba, which is Hebron.” Rabbi Isaac taught that the city was called "Kiryat Ha’Arba"—'the city of four'—because it was the city of the four couples buried there: Adam and Eve, Abraham and Sarah, Isaac and Rebecca, and Jacob and Leah. Expanding on Genesis 35:27, the Pirke De Rabbi Eliezer told that Jacob took his sons, grandsons, and wives, and went to Kiryat Arba to be near Isaac. Jacob found Esau and his sons and wives there dwelling in Isaac's tents, so Jacob spread his tent apart from Esau's. Isaac rejoiced at seeing Jacob. Rabbi Levi said that in the hour when Isaac was dying, he left his cattle, possessions, and all that he had to his two sons, and therefore they both loved him, and thus Genesis 35:29 reports, "And Esau and Jacob his sons buried him." The Pirke De Rabbi Eliezer told that after that, Esau told Jacob to divide Isaac's holdings into two portions, and Esau would choose first between the two portions as a right of being the older. Perceiving that Esau had his eye set on riches, Jacob divided the land of Israel and the Cave of Machpelah in one part and all the rest of Isaac's holdings in the other part. Esau went to consult with Ishmael, as reported in Genesis 28:9. Ishmael told Esau that the Amorite and the Canaanite were in the land, so Esau should take the balance of Isaac's holdings, and Jacob would have nothing. So Esau took Isaac's wealth and gave Jacob the land of Israel and the Cave of Machpelah, and they wrote a perpetual deed between them. Jacob then told Esau to leave the land, and Esau took his wives, children, and all that he had, as Genesis 36:6 reports, "And Esau took his wives . and all his possessions which he had gathered in the land of Canaan and went into a land away from his brother Jacob." As a reward, God gave Esau a hundred provinces from Seir to Magdiel, as Genesis 36:43 reports, and Magdiel is Rome. Then Jacob dwelt safely and in peace in the land of Israel.
Жаратылыс кітабы , 36 - тарау
Гемарада кіріспеде "Бұл (ху) Есау" деген сөздің қолданылуы, яғни Төрелік кітабы 36:43-тегі "Бұл (ху) Есау" деген сөздер, оның басынан соңына дейін зұлымдықта бірдей болғанын көрсетеді. Осыған ұқсас қолданыстар Сандар кітабы 26:9-да Датан мен Абирамның тұрақты зұлымдығын, 2 Тарих кітабы 28:22-де Ахаздың тұрақты зұлымдығын, Естер кітабы 1:1-де Ахасуерус патшаның тұрақты зұлымдығын, 1 Тарих кітабы 1:27-де Ыбырайымның тұрақты ізгілігін, Шығу кітабы 6:26-да Мұса мен Харонның тұрақты ізгілігін, ал 1 Самуил кітабы 17:14-де Дәуіттің тұрақты қарапайымдылығын көрсетеді. Есау мен Яқуб арасындағы қақтығыстарға қарамастан, Барайта Есаудың ұрпағы Хаманның ұрпақтары Бен-Беректе Тораны оқығандығын айтады.
The Gemara taught that the use of the pronoun he (הוּא, hu) in an introduction, as in the words "this is (הוּא, hu) Esau" in Genesis 36:43, signifies that he was the same in his wickedness from the beginning to the end. Similar uses appear in Numbers 26:9 to teach Dathan and Abiram's enduring wickedness, in 2 Chronicles 28:22 to teach Ahaz's enduring wickedness, in Esther 1:1 to teach Ahasuerus's enduring wickedness, in 1 Chronicles 1:27 to teach Abraham's enduring righteousness, in Exodus 6:26 to teach Moses and Aaron's enduring righteousness, and in 1 Samuel 17:14 to teach David's enduring humility. Notwithstanding Esau's conflicts with Jacob in Genesis 25–33, a Baraita taught that the descendants of Esau's descendant Haman studied Torah in Benai Berak.
Жаратылыс кітабы , 32 - тарау
Есаудың Жаратылыс 25–33-тегі Жақыппен болған қақтығыстарына қарамастан, Бағал Хатурим Сандар 6:24–26-дағы Діни батаны оқып, еврей тіліндегі «бейбітшілік» (שָׁלוֹם, shalom) сөзінің сандық мәнінің (гематрия) «Есау» (עֵשָׂו, Eisav) сөзінің сандық мәнімен тең екенін атап өтті. Бағал Хатурим бұл оқиғаның Мишналық қағидаға сілтеме екенін, яғни әрқашан кез келген адамға, тіпті қарсыласқа да бірінші болып сәлем беруге ұмтылу керек екенін көрсетеді. Бахия ибн Пакуда Құдай біреуді ерекше инаятқа бөлесе, ол адам осы инаятқа деген ризашылығын білдіру үшін, одан да көп қызмет етуге міндетті екенін үйретті. Бахияның пікірінше, ежелгі замандағы ізгілерге жақсылық орын алғанда, олар екі нәрседен уайымдаған: Біріншіден, олар осы жақсылық үшін тиісті қызмет пен ризашылықты толық орындамауы мүмкін екенінен, және екіншіден, бұл оларға бақытсыздыққа айналмауы керек екенінен, өйткені Жақып Жаратылыс 32:11-де айтқандай: «Мен Сенің қызметшіңе көрсеткен барлық мейірімділіктеріңнен және адалдығыңнан кеміп қалдым». Сондай-ақ, бұл олардың қызметтері үшін Құдайдың сыйлығы болмауы керек, себебі олардың сыйлығы Келесі әлемде берілер еді, Даналар Заңнама 7:10-да түсіндірілгендей: «Одан жек көретіндерге осы өмірде жаза беріп, оларды соңында жояды». Маймонид Киелі кітапта періштелердің пайда болуы немесе сөйлеуі туралы айтылғанда, бұл аян не түс екенін көрсетеді деп үйретті. Маймонидтің пікірінше, Жаратылыс 32:25-те Жақып туралы айтылған: «Және бір адам онымен күресті», - деген оқиға да сондай. Маймонид бұл оқиғаның пайғамбарлық көріністе болғанын айтты, себебі Жаратылыс 32:31-де «адам» періште екені айтылған. Маймонид Жаратылыс 32-ші тараудағы жағдайдың Жаратылыс 18-ші тараудағы Ыбырайымның аянындағы жағдаймен бірдей екенін атап өтті, онда Жазбалар Жаратылыс 18:1-дегі жалпы мәлімдемемен басталады: «Иеміз оған көрінді», - деп жазылған, содан кейін толық сипаттама берілген. Сол сияқты, Маймонидтің айтуынша, Жақыптың көрген аяны туралы оқиға Жаратылыс 32:2-де: «Құдайдың періштелері оған кездесті», - деп басталады. Содан кейін олар оған қалай жолыққандарын егжей-тегжейлі баяндайды. Маймонид Жаратылыс 32:25-тегі «адамның» Жаратылыс 32:2-де айтылған періштелердің бірі болғанын дәлелдеді, «Құдайдың періштелері оны кездестірді». Маймонид айтыс-тартыстың Жақыптың аян-еркіндігінде болғанын айтады. Раши Жаратылыс 32:27-дегі Жақыптың сөздерін: «Егер мені жарылқамасаң», - деп оқып, періштеден Ысқақтың Жақыпқа берген баталарын беруін сұрағанын, ал Есау оған қарсы болғанын түсіндірді. Раши Жаратылыс 32:29-дағы періштенің сөздерін: «Енді бұдан былай сені Жақып деп атамаймын», - деп түсіндірді, яғни Ысқақтың Жақыпқа берген батасы өтірік және алдау арқылы емес, абырой мен ашықтықпен келді, соңында Құдай Бетелде Жақыпқа Өзін ашып, Жақыптың есімін өзгертеді, сонда Құдай Жақыпқа батасын береді, ал періште де сол жерде болады. Періште содан кейін Ысқақтың батасын Жақыпқа бергенін мойындады. Раши Ошия 12:5-тің мағынасын былай түсіндірді: «Ол періштемен күресіп, жеңіп шықты; ол жылап, оған жалбарынып өтінді», - яғни періште жылап, Жақыптан жалбарынып өтінді. Раши періштенің Жақыптан: «Бетелде Оны табасың, сонда Ол сенімен сөйлейді», - деп айтқандай, Жақыпқа жалбарынып өтінгенін үйретті. Періште Жақыптан Құдай онымен сөйлескенше күтуді сұрады. Алайда Жақып періштені босатуға келіспеді, сондықтан періште оның еркіне қарсы батаны Жақыпқа бергенін мойындады. Раши Жаратылыс 32:30-ды оқып, «Ол оны сол жерде жарылқады», - деп періштенің Жақыпты күте тұруға шақырғанын, бірақ Жақыптың оған келіспегенін көрсетті. Жаратылыс 32:30-ды оқығанда: «Ол: «Неге Менің атымды сұрайсың?» - деп сұрады. Нахманид періштенің Жақыптан оның есімін білуге тырысуының ешқандай пайдасы жоқ екенін айтты, себебі Құдайдан басқа ешкімнің осындай күші мен қабілеті болмады. Исак бен Мұса Арама Жаратылыс 32:30-дағы періштенің Жақыптан өзін жіберіп беру туралы өтінішін, Жақыптың періштені ұстап тұруға уақытын тексеретініне қысым жасауының тағы бір жолы ретінде оқыды, өйткені ол Есауға сыйлықтар дайындаумен айналысуы керек еді. Исаак бен Мосе Арама Жақыптың періштенің есімін білуді сұрағанының оның беліне осындай зақым келтіруге кімнің билігі бар екенін білгісі келгенін үйретті. Періште Жақыпқа періштенің есімі маңызды емес екенін айтты, себебі зақым келтіру қабілеті періштенің кім екеніне емес, оның міндетіне байланысты болды.
