Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Национальная скаутская и гейдская ассоциация Швейцарии
National Scouting and Guiding association of Switzerland
Швейцарское скаутское движение (Swiss Guide and Scout Movement, SGSM) (немецкий: Pfadibewegung Schweiz (PBS), французский: Mouvement Scout de Suisse (MSdS), итальянский: Movimento Scout Svizzero (MSS), романшский: Moviment Battasendas Svizra (MBS)) – национальная скаутская и гейдская ассоциация Швейцарии, образованная в 1987 году. Скаутское движение было основано в Швейцарии в 1912 году и являлось одним из учредителей Всемирной организации скаутского движения в 1922 году и одним из основателей Всемирной ассоциации девушек-скаутов и девушек-гейдов в 1928 году. В SGSM насчитывается более 50 500 членов в примерно 550 местных группах (по состоянию на 2022 год). Швейцарское скаутское и гейдское движение является смешанным на всех уровнях. Единственное, что до сих пор напоминает о прежнем разделении между девушками-гейдами и скаутами, – это то, что некоторые термины для разных ступеней (на одном или нескольких из трех основных языков Швейцарии) различаются. Молодой возраст швейцарских руководителей – это традиция, «молодые ведут молодых». Даже члены окружных или национальных комитетов редко бывают старше 30 лет. Это обеспечивает большую свободу на уровне отряда, отсутствие дискриминации и ценный опыт лидерства для молодежи. Обязательными элементами швейцарской униформы являются рубашка, шейный платок, любые качественные походные ботинки, огниво и швейцарский армейский нож. Дополнительные элементы: ремень, джинсы, шляпа, кинжал и т.д. Молодой скаут получает свой шейный платок и вульго (скаутское имя) от своего руководителя отряда во время церемонии посвящения.
The Swiss Guide and Scout Movement (SGSM) (German: Pfadibewegung Schweiz (PBS), French: Mouvement Scout de Suisse (MSdS), Italian: Movimento Scout Svizzero (MSS), Rumantsch: Moviment Battasendas Svizra (MBS)) is the national Scouting and Guiding association of Switzerland formed in 1987. Scouting was founded in Switzerland in 1912 and was among the charter members of the World Organization of the Scout Movement in 1922 and among the founding members of the World Association of Girl Guides and Girl Scouts in 1928. The SGSM has more than 50,500 members in about 550 local groups (as of 2022). The Swiss Guide and Scout Movement is mixed at all levels. The only thing that still reminds of the old separation between Girl Guides and Boy Scouts is that some of the terms for different levels (in one or more of the three major languages spoken in Switzerland) are different. The young age of Swiss leaders is a tradition, "the young lead the young". Even members of the district or national committees are rarely older than 30. The result is more freedom at the unit level, no discrimination, and a very important experience in leadership for young people. The mandatory parts of the Swiss uniform are the shirt, the neckerchief, any kind of good hiking boots, a fire lighter and a Swiss army knife. Optional parts are belt, Scout jeans, hat, dagger, etc. A youth receives his/her neckerchief and vulgo (Scout name) from his unit leader in an initiation ceremony.
История
В 1910 году в Базеле была основана первая скаутская группа в Швейцарии в рамках движения трезвости. Гастон Клерк, тогдашний генеральный секретарь Союза кадетов Швейцарии Романды, с энтузиазмом поддержал скаутский метод после прочтения книги «Скаутинг для мальчиков». Он организовал несколько конференций (в частности, в Ле-Локле в октябре 1910 года) в рамках кадетских союзов, чтобы объяснить и обсудить интерес кадетов к использованию скаутского метода. В 1911 году были сформированы первые группы швейцарских гёл-гайд. Гастон Клерк приобрел переводы книги «Скаутинг для мальчиков» и перевел первую главу для тех, кто должен был стать скаутами. В 1912 году делегаты кадетских секций Христианского союза Швейцарии Романды дали старт швейцарскому скаутскому движению. Уильям Борель возглавил этот нейтральный комитет для покровительства и распространения скаутинга в Швейцарии. Женевский педагог Пьер Бове взялся за перевод книги «Эклерары» и других скаутских книг, чтобы создать первое издание на французском языке. Это издание стало первым в длинной серии скаутских книг, изданных издательством Delachaux et Niestlé в Невшателе. В 1913 году в Берне была основана Федерация швейцарских скаутов (Fédération des Eclaireurs suisses, FES/Schweizerische Pfadfinderbund (SPB)), объединившая многоязычных швейцарских скаутов в единую организацию. В 1919 году была создана Швейцарская федерация гёл-гайд (Fédération des Eclaireuses suisse, (FESes)/Bund Schweizerischer Pfadfinderinnen (BSP)). Швейцария вошла в число учредителей Всемирной организации скаутского движения в 1922 году и в число основателей Всемирной ассоциации гёл-гайд и гёл-скаутов в 1928 году. В 1925 году первый федеральный лагерь был проведен в Берне, Швейцария. В 1931 году в Международном скаутском центре Кантерстег состоялся первый Всемирный скаутский мут. В 1939 году, после начала Второй мировой войны, швейцарские скауты также начали оказывать поддержку швейцарской армии. Многие скауты были зарегистрированы в Международном Красном Кресте. В 1953 году второй Всемирный скаутский мут состоялся в Кантерстеге. В 1957 году WAGGGS организовала Всемирный лагерь на озере Конш. В 1980 году в регионе Грюйер состоялся первый совместный федеральный лагерь FES и FESes. Первоначально отдельные Швейцарская федерация гёл-гайд и Швейцарская федерация скаутов объединились в 1987 году.
In 1910, the first Scout group in Switzerland was founded in Basel as part of the abstinence movement. :fr:Gaston Clerc, then secretary general of the Unions Cadettes de suisse romande, enthusiastically supported the Scout method after reading Scouting for Boys. He organized several conferences (notably in Le Locle in October 1910) within the cadet unions to explain and discuss the interest of cadets in using the Scout method. In 1911, the first groups of Swiss Girl Guides were formed. Gaston Clerc bought the translations of Scouting for Boys and translated the first chapter for those who would become Scouts. In 1912, delegates of the cadet sections of the Union chrétienne de la suisse romande launched the Swiss Scout movement. William Borel chaired this neutral committee to patronize and spread Scouting in Switzerland. Geneva pedagogue Pierre Bovet took up the translation of Éclaireurs and other Scout books, to make it the first edition in French. This edition was the first in a long series of Scout books published by the publishing house :fr:Delachaux et Niestlé in Neuchâtel. In 1913, the Federation of Swiss Scouts (Fédération des Eclaireurs suisses, FES/Schweizerische Pfadfinderbund (SPB)) was founded in Bern. This brought together the multilingual Swiss Scouts under the same organization. In 1919, the Swiss Federation of Girl Guides (Fédération des Eclaireuses suisse, (FESes)/Bund Schweizerischer Pfadfinderinnen (BSP)) was established. Switzerland was among the charter members of the World Organization of the Scout Movement in 1922 and among the founding members of the World Association of Girl Guides and Girl Scouts in 1928. In 1925, the first Federal Camp was held in Bern, Switzerland. In 1931, the first World Scout Moot was held at Kandersteg International Scout Centre. In 1939, after the beginning of World War II, Swiss Scouts also began to support the Swiss army. Many Scouts were registered with the International Red Cross. In 1953, a second World Scout Moot took place In Kandersteg. In 1957, WAGGGS organized a World Camp at the Lac de Conche. In 1980, the first Federal Camp of FES and FESes in common took place in the region of Gruyères. The originally separate Swiss Guide Federation and Swiss Scout Federation merged in 1987.