Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Германияның Бранденбург штатындағы орналасқан жер.
Place in Brandenburg, Germany
Бад-Белциг, 2010 жылға дейін Бельциг деп аталған, Германияның Бранденбург штатында, Берлиннің оңтүстік-батысында орналасқан тарихи қала. Ол Потсдам Миттелмарк ауданының орталығы.
Bad Belzig , until 2010 Belzig, is a historic town in Brandenburg, Germany located about southwest of Berlin. It is the capital of the Potsdam Mittelmark district.
Тарих
Белизидің славяндық бекінісі алғаш рет 997 жылы император Отто III Магдебург архиепископтығына арналған құжатта айтылған. Бұл атау Бад-Белцигке, әлде көршілес Билиц қаласына қатысты ма, әлі нақты белгілі емес. Дегенмен, екі қала да 1997 жылы 1000 жылдығын тойлады. Бірақ, бұл иеліктер 983 жылғы славян көтерілісі кезінде жоғалған, және 1153 жылға дейін Аскания әулетінен Альберт Аю оларды қайта бағындыра алмады. 1251 жылы қамал (Бург Айзенхардт) және оған жақын орналасқан елді мекен Саксен-Виттенберг құрамына кірді. Алайда, Магдебург архиепископтары оған талас айтты, және олардың әскерлері 1406 жылы Белцигті қиратты. Қайта салынған қамалды 1429 жылы Саксонияға шабуыл жасаған Хуссит генералы Прокоп Ұлы тағы да басып алды, содан кейін Веттин әулетінен шыққан Саксония курфюрсі Эрнест оны бекініске айналдырды. Отыз жылдық соғыс кезінде 1636 жылы ол Швед империясының әскерлерімен басылып алынды, алғашқыда курфюрст Иоанн Георг I Прага тыныштығында император Фердинанд II-мен одақтас болған. Роман стиліндегі Сан-Мария шіркеуі 13 ғасырдың соңында салынған. Батыс кіреберісінің кілт тасына жазылған жазу бойынша, Мартин Лютер 1530 жылдың 14 қаңтарында осы жерде уағыз айтқан. Айзенхардт қамалы. Бад-Белцигке 1702 жылы қала құқығы берілді. Алтыншы коалиция соғысы кезінде 1813 жылдың 27 тамызында Хагельберг ауылының жанында француз және саксондық әскерлерге пруссиялық және орыс әскерлері шабуыл жасады. Бұл шайқас француздардың жеңілісімен аяқталды, сондай-ақ бірнеше саксондық бөлімшелері пруссиялықтарға көшті. 1815 жылғы Вена конгресінің қорытындысы бойынша Бад-Белциг Пруссияға берілді және ғасырлар бойы Саксониялық сайлау округіне қарасты болғаннан кейін Бранденбург провинциясының бір бөлігіне айналды. 1934 жылы Бад-Белцигте оқ-дәрі өндірісі және 1500-ге жуық мәжбүрлі жұмысшылары бар еңбек лагері құрылды. 1936-1945 жылдары Бург Айзенхардт Technischen Nothilfe ("техникалық төтенше жағдайларда көмек көрсету") үшін басшылық мектебі (Reichsschule) болды. (Техникалық көмек 1945 жылдың мамыр айында таратылды, бірақ идеясы Отто Луммицштің 1950 жылы Техникалық көмек көрсету қызметін құруы арқылы қайта жаңғыртылды, ол бүгінге дейін неміс азаматтық қорғау инфрақұрылымының маңызды бөлігі болып табылады.) 1940-1945 жылдары Равенсбрюк әйелдер концлагерінің 750-ге жуық тұтқындары бар қосалқы лагері де жақын жерде орналасқан. Бад-Белцигте 1939 жылы салынған ірі радио хабар тарату станциясы да болды. 1952 жылы қала Белциг ауданының, ал 1993 жылы жаңа құрылған Потсдам-Миттельмарк ауданының орталығы болды. 1995 жылы Бад-Белцигке климаттық шипажай мәртебесі берілді. 2010 жылдың наурыз айынан бастап қаланың атауы "Бад-Белциг" деп өзгертілді.