Notwithstanding Esau's conflicts with Jacob in Genesis 25–33, the Baal HaTurim, reading the Priestly Blessing of Numbers 6:24–26, noted that the numerical value (gematria) of the Hebrew word for peace (שָׁלוֹם, shalom) equals the numerical value of the word Esau (עֵשָׂו, Eisav). The Baal HaTurim concluded that this hints at the Mishnaic dictum that one should always reach out to be the first to greet any person, even an adversary. Baḥya ibn Paquda taught that whenever God singles out a person for special favor, that person is under an obligation of increased service as an expression of gratitude for that favor. Baḥya reasoned that because of this, when some good fortune happened to the righteous of ancient times, they were troubled for two reasons: First, that they should not fall short in the fulfillment of the service and gratitude that they owed for this good fortune and that it should not turn into misfortune for them, as Jacob said in Genesis 32:11, "I have diminished from all the mercies, and truth which You have shown to Your servant." And secondly, that this should not be God's reward for their service, at the expense of their reward in the World To Come, as the Sages explained Deuteronomy 7:10, "And repays them that hate Him to their face (during this life) to destroy them (in the hereafter)." Maimonides taught that when Scripture reports an angel's appearance or speech, it reports a vision or dream, whether Scripture expressly states this or not. This, Maimonides held, was the case when Genesis 32:25 reports regarding Jacob, "And a man wrestled with him." Maimonides concluded that this took place in a prophetic vision, as Genesis 32:31 states that the "man" was an angel. Maimonides noted that the circumstances in Genesis 32 are exactly the same as those in the vision of Abraham in Genesis 18, where Scripture starts with the general statement of Genesis 18:1, "And the Lord appeared to him . ," and follows with a detailed description. Similarly, Maimonides taught, the account of Jacob's vision begins in Genesis 32:2, "And the angels of God met him." Scripture then follows with a detailed description of how it came to pass that they met him. Maimonides argued that the "man" of Genesis 32:25 was one of the angels mentioned in Genesis 32:2, "And angels of God met him." Maimonides concluded that the wrestling and speaking occurred entirely in Jacob's prophetic vision. Rashi read Jacob's words in Genesis 32:27, "unless you have blessed me," to ask the angel to concede to Jacob the blessings with which Isaac blessed Jacob, and to which Esau objected. Rashi interpreted the angel's words in Genesis 32:29, "No longer . Jacob," to mean that it shall no longer be said that Isaac's blessings came to Jacob through trickery (עָקְבָה, akevah) and deceit, but with nobility and openness, and ultimately, God would reveal God's Self to Jacob at Bethel and change Jacob's name, and there God would bless Jacob, and the angel would be there, too. The angel then acknowledged Isaac's blessings as being Jacob's. Rashi taught that this is the meaning of Hosea 12:5, "He strove with an angel and prevailed over him; he wept and supplicated him," meaning that the angel wept and supplicated Jacob. Rashi taught that the angel supplicated Jacob by telling him, as Hosea 12:5 says: "In Bethel, he will find Him, and there He will speak with us." The angel asked Jacob to wait for him until God would speak with them there. Jacob, however, did not agree to release the angel, and, against the angel's will, the angel acknowledged the blessings as being Jacob's. Rashi read Genesis 32:30, "And he blessed him there," to indicate that the angel entreated Jacob to wait, but Jacob did not wish to do so. Reading Genesis 32:30, "And he said: 'Why is it that you ask after my name?'" Nachmanides wrote that the angel told Jacob that there was no advantage to Jacob in knowing the angel's name, for no one possessed the power and the capability other than God alone. Isaac ben Moses Arama read the angel's request in Genesis 32:30 for Jacob to let him go as simply another way of asking Jacob why he was wasting his time detaining the angel, when he should have been busy preparing gifts for Esau. Isaac ben Moses Arama taught that Jacob's request to know the angel's name meant that Jacob wanted to know who had the power to inflict such damage on his hip joint. The angel told Jacob that it was not the angel's name that mattered, since the ability to inflict damage was not rooted in the identity of the angel, but rather, the mission of the angel was the important thing.
Жаратылыс кітабы 33-тарау
Бахия ибн Пакуда, «Тек қана Израильдің Құдайы» деп айтылған Жаратылыс кітабының 33:20-шы аятын қарастырып, Киелі кітаптардың осы сипаттаманы қолданғанын түсіндірді, себебі адамдар Құдай туралы тек Оның есімін және Құдайдың бар екенін ғана түсіне алады. Осылайша, Киелі кітаптар Құдайды яһудилердің Құдай туралы білімін алған жолы арқылы таниды – олар ата-бабаларынан мұра еткен дәстүрлер арқылы. Жаратылыс кітабының 18:19-шы аятында айтылғандай: «Мен оны (Авраамды) білемін, оның балалары мен үйіне, Менің жолымды ұстануға, әділдік пен туралық жасауға бұйыру үшін». Бахия сондай-ақ, Киелі кітаптардың Құдайды осылай атауының себебі, сол ата-бабалары ғана өз буындарында Құдайға құлшылық еткендігі болуы мүмкін дейді, ал айналасындағылар басқа «құдайларға» (мысалы, сұмдықтарға, күнге, айға немесе ақшаға) табынған.
Reading the identification of God in Genesis 33:20 as "the God of Israel," Baḥya ibn Paquda explained that Scripture used this description because people cannot understand anything about God except for God's Name and that God exists. Thus, Scripture identifies God through the way that Jews gained knowledge of God—the traditions of their ancestors from whom they inherited it, as Genesis 18:19 states, "For I (God) have known him (Abraham), to the end that he may command his children and his household after him, that they may keep the way of the Lord, to do righteousness and justice." Baḥya suggested that it might also be possible that Scripture so identifies God because those ancestors alone in their generations served God when all around them worshipped other "gods" (like idols, the sun, the moon, or money).
Жаратылыс кітабы , 35 - тарау
Раши Жаратылыс 35:10-ды: «Енді сенің атың Жақып (יַעֲקֹב) деп аталмасын», – деп түсіндірді, бұл жасырын және алаяқтықпен келген адамды (עָקְבָה, akvah) білдіретін есімнен Израильге (יִשְׂרָאֵל) өзгеруді көрсетеді, ал Израиль – хан (שַׂר, sar) және басшыны (басқарушыны) білдіретін атау. Маймонид былай үйретті: Жаратылыс 35:10-да «Құдай оған: «Сенің атың Жақып» деді» деп баяндалған кездесу – пайғамбардың періште сөздерін түс немесе көрініс арқылы естігенін айтпай баяндауының мысалы, себебі пайғамбарлықтың осы екі жолдың бірінен ғана пайда болатыны баршаға мәлім.
Rashi explained Genesis 35:10, "Your name shall no longer be called Jacob (יַעֲקֹב)," to intimate a change from an expression of a man who comes with stealth and guile (עָקְבָה, akvah) to Israel (יִשְׂרָאֵל), a term denoting a prince (שַׂר, sar) and a chief. Maimonides taught that the encounter where Genesis 35:10 reports, "God said to him: 'Your name is Jacob," is an instance of where a prophet reports the words of an angel without mentioning that they were perceived in a dream or vision, assuming that it is well known that prophecy can only originate in one of those two ways.
