Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Этностық топ
Ethnic group
Ирландия шотландтары (Albannaich ri sinnsireachd Èireannach) – Шотландияда ирландтық тегі бар адамдар. Ирландиядан (әсіресе Ольстерден) Шотландияға және Ұлыбританияның басқа жерлеріне мыңжылдықтар бойы көші-қон болғанымен, 19-шы ғасырда Ирландиядан Шотландияға көші-қон арта түсті, ал Ұлы ашаршылықтан кейін ең жоғары деңгейге жетті. Бұл, тіпті 1829 жылғы католиктердің эмансипациясына дейін, Шотландияда діни қуғын-сүргіннен кейін ғасырлар бойы заңсыз болған католик шіркеуін қайта құруда маңызды рөл атқарды. Осы кезеңде ирландтар көбінесе қалалық кедей аудандарда және өнеркәсіптік аймақтарға жақын жерлерде қоныстанды. Шотландияда ең көп кездесетін шетелдік тегі – ирландтық тегі. Белгілі ирланд шотландтарының қатарында ирланд республикашылы және социалистік революционер Джеймс Коннолли, жазушы сэр Артур Конан Дойл, солшыл саясаткер Джордж Галлоуэй, актерлер Шон Коннери, Брайан Кокс, Питер Капальди және Джерард Батлер, музыканттар Джерри Рафферти, Мэгги Райли, Джимми О’Нилл, Клэр Гроган және Фрэн Хилли, сондай-ақ стендап комедия шеберлері сэр Билли Коннолли, Ферн Брейди және Фрэнки Бойл бар. Ирланд шотландтары терминін Ульстер шотландтарымен (кейде шотланд ирландтары деп те аталады) шатастырмау керек. Бұл термин Ирландияның Ульстер провинциясында Ольстер плантациясы кезінде және одан кейін көптеп қоныстанған төмендік шотландтардың ұрпақтарын білдіреді.
Irish Scots (Albannaich ri sinnsireachd Èireannach) are people in Scotland who have traceable Irish ancestry. Although there has been migration from Ireland (especially Ulster) to Scotland and elsewhere in Britain for millennia, Irish migration to Scotland increased in the nineteenth century, and was highest following the Great Famine and played a major role, even before Catholic Emancipation in 1829, in rebuilding and re establishing the formerly illegal Catholic Church in Scotland following centuries of religious persecution. In this period, the Irish typically settled in urban slum neighborhoods and around industrial areas. Irish ancestry is by far the most common foreign ancestry in Scotland. Famous Irish Scots include Irish republican and socialist revolutionary James Connolly, author Sir Arthur Conan Doyle, left wing politician George Galloway, actors Sean Connery, Brian Cox, Peter Capaldi and Gerard Butler, musicians Gerry Rafferty, Maggie Reilly, Jimme O'Neill, Clare Grogan and Fran Healy and stand up comedians Sir Billy Connolly, Fern Brady, and Frankie Boyle. The term Irish Scots should not be confused with Ulster Scots (sometimes known as Scots Irish), a term used to denote those in the Irish province of Ulster who are descended from Lowland Scots who settled there in large numbers during the Plantation of Ulster and subsequently.
Шотландтар мен ирландтар
Шотландтар мен ирландтар терминдері, қазіргі таңда нақты мағынаға ие болғанымен, әрқашан оңай ажыратылмайды. Селлар мен Йетманның «1066 және барлығы» атты пародиалық тарихы осы сөздерді өткен шаққа сілтеме жасағанда туындауы мүмкін шатасуды көрсетіп берді.
The terms Scots and Irish, while they have a settled meaning today, are not always readily distinguished. Sellar & Yeatman's spoof history 1066 and All That highlighted the confusion that these words can cause when used to refer to the past :