Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Швейцарияның ұлттық скауттар және гидтер қауымдастығы
National Scouting and Guiding association of Switzerland
Швейцарияның скауттар және гидтер қозғалысы (ШГҚ) (неміс тілінде: Pfadibewegung Schweiz (PBS), француз тілінде: Mouvement Scout de Suisse (MSdS), итальян тілінде: Movimento Scout Svizzero (MSS), романш тілінде: Moviment Battasendas Svizra (MBS)) – 1987 жылы құрылған Швейцарияның ұлттық скауттар және гидтер қауымдастығы. Скаутинг 1912 жылы Швейцарияда пайда болды және 1922 жылы Дүниежүзілік скауттар қозғалысының құрылтайшы мүшелерінің бірі, ал 1928 жылы Бүкіләлемдік қыздар скауттары және гидтер қауымдастығының құрылтайшы мүшелерінің бірі болды. 2022 жылғы мәліметтерге сәйкес, ШГҚ-да шамамен 550 жергілікті топқа біріккен 50 500-ден астам мүше бар. Швейцарияның скауттар және гидтер қозғалысы барлық деңгейде аралас. Бұрынғы гидтер мен скауттар арасындағы ескі бөліністі еске түсіретін жалғыз нәрсе – Швейцарияда қолданылатын үш тілдің бірінде немесе бірнешесінде әртүрлі деңгейлерге арналған терминдердің айырмашылығы. Швейцариялық жетекшілердің жас болуы – дәстүр, «жастар жастарды жетекшілік етеді». Аудандық немесе ұлттық комитет мүшелерінің көпшілігі де 30 жастан аспайды. Бұл бірлік деңгейінде еркіндікке, кемсітушілікке жол бермейді және жастар үшін өте маңызды басшылық тәжірибесін қамтамасыз етеді. Швейцариялық форманың міндетті бөліктері – жейде, мойын орамал, жақсы саяхат аяқ киім, отты жағу құралы және швейцариялық армия пышағы. Белдік, скауттар шалбары, бас киім, пышақ сияқты қосымша элементтер де бар. Жастар өздерінің мойын орамалын және «вулгосын» (скаут есімін) бастама рәсімінде бөлім жетекшісінен алады.
The Swiss Guide and Scout Movement (SGSM) (German: Pfadibewegung Schweiz (PBS), French: Mouvement Scout de Suisse (MSdS), Italian: Movimento Scout Svizzero (MSS), Rumantsch: Moviment Battasendas Svizra (MBS)) is the national Scouting and Guiding association of Switzerland formed in 1987. Scouting was founded in Switzerland in 1912 and was among the charter members of the World Organization of the Scout Movement in 1922 and among the founding members of the World Association of Girl Guides and Girl Scouts in 1928. The SGSM has more than 50,500 members in about 550 local groups (as of 2022). The Swiss Guide and Scout Movement is mixed at all levels. The only thing that still reminds of the old separation between Girl Guides and Boy Scouts is that some of the terms for different levels (in one or more of the three major languages spoken in Switzerland) are different. The young age of Swiss leaders is a tradition, "the young lead the young". Even members of the district or national committees are rarely older than 30. The result is more freedom at the unit level, no discrimination, and a very important experience in leadership for young people. The mandatory parts of the Swiss uniform are the shirt, the neckerchief, any kind of good hiking boots, a fire lighter and a Swiss army knife. Optional parts are belt, Scout jeans, hat, dagger, etc. A youth receives his/her neckerchief and vulgo (Scout name) from his unit leader in an initiation ceremony.