Жаратылыс кітабы , 32 - тарау
Жаратылыс 32:10–13-тегі Жақыптың дұғасы (1) Жаратылыс 32:10-дағы Құдайға арналған тілегін, (2) Жаратылыс 32:12-дегі жалбарынышын және (3) Жаратылыс 32:13-тегі осы жалбарынышты қабылдау үшін Құдайды ынталандырған себебін қамтиды деп Джон Кселман атап өтті. Кселман, Жақыптың Есауға арналған сыйлықтарын Жаратылыс 32:14–22-де топтап бөлуінің Есауды жұбатуға және Есау мен Жақыптың арасында қорғаныш қабаты ретінде қызмет етуге бағытталғанын айтты. Карен Армстронг Фокс аудармасы еврей тілінің "күшті тілдік ерекшелігін" сақтағанын, оқырманды Жақыптың жақын арада болатын күреске, онда Жақып Құдайды "бетке бет" көретін (Жаратылыс 32:31-дегі сөздермен) бағыттайтынын және Құдайдың, Жақыптың және Есаудың "беттерінің" барлығы бір-біріне ұқсас екенін көрсететінін жазды. Армстронгтың пікірінше, ағасына бетпе-бет келген Жақып Құдайдың "бетін" де, өзінің ішкі әлемін де кездестірді. Жақып тек ренжіген ағасымен ғана емес, сонымен қатар Жақыптың жек көретін және жоғары қоюға тырысқан ішкі Эсауымен де татуласты. Армстронг, Жақыптың бойындағы қорқыныш пен жиренуге толы жасырын сезімдерін жеңген жағдайда ғана ішкі қайшылықтан арылып, Құдайдың шипа беру күшін сезіне алатынын қорытындылады. Кселман, Жаратылыс 32:25–33-тегі Жақыптың түсініксіз қарсыласымен күресу оқиғасындағы қарсыластың Құдай ретінде танылуын басты қиындық деп атады. Кселманның болжамына сәйкес, оқиғаның ертерек кезеңінде қарсылас Жақыптың жерге кіруіне кедергі келтіруге тырысқан қанаандық құдай болған. Алайда, Израильдің монотеизмі Құдайға қарсы табиғаттан тыс күштердің болу мүмкіндігін жойды. Сондықтан, мәтінде Құдайдың Жаратылыс 31:3 және 13-тегі Ханаанға оралу ізденісін бастауы және Жаратылыс 32:25–33-тегі осы ізденіске қарсы тұруы сипатталған. Эверетт Фокс, Жаратылыс 32:25–33-тегі күрес көрінісінің Жаратылыс 33-тегі Жақып пен Есаудың кездесуін алдын ала болжағандай бейнелегенін және осы кездесуді символдық тұрғыдан шешкенін айтты, дәл сияқты Уильям Шекспирдің "Юлий Цезарь", "Ричард III" және "Макбет" пьесаларындағы шайқасқа дейінгі арман көріністері болғандай. Жаратылыс 25-тегі күрес мотиві Жаратылыс 32-де қайта оралды, бірақ Фокс Жақыптың өмірі мен тұлғасының барлығы қауіпте екенін, өйткені оның соңғы материалдық жетістіктеріне қарамастан, олар әлі де Жаратылыс 27:36-дағы Есаудың қарғысының ықпалында екенін мәлімдеді. Фокс, Жаратылыс 32:29-дағы есімнің өзгеруінің маңызды екенін, күресте жеңіске жеткенін және жаңа күштің пайда болғанын көрсететінін қорытындылады. Эфрем Шпайзер, Жаратылыс 32:25–33-тегі Пануелдегі ерекше кездесудің Құдайдың толық жоспарын ешкімнің түсіне алмайтынын, бірақ ол кез келген уақытта таңдалған агентке қарамастан, әділ және ақылға қонымды болатынын үйрететінін атап өтті.
John Kselman noted that Jacob's prayer in Genesis 32:10–13 contained the essential features of (1) the address to God in Genesis 32:10, (2) the petition in Genesis 32:12, and (3) the motivation for God to grant the petition in Genesis 32:13. Kselman noted that Jacob's dividing his gifts to Esau into droves in Genesis 32:14–22 served both to appease Esau and to act as a buffer between Esau and Jacob. Karen Armstrong wrote that Fox's translation preserved the "insistent diction" of the Hebrew, directing the reader to Jacob's imminent wrestling match, when Jacob would see God "face to face" (in the words of Genesis 32:31), and implying that the "faces" of God, Jacob, and Esau were all the same. Armstrong argued that by facing his brother, Jacob confronted the "face" of God, but also confronted himself. Jacob came to terms not only with his wronged brother, but with Jacob's inner Esau, the alter ego that Jacob hated and had tried to discard. Armstrong concluded that only by confronting the subconscious aspects of his personality that filled his waking self with fear and disgust could Jacob heal his internal conflict and experience God's healing power. Kselman cited the identification of the adversary as Divine as the chief difficulty with the story of Jacob wrestling with a mysterious adversary in Genesis 32:25–33. Kselman suggested that at an earlier level of the story, the opponent may have been some Canaanite god attempting to keep Jacob from entering the land. But Israel's monotheism did away with the possibility of supernatural adversaries to God. So the resulting text enigmatically has God both originate the quest of returning to Canaan in Genesis 31:3 and 13 and oppose the quest in Genesis 32:25–33. Everett Fox argued that the wrestling scene in Genesis 32:25–33 both symbolized and resolved beforehand Jacob's meeting with Esau in Genesis 33, much as William Shakespeare's prebattle dream scenes did in his plays Julius Caesar, Richard III, and Macbeth. The struggle motif, introduced in Genesis 25, returned in Genesis 32, but Fox argued that Jacob's whole life and personality were at stake, as despite his recent material successes, they were still under the pall of Esau's curse in Genesis 27:36. Fox concluded that the name change in Genesis 32:29 was central, suggesting both victory in the struggle and the emergence of a new power. Ephraim Speiser read the eerie encounter at Penuel in Genesis 32:25–33 to teach that no one may grasp God's complete design, which remains reasonable and just no matter who the chosen agent may be at any given point.
Жаратылыс кітабы 33-тарау
Тамар Элад Аппельбаум «Мен баяу жол тартамын» деген Жаратылыс кітабының 33-тарауы, 14-аятын оқып, өмірді дұрыс өткізудің шарты – өзін шектеу және ойластыру екенін түсіндірді.
Tamar Elad Appelbaum read the words of Genesis 33:14, "As for me, I will travel slowly," to teach that the proper way to live consists of self restraint and deliberation.
Жаратылыс кітабы, 34-тарау
Жаратылыс 34:25–29-дағы Симеон мен Левидің әрекеттері мен 5Мұса 20:13–14-тегі ер адамдарды өлтіріп, әйелдер мен малды тұтқынға алу туралы нұсқаулардың ұқсастығын байқаған Джеймс Кугель, Симеон мен Левидің Детерономиялық заң берілмес бұрын оған бағынғандай көрінетінін атап өтті. Кугель, кейбір қазіргі заманғы зерттеушілердің Жаратылыс кітабына Дина оқиғасын қосып, өңдеген редактордың 5Мұса кітабымен тығыз байланыста болғаны немесе оның заңдарымен таныс болғаны туралы қорытынды жасағанын хабарлады. Осы зерттеушілер Дина оқиғасының кейіннен қосылған материал екендігіне келіп, оның себебін Жаратылыс 49:5–7-дегі Симеон мен Левидің қатыгез мінезіне Жақыптың түсіндірілмейтін сілтемесімен байланыстырды – яғни, бұл оқиға бұрынғы оқиғамен байланысы жоқ, бірақ Билер дәуірінде болған ертегіні аз өзгерістермен енгізу арқылы түсіндірілген.
Noting the similarity between the actions of Simeon and Levi in Genesis 34:25–29, on the one hand, and the instructions in Deuteronomy 20:13–14 for killing the men but taking the women and livestock captive, on the other hand, James Kugel observed that it is almost as if Simeon and Levi were obeying the Deteronomic law before it was given. Kugel reported that some modern interpreters deduced that the editor responsible for inserting the Dinah story in Genesis was particularly connected with Deuteronomy or at least familiar with its laws. These interpreters concluded that the Dinah story was a late addition, inserted to account for Jacob's otherwise referentless allusion to the violent tempers of Simeon and Levi in Genesis 49:5–7 by importing and only slightly modified an originally unrelated tale, probably situated during the time of the Judges.
Жаратылыс кітабы , 36 - тарау
Гункель Жаратылыс 36:31–39-да Едом патшаларының Дәуіт патша заманына дейінгі тізімі келтірілгенін айтты және бұл деректі әкелер дәуірі мен Жаратылыс кітабының авторы дәуірі арасында үлкен уақыт аралығы болғанының дәлелі ретінде келтірді.
Gunkel noted that Genesis 36:31–39 enumerates the kings of Edom down to the time of David, and cited this as evidence of a great interval of time between the period of the patriarchs and that of the narrators of Genesis.
Паршамен байланыс
Ошия кітабындағы бұл бөлімде Жақыптың істері, соның ішінде періштемен күресі туралы айтылады. Обдия кітабы Едом патшалығына, олар Есаудан тараған, Құдайдың ашуы туралы баяндайды. Кейде Есаудың аты сол ұлтты білдіру үшін қолданылады.
The section from the Book of Hosea mentions the deeds of Jacob, including his wrestling with an angel. The Book of Obadiah deals with God's wrath against the kingdom of Edom, who are descended from Esau. At times Esau's name is used as a synonym for the nation.
Киелі кітап
Жаратылыс 1:28 (өніп, көбейіңдер); 9:1, 7; (өніп, көбейіңдер); 48:7 (Рахиланың өлімі). Есімдер кітабы 2:4–5. Еремия 31:15 (Рахиланың қайтыс болған жері).
