Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Matilda Mother" – ағылшын рок-тобы Pink Floyd-дың 1967 жылы жарық көрген "The Piper at the Gates of Dawn" атты дебюттік альбомындағы ән. Сид Барретт жазған бұл әнді көбінесе Ричард Райт орындайды, ал Барретт қосымша хорға қатысып, соңғы шумақты толығымен өзі айтады. Бұл альбомға жазылған ең алғашқы ән.
"Matilda Mother" is a song by the English rock band Pink Floyd, featured on their 1967 debut album, The Piper at the Gates of Dawn. Written by Syd Barrett, it is sung mostly by Richard Wright with Barrett joining in on choruses and singing the whole last verse. It was the first song recorded for the album.
Әннің мәтіні мен музыкасы
Әннің мәтінінде әншіге анасы кітаптан оқыған ертегілердің үзінділері келтіріледі ("(оқып) қисық-бұрық қара жазу", баланың кітаптағы жазуды қалай көретінін көрсетеді), ал қосымшада ол "маған көбірек айт" деп шақырады. "Матильда ана" Барреттің туындыларындағы жиі кездесетін тақырып: балалық шаққа деген құштарлығы және оны қайтару мүмкін еместігін түсінуі. Ән бас және органмен кіріспеден басталады, онда Роджер Уотерс G ішегінің 16-шы табағында B нотасын қайта-қайта орындайды, D ішегіндегі төменгі нотаны D-ден F#-қа дейін өзгертеді. Көптеген ескі би және поп әндерінен өзгеше, гитара көбінесе аккордтарды ойнамайды, ал батыс музыкасында сирек кездесетіндей, Райт F# фригиялық доминантты шкаласында табиғи алтыншы сатыны (әдеттегідей төмендетілгенінің орнына) ұсынады. Ән Райт пен Барреттің сөзсіз вокалдық үйлесімдерімен аяқталатын қарапайым E миксолидиан негізіндегі вальспен бітеді. Баретт әнді бастапқыда Илер Беллоктың "Ескерту әңгімелері" атты туындысынан алынған өлеңдер негізінде жазған, онда Матильданы қоса алғанда, тәртіпсіз балалар (көбінесе қорқынышты) жазаларын алады. Беллоктың мұрагерлері күтпеген жерден осы мәтіндерді пайдалануға рұқсат бермегендіктен, ол тректі қайта жазуға және жаңартуға мәжбүр болды.
The lyrics quote fragments of fairy tales as read from a book to the singer by his mother ("read(ing) the scribbly black", referring to writing in a book as a child sees it), and in the chorus he implores her to "tell me more". "Matilda Mother" represents a common theme in Barrett's work: his nostalgia for childhood and awareness that it could not be regained. The song begins with a bass and organ introduction in which Roger Waters repeatedly plays the B on the 16th fret of the G string by varying the lower note from D to F# on the D string. Unlike many older beat and pop songs, the guitar rarely plays chords, and most unusually for Western music, Wright provides an organ solo in the F# Phrygian dominant scale with a natural sixth instead of its typical flatted counterpart. The song ends with a simple E mixolydian based waltz with wordless vocal harmonies of Wright and Barrett. Barrett originally wrote the song around verses from Hilaire Belloc's Cautionary Tales, in which a series of naughty children, including Matilda, receive their (often gruesome) comeuppance. He was forced to rewrite and re record the track when Belloc's estate unexpectedly denied permission to use these lyrics.
Кейінгі релиз
Мастерс оф Рок жинақ альбомында ән "Матильда Ана" деп қате жазылған.
On the Masters of Rock compilation album, the song was misspelled "Mathilda Mother".
Балама нұсқалары
Бұрын жарық көрмеген альтернативті нұсқасы "The Piper at the Gates of Dawn" альбомының 40 жылдығына арналған қайта шығарылымында жарияланды; осы нұсқаның мәтінінің бір бөлігі де Беллоктың "Cautionary Tales" еңбегінен, атап айтқанда "Джим және Генри Кинг" өлеңінен алынған, ал қосымшасы стандартты нұсқадағыдай. Осы альтернативті нұсқаның тағы бір, стерео ремиксі 2010 жылы Сид Барреттің жинағы "An Introduction to Syd Barrett" ішінде жарық көрді. 2010 жылғы осы ремикстің ұзартылған нұсқасы "Pink Floyd" жинағы "The Early Years 1965–1972" қорабында пайда болды, онда осы әннің екі тікелей орындалуы да бар.
A previously unreleased alternative version was released in a 40th anniversary reissue of The Piper at the Gates of Dawn; parts of this version's lyrics are also from Belloc's Cautionary Tales, i. e. Jim and Henry King, whereas the chorus is the same as in the standard version. A different, stereo remix of the same alternative version was also released on the Barrett compilation, An Introduction to Syd Barrett in 2010. An extended version of this 2010 mix appeared in the Pink Floyd compilation box set The Early Years 1965–1972, which also contains two live recordings of the song.