Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Matilda Mother" – песня английской рок-группы Pink Floyd, вошедшая в их дебютный альбом 1967 года The Piper at the Gates of Dawn. Написанная Сидом Барреттом, она исполняется преимущественно Ричардом Райтом, с участием Барретта в припевах и его исполнением всей последней строфы. Это была первая песня, записанная для этого альбома.
"Matilda Mother" is a song by the English rock band Pink Floyd, featured on their 1967 debut album, The Piper at the Gates of Dawn. Written by Syd Barrett, it is sung mostly by Richard Wright with Barrett joining in on choruses and singing the whole last verse. It was the first song recorded for the album.
Тексты и музыка
В тексте песни цитируются фрагменты сказок, которые мать читала певцу из книги ("читая неразборчивые черные линии" – так ребенок воспринимает написанное), а в припеве он умоляет её: "расскажи мне ещё". "Мать Матильды" – распространённая тема в творчестве Барретта: его ностальгия по детству и осознание невозможности его возвращения. Песня начинается с басовой и органной вступления, где Роджер Уотерс неоднократно играет ноту си на 16-м ладу струны G, варьируя нижнюю ноту от ре до фа-диез на струне D. В отличие от многих старых песен в стиле бит и поп, гитара редко играет аккорды, а что особенно необычно для западной музыки, Райт исполняет органное соло в дорийском ладу F# Phrygian с натуральной шестой ступенью вместо обычной бемольной. Песня завершается простым вальсом, основанным на миксолидийском ладу, с безмолвными вокальными гармониями Райта и Барретта. Изначально Барретт написал песню, используя стихи из "Предупреждающих историй" Хилари Беллока, где ряд непослушных детей, включая Матильду, получают заслуженное (часто жестокое) наказание. Он был вынужден переписать и перезаписать композицию, когда наследники Беллока неожиданно отказали в разрешении на использование этих текстов.
The lyrics quote fragments of fairy tales as read from a book to the singer by his mother ("read(ing) the scribbly black", referring to writing in a book as a child sees it), and in the chorus he implores her to "tell me more". "Matilda Mother" represents a common theme in Barrett's work: his nostalgia for childhood and awareness that it could not be regained. The song begins with a bass and organ introduction in which Roger Waters repeatedly plays the B on the 16th fret of the G string by varying the lower note from D to F# on the D string. Unlike many older beat and pop songs, the guitar rarely plays chords, and most unusually for Western music, Wright provides an organ solo in the F# Phrygian dominant scale with a natural sixth instead of its typical flatted counterpart. The song ends with a simple E mixolydian based waltz with wordless vocal harmonies of Wright and Barrett. Barrett originally wrote the song around verses from Hilaire Belloc's Cautionary Tales, in which a series of naughty children, including Matilda, receive their (often gruesome) comeuppance. He was forced to rewrite and re record the track when Belloc's estate unexpectedly denied permission to use these lyrics.
Позднее выпуск
На сборнике Masters of Rock песня была написана с ошибкой как "Mathilda Mother".
On the Masters of Rock compilation album, the song was misspelled "Mathilda Mother".
Альтернативные версии
Ранее неизданная альтернативная версия была выпущена в переиздании к 40-летию альбома "The Piper at the Gates of Dawn"; отрывки текста этой версии также позаимствованы из "Cautionary Tales" Беллока, а именно из "Джима и Генри Кинга", в то время как припев остался таким же, как в стандартной версии. Отдельный стерео-ремикс той же альтернативной версии был также выпущен в 2010 году в сборнике песен Барретта "An Introduction to Syd Barrett". Расширенная версия этого ремикса 2010 года вошла в состав сборника Pink Floyd "The Early Years 1965–1972", который также содержит две концертные записи этой песни.
A previously unreleased alternative version was released in a 40th anniversary reissue of The Piper at the Gates of Dawn; parts of this version's lyrics are also from Belloc's Cautionary Tales, i. e. Jim and Henry King, whereas the chorus is the same as in the standard version. A different, stereo remix of the same alternative version was also released on the Barrett compilation, An Introduction to Syd Barrett in 2010. An extended version of this 2010 mix appeared in the Pink Floyd compilation box set The Early Years 1965–1972, which also contains two live recordings of the song.