Genesis 1:28 (be fruitful and multiply); 9:1, 7; (be fruitful and multiply); 48:7 (Rachel's death). Deuteronomy 2:4–5. Jeremiah 31:15 (site of Rachel's death).
Раби емес ерте кезеңдері
Сүлейменнің даналығы 10:9–12. Александрия, шамамен 26 ж. б.з. Дэвид Уинстонның еңбегінде, мысалы. "Сүлейменнің даналығы: кіріспе және түсіндірмелермен жаңа аударма", "Анкер" Киелі кітабы, 43-том, 210–11, 217-беттер. Гарден-Сити, Нью-Йорк: Doubleday & Company, 1979 ж. Иосиф Флавий. "Яһудилердің ежелгі тарихы" 1:20:1–2:1:2. Шамамен 93–94 ж. б.з. Мысалы, "Иосиф Флавийдің еңбектері: толық және қысқартылмаған, жаңа жаңартылған басылым". Уильям Уистон аударған, 51–53-беттер. Пибоди, Массачусетс: Hendrickson Publishers, 1987 ж.
Wisdom of Solomon 10:9–12. Alexandria, circa 26 CE. In, e. g., David Winston. The Wisdom of Solomon: A New Translation with Introduction and Commentary, The Anchor Bible, volume 43, pages 210–11, 217. Garden City, New York: Doubleday & Company, 1979. Josephus. Antiquities of the Jews 1:20:1–2:1:2. Circa 93–94. In, e. g., The Works of Josephus: Complete and Unabridged, New Updated Edition. Translated by William Whiston, pages 51–53. Peabody, Massachusetts: Hendrickson Publishers, 1987.
Mishnah: Shabbat 9:3, 19:3; Megillah 4:10; Chullin 7:1–6. Land of Israel, circa 200 CE. In, e. g., The Mishnah: A New Translation. Translated by Jacob Neusner, pages 190, 202, 323–24, 778–80. New Haven: Yale University Press, 1988. Tosefta: Berakhot 1:10, 4:16; Bikkurim 2:2; Megillah 3:35; Avodah Zarah 3:4; Chullin 7:1–8. Land of Israel, circa 300 CE. In, e. g., The Tosefta: Translated from the Hebrew, with a New Introduction. Translated by Jacob Neusner, volume 1, pages 6, 26, 348, 652; volume 2, pages 1269, 1393–95. Peabody, Massachusetts: Hendrickson Publishers, 2002. Jerusalem Talmud: Berakhot 17b, 83a, 84b; Sheviit 72a; Orlah 34a; Shabbat 72b, 73b, 107a; Eruvin 33a; Pesachim 13a; Taanit 30b; Yevamot 7a; Ketubot 21b, 38b; Sotah 28b; Sanhedrin 18a, 61b; Avodah Zarah 2b, 8a, 14b, 30b; Horayot 5a. Tiberias, Land of Israel, circa 400 CE. In, e. g., Talmud Yerushalmi. Edited by Chaim Malinowitz, Yisroel Simcha Schorr, and Mordechai Marcus, volumes 1–2, 6b, 12, 14–15, 17–18, 25, 29, 31, 36, 44–45, 47–49. Brooklyn: Mesorah Publications, 2005–2020. And in, e. g., The Jerusalem Talmud: A Translation and Commentary. Edited by Jacob Neusner and translated by Jacob Neusner, Tzvee Zahavy, B. Barry Levy, and Edward Goldman. Peabody, Massachusetts: Hendrickson Publishers, 2009. Genesis Rabbah 8:13; 11:7; 18:2; 19:12; 34:13; 37:3; 43:8; 45:5; 46:8; 47:6; 42:4; 75:1–83:5; 84:2, 4–5. Land of Israel, 5th Century. In, e. g., Midrash Rabbah: Genesis. Translated by Harry Freedman and Maurice Simon, volume 1, pages 63, 85, 142, 157, 279, 296, 358, 383–84, 394, 403, 505; volume 2, pages 536, 557, 568, 589, 615, 623, 631, 668, 673, 679, 682, 688–772, 781, 783, 789, 829–30, 855, 872, 904, 919, 943–44, 949, 968, 979ff. London: Soncino Press, 1939. Babylonian Talmud: Berakhot 4a, 7b 7b, 12b; Shabbat 32a, 33b, 55b, 85a, 86a, 134b; Eruvin 53a; Pesachim 7b, 22a, 47b, 54a, 83b, 118b, 119b; Yoma 77b; Sukkah 5b, 39a; Beitzah 12a; Rosh Hashanah 26a; Taanit 20b, 27b; Megillah 11a, 17a, 18a, 21b, 25a–b; Chagigah 5b, 12a; Yevamot 65b; Nedarim 31b; Nazir 23a; Sotah 22b, 36b, 41b; Kiddushin 21b, 55a; Bava Kamma 41a, 92a; Bava Metzia 86b; Bava Batra 15b, 74b, 115b–16a, 123b; Sanhedrin 39b, 56a, 59a, 82b, 94a, 98b, 99b, 102a; Makkot 7b, 11a–b, 21b; Avodah Zarah 8b, 11b, 25b; Horayot 10b, 12a; Chullin 7b, 69a, 89b–103b, 134b, 137b; Keritot 21a; Niddah 63a. Sasanian Empire, 6th Century. In, e. g., Talmud Bavli. Edited by Yisroel Simcha Schorr, Chaim Malinowitz, and Mordechai Marcus, 72 volumes. Brooklyn: Mesorah Publications, 2006.
Орта ғасырлар
Сүлеймен ибн Габирол. Патшаға арналған тәж, 36:488–89. Испания, XI ғасыр. Дэвид Р. Славиттің аудармасы, 66–67 беттер. Нью-Йорк: Оксфорд университетінің баспасы, 1998. Раши. Түсіндірме. Жаратылыс 32–36. Трой, Франция, XI ғасырдың соңы. Мысалы, Раши. Тора: Рашидің түсіндірмесімен аударылған, түсіндірілген және ашықталған. Аударған және түсіндірген: Yisrael Isser Zvi Herczeg, 1-том, 359–407 беттер. Бруклин: "Месора" баспасы, 1995. Рашбам. Тораға түсініктеме. Троя, XII ғасырдың басында. Мысалы, раввин Сэмюэл Бен Меирдің "Жаратылысқа түсініктемесі: Аннотацияланған аударма" еңбегінде. Аударған: Мартин И. Локшин, 197–238 беттер. Льюистон, Нью-Йорк: Эдвин Меллен баспасы, 1989. Ыбырайым ибн Езра. Тораға түсініктеме. XII ғасырдың ортасы. Мысалы, Ибн Езраның "Бес кітапқа түсініктемесі: Жаратылыс (Берешит)". Аударған және түсіндірген Х. Норман Стрикман және Артур М. Сильвер, 310–44 беттер. Нью-Йорк: "Menorah Publishing Company" баспасы, 1988. Езекия бин Маноах. Хизкуни. Франция, шамамен 1240 жыл. Мысалы, Хизкияһу бен Маноах. Чизкуни: Тораға түсініктеме. Елияху Мунк аударған және түсіндірген, 1-том, 242–68 беттер. Иерусалим: "Ктав" баспасы, 2013. Нахманидтер. Тораға түсініктеме. Иерусалим, шамамен 1270 жыл. Мысалы, Рамбан (Нахманид): Тораға түсініктеме: Жаратылыс. Аударған Чарльз Б. Шавель, 1-том, 394–445 беттер. Нью-Йорк: "Shilo Publishing House" баспасы, 1971. Зохар 1:165b–79a. Испания, XIII ғасырдың соңы. Мысалы, "Зохар" кітабында. Аударған Гарри Сперлинг пен Морис Саймон. 5 томдық. Лондон: "Soncino Press" баспасы, 1934. Жошуа ибн Шуейб. "Ва Йишла туралы уағыз". Арагон, XIV ғасырдың бірінші жартысы. Марк Саперштейннің "Иудей уағыздары, 1200–1800: Антология", 137–55 беттер. Нью-Хейвен: Йель университетінің баспасы, 1989. Ысқақ бен Мұса Арама. Акедат Ицхак (Исақтың құрбандығы). XV ғасырдың соңы. Мысалы, Ицхак Арама. Акейдат Ицхак: Рабби Ицхақ Араманың Тораға түсініктемесі. Аударған және қысқарған Елияху Мунк, 1-том, 209–29 беттер. Нью-Йорк, "Lambda Publishers" баспасы, 2001.
