Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Норман Финдлей Бучан (27 қазан 1922 – 23 қазан 1990) – Лейборист партиясының саяхаткері, партияның сол қанатында болған және 1964 жылдан 1983 жылға дейін Батыс Ренфрушир округін, ал 1983 жылдан 1990 жылы қайтыс болғанға дейін Пейсли-Суд округін ұсынған.
Norman Findlay Buchan (27 October 1922 – 23 October 1990) was a Labour Party politician, who was on the left wing of the party, and represented the West Renfrewshire seat from 1964 until 1983 and the Paisley South seat from 1983 until his death in 1990.
Ерте өмір
Рутергленде жұмыс істейтін мектеп мұғалімі, ол халық музыкасына қызығушылық танытып, «101 шотланд әні» атты кітап жинады, ол көбінесе «The Wee Red Book» деп аталады.
A schoolteacher based in Rutherglen, he was interested in folk music, compiling a book entitled 101 Scottish Songs, often referred to as The Wee Red Book.
Саяси мансап
1964 жылы Ратгергленде өткен қосымша сайлауда ол Лейбористтік партияның ішкі сайлауында Грегор Маккензиге шамалы есе жіберіп, кейін сол жылы өткен жалпы сайлауда Батыс Ренфруширді консерваторлардан тартып алды. Парламент депутаты ретінде ол 1966 жылдан 1970 жылға дейін Шотландия мемлекеттік хатшысының орынбасары, ал 1974 жылдан 1979 жылға дейін Ауыл шаруашылығы министрі қызметін атқарды. Кейін оппозициядағы өнер саласының көлеңкелі министрі болды. Бьюхан 4-ші арнада Тони Харрисонның "V" өлеңінің теледидарға бейімделген нұсқасын көрсетуге тыйым салу туралы ұсынысқа қарсы шығып, хабарламаға қарсы дауыс бергендер өлеңді оқымаған немесе түсінбегенін айтты. Бьюхан 1970-ші жылдардың соңында Шотландияның дербестігі жөніндегі референдумдағы дауыс беру жүйесін өзгертуде де маңызды рөл атқарды. 1981 жылы Лейбористтік партияның басшылығына кандидаттар сайлауында ол партияның орталық қанатын ұсынып тұрған Джон Силкинді бірінші кезеңде қолдады, ал Силкин жарыстан шығарылып, жарыс Тони Беннге (солшыл) және Денис Хилиге (оңшыл) қарсы болғанда екінші кезеңде дауыс беруден бас тартты. Бьюхан: "Менің миым Беннге қарсы болды, бірақ аспаным Хилиге қарсы болды" деді. Ол 1990 жылы қайтыс болды (аймақ көршілес Пейсли Норт округінің депутаты Аллен Адамс та сол жылы қайтыс болды, нәтижесінде екі округ бойынша да сайлау бір айдың ішінде өтті). Оның орнын Лейбористтік партиядан Гордон Макмастер басты.
At the 1964 Rutherglen by election, he only lost the Labour selection meeting fairly narrowly to Gregor Mackenzie, and he went on to take West Renfrewshire from the Conservatives at the general election later that year. Whilst a Member of Parliament, he served as Joint Under Secretary of State for Scotland from 1966 to 1970, and as Minister of State for Agriculture from 1974 to 1979. He later became Shadow Minister for the Arts in opposition. Buchan opposed an early day motion to block the televised version of Tony Harrison's poem "V" on Channel 4, saying that members who opposed the broadcast had either not read or understood the poem. Buchan was also influential in changing the voting system for the referendum on Scottish Home Rule in the late 1970s. During Labour's 1981 deputy leadership election, he supported John Silkin, who stood representing the political centre of the party, on the first ballot and abstained on the second ballot after Silkin was eliminated and the contest came to Tony Benn on the left and Denis Healey on the right. Buchan said: "My brain turned against Benn, but my stomach turned against Healey." He died in 1990 (coincidentally, the MP for neighbouring Paisley North, Allen Adams, also died that year, resulting in by elections being held in the same month for the two seats). He was succeeded as MP for Paisley South by Gordon McMaster, also of the Labour Party.
Отбасы
Ол 1946-1990 жылдар аралығында 44 жыл бойы Джейн Буханмен (қыздығы Кент) үйленген, ол 1979-1994 жылдары Глазгодан Еуропалық парламентінің мүшесі болды. Ол 2012 жылдың 14 қаңтарында Брайтон қаласында қайтыс болды. Оның жалғыз ұлы Аласдейр Бухан 1968 жылдан бері журналист.
He was married for 44 years (1946–1990) to Janey Buchan (née Kent), Labour Member of the European Parliament for Glasgow from 1979 to 1994. She died in Brighton on 14 January 2012. His only son, Alasdair Buchan, has been a journalist since 1968.