Тарих
1910 жылы Швейцариядағы алғашқы скаут тобы, абстиненциялық қозғалыстың бір бөлігі ретінде Базель қаласында құрылды. :fr:Гастон Клерк, сол кезде Швейцарияның романдық кадеттер одағының бас хатшысы, «Балалар үшін скаутинг» кітабын оқығаннан кейін скаут әдісін ынтамен қолдады. Ол кадеттер одағында скаут әдісін пайдаланудағы кадеттердің қызығушылығын түсіндіру және талқылау үшін бірнеше конференция ұйымдастырды (әсіресе 1910 жылғы қазанда Ле Локльде). 1911 жылы Швейцарияның алғашқы қыздар скауттары құрылды. Гастон Клерк «Балалар үшін скаутинг» кітабын сатып алып, болашақ скауттар үшін алғашқы тарауын аударды. 1912 жылы Union chrétienne de la suisse romande ұйымының кадеттер бөлімдерінің өкілдері Швейцария скаут қозғалысын іске қосты. Уильям Борель Швейцарияда скаутингті қолдау және тарату үшін бейтарап комиссия төрағасы болды. Женева педагогы Пьер Бове «Éclaireurs» және басқа скаут кітаптарын француз тіліндегі алғашқы басылымға аударуды қолға алды. Бұл басылым, Нойшательдегі :fr:Delachaux et Niestlé баспасынан шыққан, скаут кітаптарының ұзақ сериясының біріншісі болды. 1913 жылы Бернде Швейцария скауттар федерациясы (Fédération des Eclaireurs suisses, FES/Schweizerische Pfadfinderbund (SPB)) құрылды. Бұл көптілді швейцариялық скауттарды бір ұйымға біріктірді. 1919 жылы Швейцария қыздар скауттар федерациясы (Fédération des Eclaireuses suisse, (FESes)/Bund Schweizerischer Pfadfinderinnen (BSP)) құрылды. Швейцария 1922 жылы Скауттар қозғалысының Дүниежүзілік ұйымының негізгі мүшелерінің бірі болды және 1928 жылы Дүниежүзілік қыздар скауттар қауымдастығының негізгі мүшелерінің бірі болды. 1925 жылы Швейцарияның Берн қаласында алғашқы федералды лагерь өтті. 1931 жылы Кандерстег халықаралық скаут орталығында бірінші Дүниежүзілік скаут мооты өтті. 1939 жылы Екінші дүниежүзілік соғыс басталғаннан кейін швейцариялық скауттар да швейцариялық армияны қолдауға кірісті. Көптеген скауттар Халықаралық Қызыл Крестке тіркелді. 1953 жылы Кандерстегте екінші Дүниежүзілік скаут мооты өтті. 1957 жылы WAGGGS Конше көлінде Дүниежүзілік лагерь ұйымдастырды. 1980 жылы Грюйер аймағында FES және FESes федерацияларының алғашқы бірлескен федералды лагері өтті. Швейцарияның жеке-жеке қыздар скауттар федерациясы мен Швейцарияның скауттар федерациясы 1987 жылы бірікті.
In 1910, the first Scout group in Switzerland was founded in Basel as part of the abstinence movement. :fr:Gaston Clerc, then secretary general of the Unions Cadettes de suisse romande, enthusiastically supported the Scout method after reading Scouting for Boys. He organized several conferences (notably in Le Locle in October 1910) within the cadet unions to explain and discuss the interest of cadets in using the Scout method. In 1911, the first groups of Swiss Girl Guides were formed. Gaston Clerc bought the translations of Scouting for Boys and translated the first chapter for those who would become Scouts. In 1912, delegates of the cadet sections of the Union chrétienne de la suisse romande launched the Swiss Scout movement. William Borel chaired this neutral committee to patronize and spread Scouting in Switzerland. Geneva pedagogue Pierre Bovet took up the translation of Éclaireurs and other Scout books, to make it the first edition in French. This edition was the first in a long series of Scout books published by the publishing house :fr:Delachaux et Niestlé in Neuchâtel. In 1913, the Federation of Swiss Scouts (Fédération des Eclaireurs suisses, FES/Schweizerische Pfadfinderbund (SPB)) was founded in Bern. This brought together the multilingual Swiss Scouts under the same organization. In 1919, the Swiss Federation of Girl Guides (Fédération des Eclaireuses suisse, (FESes)/Bund Schweizerischer Pfadfinderinnen (BSP)) was established. Switzerland was among the charter members of the World Organization of the Scout Movement in 1922 and among the founding members of the World Association of Girl Guides and Girl Scouts in 1928. In 1925, the first Federal Camp was held in Bern, Switzerland. In 1931, the first World Scout Moot was held at Kandersteg International Scout Centre. In 1939, after the beginning of World War II, Swiss Scouts also began to support the Swiss army. Many Scouts were registered with the International Red Cross. In 1953, a second World Scout Moot took place In Kandersteg. In 1957, WAGGGS organized a World Camp at the Lac de Conche. In 1980, the first Federal Camp of FES and FESes in common took place in the region of Gruyères. The originally separate Swiss Guide Federation and Swiss Scout Federation merged in 1987.