Solomon ibn Gabirol. A Crown for the King, 36:488–89. Spain, 11th Century. Translated by David R. Slavitt, pages 66–67. New York: Oxford University Press, 1998. Rashi. Commentary. Genesis 32–36. Troyes, France, late 11th Century. In, e. g., Rashi. The Torah: With Rashi's Commentary Translated, Annotated, and Elucidated. Translated and annotated by Yisrael Isser Zvi Herczeg, volume 1, pages 359–407. Brooklyn: Mesorah Publications, 1995. Rashbam. Commentary on the Torah. Troyes, early 12th century. In, e. g., Rabbi Samuel Ben Meir's Commentary on Genesis: An Annotated Translation. Translated by Martin I. Lockshin, pages 197–238. Lewiston, New York: The Edwin Mellen Press, 1989. Abraham ibn Ezra. Commentary on the Torah. Mid 12th century. In, e. g., Ibn Ezra's Commentary on the Pentateuch: Genesis (Bereshit). Translated and annotated by H. Norman Strickman and Arthur M. Silver, pages 310–44. New York: Menorah Publishing Company, 1988. Hezekiah ben Manoah. Hizkuni. France, circa 1240. In, e. g., Chizkiyahu ben Manoach. Chizkuni: Torah Commentary. Translated and annotated by Eliyahu Munk, volume 1, pages 242–68. Jerusalem: Ktav Publishers, 2013. Nachmanides. Commentary on the Torah. Jerusalem, circa 1270. In, e. g., Ramban (Nachmanides): Commentary on the Torah: Genesis. Translated by Charles B. Chavel, volume 1, pages 394–445. New York: Shilo Publishing House, 1971. Zohar 1:165b–79a. Spain, late 13th Century. In, e. g., The Zohar. Translated by Harry Sperling and Maurice Simon. 5 volumes. London: Soncino Press, 1934. Joshua ibn Shueib. "Sermon on Wa Yishlah." Aragon, First half of 14th century. In Marc Saperstein. Jewish Preaching, 1200–1800: An Anthology, pages 137–55. New Haven: Yale University Press, 1989. Isaac ben Moses Arama. Akedat Yizhak (The Binding of Isaac). Late 15th century. In, e. g., Yitzchak Arama. Akeydat Yitzchak: Commentary of Rabbi Yitzchak Arama on the Torah. Translated and condensed by Eliyahu Munk, volume 1, pages 209–29. New York, Lambda Publishers, 2001.
Қазіргі заманғы
Исаак Абраванель. Тораға түсініктеме. Италия, 1492 және 1509 жылдар аралығында. Мысалы, Абарбанел: Тораға қатысты таңдалған түсініктемелер: 1-том: Береиш / Жаратылыс. Израиль Лазардың аудармасы мен түсіндірмесі, 210–32 беттер. Бруклин: CreateSpace, 2015 жыл. Обадия бен Якоб Сфорно. Тораға түсініктеме. Венеция, 1567 жыл. Мысалы, Сфорно: Тораға түсініктеме. Рафаэль Пелковиц аударған және түсіндірген, 174–97 беттер. Бруклин: "Месора" баспасы, 1997 жыл. Мұше Әлшіх. Тораға түсініктеме. Сафед, шамамен 1593 жылы. Мысалы, Моше Алшич. Раввин Моше Альшиштың Тора туралы мидрашы. Елияху Мунк аударған және түсіндірген, 1-том, 207–32 беттер. Нью-Йорк, Ламбда баспасы, 2000 жыл. Авраам Ехошуа Хешел. Тораға түсініктемелер. Краков, Польша, 17 ғасырдың ортасы. "Ханукат Хатора" деп жинақталған. Ханох Хенох Эрзон редакциялаған. Пьотрков, Польша, 1900 жыл. Авраам Ехошуа Хешел. Ханукас Хатора: Рав Авраам Ехошуа Хешелдің Чумаш туралы мистикалық түсініктері. Авраам Перец Фридман аударған, 81–88 беттер. Саутфилд, Мичиган: Таргум Пресс/Фелдхайм баспасы, 2004 жыл. Хаим ибн Аттар. Ор ха Хаим. Венеция, 1742 жыл. Шайим бен Аттар. Ор Хахаим: Тораға түсініктеме. Елияху Мунк аударған, 1-том, 273–96 беттер. Бруклин: Ламбда баспасы, 1999 жыл. Румпельстильцкин. Якоб Гримм мен Вильгельм Гримм. Балалар мен отбасылық әңгімелер. Германия, 1812 жыл. Мысалы, "Біртуар Гримм ертегілері" кітабында. Лили Оуэнс редакциялаған, 203–06 беттер. Нью-Йорк: Gramercy Books, 2006 жыл. (нағыз есімнің күші). Эмили Дикинсон. 59-шы өлең (Иорданияның шығысына қарай). Шамамен 1859 жылы. "Эмили Дикинсонның толық өлеңдері" кітабында. Томас Х. Джонсон редакциялаған, 31-бет. Нью-Йорк: Литтл, Браун және компания, 1960 жыл. Сэмюэл Дэвид Луццатто (Шадал). Тораға түсініктеме. Падуа, 1871 жыл. Мысалы, Сэмюэл Дэвид Луццатто. Тора түсіндірмесі. Елияху Мунк аударған және түсіндірген, 2-том, 310–54 беттер. Нью-Йорк: Ламбда баспасы, 2012 жыл. Ехуда Арий Лейб Альтер. Сефат Емет. Гура Калвария (Гер), Польша, 1906 жылға дейін. "Ақиқат тілі: Сефат Еметтің Тора түсіндірмесі" кітабынан үзінді. Артур Грин аударған және түсіндірген, 49–54 беттер. Филадельфия: Еврей баспа қоғамы, 1998 жыл. 2012 жылы қайта басылған. Ыбырайым Исаак Кук. "Тәубешіліктің жарықтары", 14:40. 1925 жыл. Ыбырайым Исаак Кук кітабында: Өкініштің жарығы, моральдық принциптер, қасиеттіліктің жарығы, очерктер, хаттар және өлеңдер. Бен Зион Боксер аударған, 111-бет. Махва, Нью-Джерси: Паулист баспасы 1978 жыл. Натаниел Шмидт. "Пенуелдің нюмені". "Жарнал оф библияль литература" журналы, 45-том (No 3/4) (1926): 260–79 беттер. Александр Алан Штайнбах. "Димаштық әйел: Жастарға арналған Киелі кітаптағы 54 әңгіме" (Pentateuch) кітабының 23–25 беттерінде жазылған. Нью-Йорк: Бехманның еврей кітап үйі, 1936 жыл. Ирвинг Файнман. Жақып, автобиографиялық роман. Нью-Йорк: "Рендом Хаус" журналы, 1941 жыл. Томас Манн. Жүсіп пен оның ағалары. Джон Вудстың аудармасы, 51–53, 64–65, 69–73, 77, 84–85, 100–03, 112–51, 155–56, 239, 294, 303–14, 326, 335, 399–400, 402–04, 426–27, 429, 432, 438, 446, 454, 491, 500–01, 507, 515, 563, 805, 917, 978–79 беттерінде. Нью-Йорк: Альфред А. Кнопф, 2005 жыл. Бастапқыда "Жозеф пен оның бауырлары" деп жарияланды. Стокгольм: Берман Фишер баспасы, 1943 жыл. Уолтер Оренштейн мен Герц Франкель. Тора мен дәстүр: Яһуди жастарына арналған Киелі кітап оқу құралы: 1-том: Береиш, 83–93 беттер. Нью-Йорк: "Еврей баспасы" 1964 жылы. Джон Р. Бартлетт. "Жаратылыс кітабының XXXVI тарауындағы едомдық патшалар тізімі. 31–39 және 1 Тағ. Мен . 43–50". "The Journal of Theological Studies" журналының 16-шы томы (1965): 301–14 беттер. Мартин Кесслер. "Жаратылыс 34 – тарау" "Реформалық шолу" (1965 ж.) 19-том, 3–8 беттер. Фредерик Бухнер. "Құрметті жеңіліс", 10–18 беттер. Сибери баспасы, 1966 жыл. Сан-Францискода басылып шыққан: Харпер & Роу, 1985 жыл. Дельмор Шварц. Жақып. "Таңдалған өлеңдер: Жазғы білім" кітабының 233–35 бетінде. Нью-Йорк: Жаңа бағыттар, 1967 жыл. Бернхард У. Андерсон. "Жаратылыс 32:22–32 түсіндірмесі: Беймәлім саяхатшы". Австралиялық библиялық шолу, 17-том (1969): 21–26 беттер. Роберт Кут. "Исраил есімінің мағынасы". Гарвард теологиялық шолу, 65-том (1972): 137–46 беттер. Джо О. Льюис. "Бұрынғы заман 32:23–33, жасырын құдайды көру". Библиялық әдебиеттер қоғамы, жинақтар мен семинарлық қағаздар, 1-том (1972): 449–57 беттер. Лорел Тривелпес. "Пенуилдегі Жақып". Прери шкунер, 47-том (2-саны) (1973 жылдың жазы): 141-бет. Роланд Барт. "Фарештәмен күресу: Жаратылыс 32:23–33-тің мәтіндік талдауы". Құрылымдық талдау және Киелі кітаптың түсіндірмесі: түсіндірме очерктер. Альфред М. Джонсон кіші аударған, 21–33 беттер. Питсбург: Пиквик, 1974 жыл. Годфри Р. Драйвер. "Жене XXVI: 24 - "Күлік немесе балық". Vetus Testamentum, 25-том (1975): 109–10 беттер. Фрэнк С. Феншам. "Жаратылыс XXXIV және Мари". Солтүстік-батыс семит тілдерінің журналы, 4-том (1975): 15–38 беттер. Стенли Гевиртц. "Аталар мен каламбурлар: Жүсіп фонтан жанында, Жақып бродта". Hebrew Union College Annual, 46-том (1975): 33–54 беттер. Seän M. Warner. “Аталар және Киелі кітаптан тыс көздер”. Journal for the Study of the Old Testament, 1-том, 2-саны (1976 жылдың маусымы): 50–61 беттер. J. Maxwell