Введение
Этническая группа ирландские шотландцы (Albannaich ri sinnsireachd Èireannach) – это люди в Шотландии, имеющие прослеживаемую ирландскую родословную. Хотя миграция из Ирландии (особенно из Ольстера) в Шотландию и другие части Великобритании происходила на протяжении тысячелетий, ирландская миграция в Шотландию возросла в девятнадцатом веке, достигнув пика после Великого голода, и сыграла значительную роль, даже до Католической эмансипации в 1829 году, в восстановлении и возрождении ранее запрещенной католической церкви в Шотландии после веков религиозных преследований. В этот период ирландцы обычно селились в городских трущобах и вблизи промышленных районов. Ирландская родословная – самая распространенная иностранная родословная в Шотландии. Среди известных ирландских шотландцев – ирландский республиканец и социалистический революционер Джеймс Коннолли, писатель сэр Артур Конан Дойл, левый политик Джордж Галлоуэй, актеры Шон Коннери, Брайан Кокс, Питер Капальди и Джерард Батлер, музыканты Джерри Рафферти, Мэгги Райли, Джимми О’Нилл, Клэр Гроган и Фрэн Хилли, а также комики сэр Билли Коннолли, Ферн Брэди и Фрэнки Бойл. Термин «ирландские шотландцы» не следует путать с «ульстерскими шотландцами» (иногда известными как «шотландцы-ирландцы»), термином, используемым для обозначения жителей ирландской провинции Ольстер, происходящих от выходцев из Шотландской низменности, которые в большом количестве поселились там во время плантации Ольстера и впоследствии.
Irish Scots (Albannaich ri sinnsireachd Èireannach) are people in Scotland who have traceable Irish ancestry. Although there has been migration from Ireland (especially Ulster) to Scotland and elsewhere in Britain for millennia, Irish migration to Scotland increased in the nineteenth century, and was highest following the Great Famine and played a major role, even before Catholic Emancipation in 1829, in rebuilding and re establishing the formerly illegal Catholic Church in Scotland following centuries of religious persecution. In this period, the Irish typically settled in urban slum neighborhoods and around industrial areas. Irish ancestry is by far the most common foreign ancestry in Scotland. Famous Irish Scots include Irish republican and socialist revolutionary James Connolly, author Sir Arthur Conan Doyle, left wing politician George Galloway, actors Sean Connery, Brian Cox, Peter Capaldi and Gerard Butler, musicians Gerry Rafferty, Maggie Reilly, Jimme O'Neill, Clare Grogan and Fran Healy and stand up comedians Sir Billy Connolly, Fern Brady, and Frankie Boyle. The term Irish Scots should not be confused with Ulster Scots (sometimes known as Scots Irish), a term used to denote those in the Irish province of Ulster who are descended from Lowland Scots who settled there in large numbers during the Plantation of Ulster and subsequently.
Шотландцы и ирландцы
Термины "шотландцы" и "ирландцы", хотя и имеют четкое значение сегодня, не всегда легко различимы. Пародийная история Sellar & Yeatman "1066 и все такое" высветила путаницу, которую эти слова могут вызывать при упоминании прошлого.