A Slavic fort of Belizi was first mentioned in a 997 deed issued by Emperor Otto III in favour of the Archbishopric of Magdeburg. Whether this denotation refers to Bad Belzig or the neighbouring town of Beelitz has not been conclusively established. Nevertheless, both towns celebrated their 1000 years anniversary in 1997. The estates however had actually already been lost in the Slavic uprising of 983 and were not conquered again until 1153 by Albert the Bear from the House of Ascania. In 1251 the castle (Burg Eisenhardt) and the adjacent settlement became part of Saxe Wittenberg under Albert's successor Duke Albert I. However it was claimed by the archbishops of Magdeburg, whose forces devastated Belzig in 1406. The rebuilt castle was again seized by the Hussite general Prokop the Great when he invaded Saxony in 1429, after which Elector Ernest of Saxony from the House of Wettin enlarged it to a fortress. During the Thirty Years' War it was seized by the troops of the Swedish Empire in 1636, after Elector John George I had allied with Emperor Ferdinand II in the Peace of Prague. The Romanesque St Mary's Church was built in the late 13th century. According to an inscription in the keystone of the western entrance, Martin Luther preached here on January 14, 1530. Eisenhardt Castle. Bad Belzig was granted town privileges in 1702. During the War of the Sixth Coalition on August 27, 1813 troops of the French Empire and Saxony were attacked by Prussian and Russian forces near the village of Hagelberg. The encounter ended in a French defeat, while several Saxon units went over to the Prussians. According to the Final Act of the 1815 Congress of Vienna Bad Belzig was ceded to Prussia and became part of the Province of Brandenburg, after having belonged to the Saxon Electorate for centuries. In 1934 ammunition works were established in Bad Belzig including a labor camp with about 1500 forced laborers. During the years 1936–1945, Burg Eisenhardt was the site of the Reichsschule (leadership school) for the Technischen Nothilfe ('technical emergency relief'). (The Technische Nothilfe was abolished in May, 1945, but the idea was revived by Otto Lummitzsch in the form of the Technisches Hilfswerk in 1950, which exists to this day as one of the pillars of the German civil protection infrastructure.) Between 1940 and 1945 a subcamp of the women's concentration camp Ravensbrück with about 750 inmates was also located nearby. Bad Belzig was also the site of a large radio transmitter station, erected in 1939. In 1952 the town became the capital of the Belzig district and in 1993 of the newly created district of Potsdam Mittelmark. In 1995 Bad Belzig was awarded the official title of a climatic health resort. Effective March 2010, the town's name was changed to "Bad Belzig".
Халықаралық қатынастар
Бад-Белциг Германияның Төменгі Саксония штатындағы Риттерхуде қаласымен және Англияның Камбрия графтығындағы Уоркингтон қаласымен қалалық байланыс орнатқан. Бад-Белциг Израильдің Even Yehuda қаласымен студенттер алмасады. Дегенмен, қалалар арасында ресми келісім болмаған.
Bad Belzig is twinned with Ritterhude, a town in the German state of Lower Saxony, and is also twinned with Workington, a town in Cumbria, England. Bad Belzig exchanges students with Even Yehuda, Israel. Yet, there is not official agreement between the cities.
Қызықты орындар
Негізгі көрікті орындар – ортағасырлық Айзенхардт қамалы және Штейнтерме жылу ванналары. Сонымен қатар, қала әкімдігі мен базар алаңы орталықта орналасқан, әдемі тарихи қала орталығы бар. Қосылған ауылдардағы қызықты орындарға Хагельбергтегі Глиен үйі (Клейн Глиен) және Борнедегі жел тегірмені жатады. Бұған қоса, Бад-Белцигтен басталып, Визенбургке қарай бағытталатын мүсіндерден тұратын бірнеше серуен жолдары бар.
Main attractions are medieval Eisenhardt castle and the thermal bath SteinTherme. There is also a picturesque historic town centre with the town hall and the market place in the middle. Places of interest in the incorporated villages include Glien Manor (Klein Glien) in Hagelberg and the windmill in Borne. There is also a set of sculpture walks starting from Bad Belzig, heading towards Wiesenburg.
Экономика
Бад-Белцигтегі ең ірі жұмыс беруші – аудан әкімшілігі. Бад-Белциг – Жоғарғы Флеминг аймағының негізгі қаласы, онда мектептер, дүкендер, супермаркеттер, аурухана және кинотеатр бар, оларды айналасындағы қалалар мен ауылдардың тұрғындары пайдаланады. Бад-Белцигте сәтті оңалту клиникасы (санаторий) бар. 1989 жылы Бад-Белциг курортты қала статусын алу (2009 жылы мойындалды) және туризмді дамыту үшін амбициялық бағдарламаны бастады.
The district administration is the major employer in Bad Belzig. Bad Belzig is the main town in the rural Higher Fläming area, with schools, shops, supermarkets, a hospital and a cinema all used by the inhabitants of surrounding towns and villages. There is a successful rehabilitation clinic (sanatorium) in Bad Belzig. In 1989, Bad Belzig launched an ambitious programme to become a spa town (achieving recognition in 2009) and promote tourism.