Miller. “Аталар және Киелі кітаптан тыс көздер: жауап”. Journal for the Study of the Old Testament, 1-том, 2-саны (1976 жылдың маусымы): 62–66 беттер. Эли Визель. "Және Жақып Фарештәмен күресті". "Құдай елшілері: Киелі кітаптағы портреттер мен аңыздар" кітабынан, 103–38 беттер. Нью-Йорк: "Рендом Хаус" журналы, 1976 жыл. Джон Р. Бартлетт. “Эдомның бауырластығы”. Journal for the Study of the Old Testament, 2-том, 4-саны (1977 жылдың ақпаны): 2–27 беттер. (Жаратылыс 36). Эми К. Бланк. Күрес. "Күрес және басқа өлеңдер" кітабынан. Цинциннати, 1978 жыл. (Жаратылыс 32:17–33 туралы өлең). Peter D. Miscall. “Жақып пен Жүсіп оқиғаларының аналогтары”. Journal for the Study of the Old Testament, 3-том, 6-саны (1978 жылдың сәуірі): 28–40 беттер. Donald J. Wiseman. "Олар шатырларда өмір сүрді". "Библиялық және Жақын Шығыс зерттеулері: Уильям Сэнфорд Ла Сордың құрметіне" кітабынан. Gary A. Tuttle редакциялаған, 195–200 беттер. Гранд-Рапидс: Eerdmans, 1978 жыл. Michael Fishbane. "Жаратылыс 25:19–35:22/Жақып циклы". "Мәтін және текстура: Таңдалған Киелі кітап мәтіндерінің жақын оқылуы", 40–62 беттер. Нью-Йорк: Schocken Books, 1979 жыл. John G. Gammie. "Әдеби және дәстүрлік талдау арқылы теологиялық түсіндіру: Жаратылыс 25–36". "Мәтінмен кездесу: Киелі кітаптағы форма және тарих". Martin J. Buss редакциялаған, 117–34 беттер. Филадельфия: Fortress, 1979 жыл. Louis T. Brodie. "Жақыптың күресі (Жер 30:1–13) және Жақыптың күресі (Жаратылыс 32:22–32): Жермия кітабының қазіргі Жаратылыс мәтініне тигізген әсерін өлшеуге арналған тесттік жағдай". Journal for the Study of the Old Testament, 19-том (1981): 31–60 беттер. Nehama Leibowitz. "Берешит (Жаратылыс) зерттеулері", 345–93 беттер. Иерусалим: Әлемдік сионистік ұйым, 1981 жыл. "Апталық парашадағы жаңа зерттеулер" ретінде қайта басылды. Ламбда баспасы, 2010 жыл. Nathaniel Wander. "Құрылым, қайшылық және "шешім" мифологияда: Әкесінің бауырының қызының некесі және Жаратылыс 11–50-дегі әйелдерге қатысты қарастыру". Journal of the Ancient Near Eastern Society, 13-том (1981): 75–99 беттер. Walter Brueggemann. Жаратылыс: Түсіндіру: Оқыту және уағыздау үшін Киелі кітап түсіндірмесі, 260–87 беттер. Атланта: John Knox Press, 1982 жыл. Stephen A. Geller, "Жаббоктағы күрес: Библиялық повестің енигмасын пайдалану". Journal of the Ancient Near Eastern Society, 14-том (1982): 37–60 беттер. Meir Sternberg. “Динаның зорлауындағы нәзік тепе-теңдік”. "Библиялық повестің поэтикасы: идеологиялық әдебиет және оқу драмасы", 445–75 беттер. Блумингтон: Индиана университетінің баспасы, 1985 жыл. Walter Brueggemann. Жаратылыс: Түсіндіру: Оқыту және уағыздау үшін Киелі кітап түсіндірмесі, 204–12, 260–87 беттер. Атланта: John Knox Press, 1986 жыл. Pinchas H. Peli. "Тора бүгін: Жаңадан қарау", 33–36 беттер. Вашингтон, округ Колумбия: B'nai...
Isaac Abravanel. Commentary on the Torah. Italy, between 1492 and 1509. In, e. g., Abarbanel: Selected Commentaries on the Torah: Volume 1: Bereishis/Genesis. Translated and annotated by Israel Lazar, pages 210–32. Brooklyn: CreateSpace, 2015. Obadiah ben Jacob Sforno. Commentary on the Torah. Venice, 1567. In, e. g., Sforno: Commentary on the Torah. Translation and explanatory notes by Raphael Pelcovitz, pages 174–97. Brooklyn: Mesorah Publications, 1997. Moshe Alshich. Commentary on the Torah. Safed, circa 1593. In, e. g., Moshe Alshich. Midrash of Rabbi Moshe Alshich on the Torah. Translated and annotated by Eliyahu Munk, volume 1, pages 207–32. New York, Lambda Publishers, 2000. Avraham Yehoshua Heschel. Commentaries on the Torah. Cracow, Poland, mid 17th century. Compiled as Chanukat HaTorah. Edited by Chanoch Henoch Erzohn. Piotrkow, Poland, 1900. In Avraham Yehoshua Heschel. Chanukas HaTorah: Mystical Insights of Rav Avraham Yehoshua Heschel on Chumash. Translated by Avraham Peretz Friedman, pages 81–88. Southfield, Michigan: Targum Press/Feldheim Publishers, 2004. Chaim ibn Attar. Ohr ha Chaim. Venice, 1742. In Chayim ben Attar. Or Hachayim: Commentary on the Torah. Translated by Eliyahu Munk, volume 1, pages 273–96. Brooklyn: Lambda Publishers, 1999. Rumpelstiltskin. In Jacob Grimm & Wilhelm Grimm. Children's and Household Tales. Germany, 1812. In, e. g., The Complete Brothers Grimm Fairy Tales. Edited by Lily Owens, pages 203–06. New York: Gramercy Books, 2006. (power of a true name). Emily Dickinson. Poem 59 (A little East of Jordan,). Circa 1859. In The Complete Poems of Emily Dickinson. Edited by Thomas H. Johnson, page 31. New York: Little, Brown & Co., 1960. Samuel David Luzzatto (Shadal). Commentary on the Torah. Padua, 1871. In, e. g., Samuel David Luzzatto. Torah Commentary. Translated and annotated by Eliyahu Munk, volume 2, pages 310–54. New York: Lambda Publishers, 2012. Yehudah Aryeh Leib Alter. Sefat Emet. Góra Kalwaria (Ger), Poland, before 1906. Excerpted in The Language of Truth: The Torah Commentary of Sefat Emet. Translated and interpreted by Arthur Green, pages 49–54. Philadelphia: Jewish Publication Society, 1998. Reprinted 2012. Abraham Isaac Kook. The Lights of Penitence, 14:40. 1925. In Abraham Isaac Kook: the Lights of Penitence, the Moral Principles, Lights of Holiness, Essays, Letters, and Poems. Translated by Ben Zion Bokser, page 111. Mahwah, New Jersey: Paulist Press 1978. Nathaniel Schmidt. "The Numen of Penuel." Journal of Biblical Literature, volume 45 (number 3/4) (1926): pages 260–79. Alexander Alan Steinbach. Sabbath Queen: Fifty four Bible Talks to the Young Based on Each Portion of the Pentateuch, pages 23–25. New York: Behrman's Jewish Book House, 1936. Irving Fineman. Jacob, An Autobiographical Novel. New York: Random House, 1941. Thomas Mann. Joseph and His Brothers. Translated by John E. Woods, pages 51–53, 64–65, 69–73, 77, 84–85, 100–03, 112–51, 155–56, 239, 294, 303–14, 326, 335, 399–400, 402–04, 426–27, 429, 432, 438, 446, 454, 491, 500–01, 507, 515, 563, 805, 917, 978–79. New York: Alfred A. Knopf, 2005. Originally published as Joseph und seine Brüder. Stockholm: Bermann Fischer Verlag, 1943. Walter Orenstein and Hertz Frankel. Torah and Tradition: A Bible Textbook for Jewish Youth: Volume I: Bereishis, pages 83–93. New York: Hebrew Publishing Company, 1964. John R. Bartlett. "The Edomite King list of Genesis XXXVI. 31–39 and I Chron. I. 43–50." The Journal of Theological Studies, volume 16 (1965): pages 301–14. Martin Kessler. "Genesis 34—An Interpretation." Reformed Review, volume 19 (1965): pages 3–8. Frederick Buechner. The Magnificent Defeat, pages 10–18. Seabury Press, 1966. Reprinted San Francisco: Harper & Row, 1985. Delmore Schwartz. Jacob. In Selected Poems: Summer Knowledge, pages 233–35. New York: New Directions, 1967. Bernhard W. Anderson. "An Exposition of Genesis 32:22–32: The Traveller Unknown." Australian Biblical Review, volume 17 (1969): pages 21–26. Robert Coote. "The Meaning of the Name Israel." Harvard Theological Review, volume 65 (1972): pages 137–46. Joe O. Lewis. "Gen 32:23–33, Seeing a Hidden God." Society of Biblical Literature Abstracts and Seminar Papers, volume 1 (1972): pages 449–57. Laurel Trivelpiece. "Jacob at Peniel." Prairie Schooner, volume 47 (number 2) (Summer 1973): page 141. Roland Barthes. "The Struggle with the Angel: Textual Analysis of Genesis 32:23–33." In Structural Analysis and Biblical Exegesis: Interpretational Essays. Translated by Alfred M. Johnson Jr., pages 21–33. Pittsburgh: Pickwick, 1974. Godfrey R. Driver. "Gen. Xxxvi 24: Mules or Fishes." Vetus Testamentum, volume 25 (1975): pages 109–10. Frank C. Fensham. "Gen XXXIV and Mari." Journal of Northwest Semitic Languages, volume 4 (1975): pages 15–38. Stanley Gevirtz. "Of Patriarchs and Puns: Joseph at the Fountain, Jacob at the Ford." Hebrew Union College Annual, volume 46 (1975): pages 33–54. Seän M. Warner. “The Patriarchs and Extra Biblical Sources.” Journal for the Study of the Old Testament, volume 1, number 2 (June 1976): pages 50–61. J. Maxwell Miller. “The Patriarchs and Extra Biblical Sources: a Response.” Journal for the Study of the Old Testament, volume 1, number 2 (June 1976): pages 62–66. Elie Wiesel. "And Jacob Fought the Angel." In Messengers of God: Biblical Portraits & Legends, pages 103–38. New York: Random House, 1976. John R. Bartlett. “The Brotherhood of Edom.” Journal for the Study of the Old Testament, volume 2, number 4 (February 1977): pages 2–27. (Genesis 36). Amy K. Blank. The Struggle. In The Struggle and Other Poems. Cincinnati, 1978. (poem about Genesis 32:17–33). Peter D. Miscall. “The Jacob and Joseph Stories as Analogies.” Journal for the Study of the Old Testament, volume 3, number 6 (April 1978): pages 28–40. Donald J. Wiseman. "They Lived in Tents." In Biblical and Near Eastern Studies: Essays in Honor of William Sanford La Sor. Edited by Gary A. Tuttle, pages 195–200. Grand Rapids: Eerdmans, 1978. Michael Fishbane. "Genesis 25:19–35:22/The Jacob Cycle." In Text and Texture: Close Readings of Selected Biblical Texts, pages 40–62. New York: Schocken Books, 1979. John G. Gammie. "Theological Interpretation by Way of Literary and Tradition Analysis: Genesis 25–36." In Encounter with the Text: Form and History in the Hebrew Bible. Edited by Martin J. Buss, pages 117–34. Philadelphia: Fortress, 1979. Louis T. Brodie. "Jacob's Travail (Jer 30:1–13) and Jacob's Struggle (Gen 32:22–32): A Test Case for Measuring the Influence of the Book of Jeremiah on the Present Text of Genesis." Journal for the Study of the Old Testament, volume 19 (1981): pages 31–60. Nehama Leibowitz. Studies in Bereshit (Genesis), pages 345–93. Jerusalem: The World Zionist Organization, 1981. Reprinted as New Studies in the Weekly Parasha. Lambda Publishers, 2010. Nathaniel Wander. "Structure, Contradiction, and 'Resolution' in Mythology: Father's Brother's Daughter Marriage and the Treatment of Women in Genesis 11–50." Journal of the Ancient Near Eastern Society, volume 13 (1981): pages 75–99. Walter Brueggemann. Genesis: Interpretation: A Bible Commentary for Teaching and Preaching, pages 260–87. Atlanta: John Knox Press, 1982. Stephen A. Geller, "The Struggle at the Jabbok: The Uses of Enigma in a Biblical Narrative." Journal of the Ancient Near Eastern Society, volume 14 (1982): pages 37–60. Meir Sternberg. “Delicate Balance in the Rape of Dinah.” In The Poetics of Biblical Narrative: Ideological Literature and the Drama of Reading, pages 445–75. Bloomington: Indiana University Press, 1985. Walter Brueggemann. Genesis: Interpretation: A Bible Commentary for Teaching and Preaching, pages 204–12, 260–87. Atlanta: John Knox Press, 1986. Pinchas H. Peli. Torah Today: A Renewed Encounter with Scripture, pages 33–36. Washington, D. C.: B'nai B'rith Books, 1987. Robert A. Coughenour. "A Search for Maḥanaim." Bulletin of the American Schools of Oriental Research, number 273 (February 1989): pages 57–66. Louis H. Feldman. "Josephus' Portrait of Jacob." The Jewish Quarterly Review, New Series, volume 79 (number 2/3) (October 1988–January 1989): pages 101–51. Torgny Lindgren. "The Sump Grubber." In Merab's Beauty and Other Stories. Translated by Mary Sandbach. The Harvill Press, 1989. In The Art of the Story: An International Anthology of Contemporary Short Stories. Edited by Daniel Halpern, pages 373–79. New York: Penguin Books, 1999. Originally published as Merabs skönhet: Berättelser. Sweden: Norstedt, 1983. (loose fictional retelling of Jacob's wrestling with the angel, in the form of an implement to extract tree stumps). Nahum M. Sarna. The JPS Torah Commentary: Genesis: The Traditional Hebrew Text with the New JPS Translation, pages 223–53, 403–10. Philadelphia: Jewish Publication Society, 1989. Kevin Hart. Peniel. Golvan Arts, 1991. Leon R. Kass. "Regarding Daughters and Sisters." Commentary (April 1992): pages 29–38. Frederick Buechner. The Son of Laughter. New York: HarperCollins, 1993. Steven Molen. "The Identity of Jacob's Opponent: Wrestling with Ambiguity in Gen. 32:22–32." Shofar, volume 11 (number 2) (Winter 1993): pages 16–29. Pat Schneider. Welcoming Angels. In Long Way Home: Poems, page 90. Amherst, Massachusetts: Amherst Writers and Artists Press, 1993. Aaron Wildavsky. Assimilation versus Separation: Joseph the Administrator and the Politics of Religion in Biblical Israel, pages 6, 27–28. New Brunswick, New Jersey: Transaction Publishers, 1993. Judith S. Antonelli. "Dinah: Rape Victim." In In the Image of God: A Feminist Commentary on the Torah, pages 88–102. Northvale, New Jersey: Jason Aronson, 1995. Naomi H. Rosenblatt and Joshua Horwitz. Wrestling With Angels: What Genesis Teaches Us About Our Spiritual Identity, Sexuality, and Personal Relationships, pages 289–312. Delacorte Press, 1995. Avivah Gottlieb Zornberg. The Beginning of Desire: Reflections on Genesis, pages 216–42. New York: Image Books/Doubelday, 1995. Karen Armstrong. In the Beginning: A New Interpretation of Genesis, pages 88–100. New York: Knopf, 1996. Ellen Frankel. The Five Books of Miriam: A Woman's Commentary on the Torah, pages 64–71. New York: G. P. Putnam's Sons, 1996. Michael Graves. "At Peniel." European Judaism, volume 29 (number 2) (Autumn 1996): page 143. W. Gunther Plaut. The Haftarah Commentary, pages 74–91. New York: UAHC Press, 1996. Anita Diamant. The Red Tent. St. Martin's Press, 1997. Sorel Goldberg Loeb and Barbara Binder Kadden. Teaching Torah: A Treasury of Insights and Activities, pages 52–57. Denver: A. R. E. Publishing, 1997. Adele Reinhartz. "Why Ask My Name?" Anonymity and Identity in Biblical Narrative, pages 166–67. New York: Oxford University Press, 1998. Susan Freeman. Teaching Jewish Virtues: Sacred Sources and Arts Activities, pages 165–78, 228–40. Springfield, New Jersey: A. R. E. Publishing, 1999. (Genesis 32:14–20; 33:4, 10). John S. Kselman. "Genesis." In The HarperCollins Bible Commentary. Edited by James L. Mays, pages 102–04. New York: HarperCollins Publishers, revised edition, 2000. Israel Finkelstein and Neil Asher Silberman. "Searching for the Patriarchs." In The Bible Unearthed: Archaeology's New Vision of Ancient Israel and the Origin of Its Sacred Texts, pages 27–47. New York: The Free Press, 2001. Victor Hurowitz. "Whose Earrings Did Jacob Bury?" Bible Review, volume 17 (number 4) (August 2001): pages 31–33, 54. Lainie Blum Cogan and Judy Weiss. Teaching Haftarah: Background, Insights, and Strategies, pages 519–27, 560–68. Denver: A. R. E. Publishing, 2002. Michael Fishbane. The JPS Bible Commentary: Haftarot, pages 48–61. Philadelphia: Jewish Publication Society, 2002. Rodger Kamenetz. "Naming the Angel." In The Lowercase Jew, page 39. Evanston, Illinois: Triquarterly Books/Northwestern University Press, 2003. Leon R. Kass. The Beginning of Wisdom: Reading Genesis, pages 446–508. New York: Free Press, 2003. Robert Alter. The Five Books of Moses: A Translation with Commentary, pages 177–205. New York: W. W. Norton & Co., 2004. Jon D. Levenson. "Genesis." In The Jewish Study Bible. Edited by Adele Berlin and Marc Zvi Brettler, pages 66–74. New York: Oxford University Press, 2004. William H. C. Propp. "Exorcising Demons." Bible Review, volume 20 (number 5) (October 2004): pages 14–21, 47. Suzanne M. Singletary. "Jacob Wrestling with the Angel: A Theme in Symbolist Art." Nineteenth Century French Studies, volume 32 (number 3/4) (spring summer 2004): pages 298–315. Professors on the Parashah: Studies on the Weekly Torah Reading. Edited by Leib Moscovitz, pages 60–62. Jerusalem: Urim Publications, 2005. Frank Anthony Spina. "Esau: The Face of God." In The Faith of the Outsider: Exclusion and Inclusion in the Biblical Story, pages 14–34. William B. Eerdmans Publishing Company, 2005. Jules Francis Gomes. The Sanctuary of Bethel and the Configuration of Israelite Identity. De Gruyter, 2006. Hilary Lipka. Sexual Transgression in the Hebrew Bible. Sheffield Phoenix Press, 2006. (Genesis 34). W. Gunther Plaut. The Torah: A Modern Commentary: Revised Edition. Revised edition edited by David E. S. Stern, pages 218–43. New York: Union for Reform Judaism, 2006. Suzanne A. Brody. Deborah and Encountering Dinah. In Dancing in the White Spaces: The Yearly Torah Cycle and More Poems, pages 69–70. Shelbyville, Kentucky: Wasteland Press, 2007. Anita Diamant. The Red Tent. New York: St. Martin's Press, 2007. Shmuel Goldin. Unlocking the Torah Text: Bereishit, pages 175–99. Jerusalem: Gefen Publishing House, 2007. James L. Kugel. How To Read the Bible: A Guide to Scripture, Then and Now, pages 31, 39, 60, 115, 144, 150, 152–75, 182, 187, 189–90, 195, 211, 268, 331, 421, 439–40, 595. New York: Free Press, 2007. Caroline Blyth. "Redeemed by His Love? The Characterization of Shechem in Genesis 34." Journal for the Study of the Old Testament, volume 33 (number 4) (September 2008): pages 3–18. Ian Goldberg. "Brothers of Nablus." In Terminator: The Sarah Connor Chronicles, season 2, episode 7. Burbank: Warner Bros. Television, 2008. (Shechem plot element). The Torah: A Women's Commentary. Edited by Tamara Cohn Eskenazi and Andrea L. Weiss, pages 183–208. New York: URJ Press, 2008. David Brodsky. "Biblical Sex: Parashat Vayishlach (Genesis 32:4–36:43)." In Torah Queeries: Weekly Commentaries on the Hebrew Bible. Edited by Gregg Drinkwater, Joshua Lesser, and David Shneer; foreword by Judith Plaskow, pages 47–52. New York: New York University Press, 2009. Reuven Hammer. Entering Torah: Prefaces to the Weekly Torah Portion, pages 47–52. New York: Gefen Publishing House, 2009. Timothy Keller. "The End of Counterfeit Gods." In Counterfeit Gods: The Empty Promises of Money, Sex, and Power, and the Only Hope that Matters. Dutton Adult, 2009. (Jacob and Esau). Jonathan Sacks. Covenant & Conversation: A Weekly Reading of the Jewish Bible: Genesis: The Book of Beginnings, pages 211–41. New Milford, Connecticut: Maggid Books, 2009. John H. Walton. "Genesis." In Zondervan Illustrated Bible Backgrounds Commentary. Edited by John H. Walton, volume 1, pages 115–20. Grand Rapids, Michigan: Zondervan, 2009. Nick Wyatt. "Circumcision and Circumstance: Male Genital Mutilation in Ancient Israel and Ugarit." Journal for the Study of the Old Testament, volume 33 (number 4) (June 2009): pages 405–31. Stuart Lasine. "Everything Belongs to Me: Holiness, Danger, and Divine Kingship in the Post Genesis World." Journal for the Study of the Old Testament, volume 35 (number 1) (September 2010): pages 31–62. Connie Wanek. "A Sighting." In On Speaking Terms. Copper Canyon Press, 2010. ("I will not let thee go except thou bless me.") Lachlan Brown. "'A Name I Never Heard Till Now': Reading Kevin Hart's 'Peniel.'" Religion & Literature, volume 43 (number 1) (spring 2011): pages 101–17. Esther J. Hamori. "Echoes of Gilgamesh in the Jacob Story." Journal of Biblical Literature, volume 130 (number 4) (winter 2011): pages 625–42. Calum Carmichael. The Book of Numbers: A Critique of Genesis, pages 1, 6, 8, 11, 13, 19–20, 24–25, 29–30, 32, 55, 120, 127, 130–40, 142–50, 154–64, 191–92, 194. New Haven: Yale University Press, 2012. William G. Dever. The Lives of Ordinary People in Ancient Israel: When Archaeology and the Bible Intersect, page 317. Grand Rapids, Michigan: William B. Eerdmans Publishing Company, 2012. Shmuel Herzfeld. "Outside the Box." In Fifty Four Pick Up: Fifteen Minute Inspirational Torah Lessons, pages 39–45. Jerusalem: Gefen Publishing House, 2012. Angela B. Wagner. "Considerations on the Politico Juridical Proceedings of Genesis 34. Journal for the Study of the Old Testament, volume 38 (number 2) (December 2013): pages 145–61. Edward J. Bridge. "The 'Slave' Is the 'Master': Jacob's Servile Language to Esau in Genesis 33.1–17. Journal for the Study of the Old Testament, volume 38 (number 3) (March 2014): pages 263–78. Eve Levavi Feinstein. “Dinah and Shechem (Gen 34).” In Sexual Pollution in the Hebrew Bible, pages 65–91. New York: Oxford University Press, 2014. Jonathan Sacks. Lessons in Leadership: A Weekly Reading of the Jewish Bible, pages 35–39. New Milford, Connecticut: Maggid Books, 2015. "The Hittites: Between Tradition and History." Biblical Archaeology Review, volume 42 (number 2) (March/April 2016): pages 28–40, 68. Jean Pierre Isbouts. Archaeology of the Bible: The Greatest Discoveries From Genesis to the Roman Era, pages 66–67. Washington, D. C.: National Geographic, 2016. Jonathan Sacks. Essays on Ethics: A Weekly Reading of the Jewish Bible, pages 47–52. New Milford, Connecticut: Maggid Books, 2016. Shai Held. The Heart of Torah, Volume 1: Essays on the Weekly Torah Portion: Genesis and Exodus, pages 69–78. Philadelphia: Jewish Publication Society, 2017. Steven Levy and Sarah Levy. The JPS Rashi Discussion Torah Commentary, pages 24–26. Philadelphia: Jewish Publication Society, 2017. Pekka Pitkänen. “Ancient Israelite Population Economy: Ger, Toshav, Nakhri and Karat as Settler Colonial Categories.” Journal for the Study of the Old Testament, volume 42, number 2 (December 2017): pages 139–53. Jeffrey K. Salkin. The JPS B'nai Mitzvah Torah Commentary, pages 34–38. Philadelphia: Jewish Publication Society, 2017. Luis A. Quinones Roman. “The ענה of Dinah: A Virgin in the Midst of a Dangerous World (Gen 34).” Jerusalem: Hebrew University of Jerusalem, 2019. Aren M. Wilson Wright. "Bethel and the Persistence of El: Evidence for the Survival of El as an Independent Deity in the Jacob Cycle and 1 Kings 12:25–30." Journal of Biblical Literature, volume 138, number 4 (2019): pages 705–20. Liana Finck. Let There Be Light: The Real Story of Her Creation, pages 274–80. New York: Random House, 2022.