Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Университет в Испании
University in Spain
Университет Сантьяго-де-Компостела (англ. University of Santiago de Compostela, USC) — государственный университет, расположенный в городе Сантьяго-де-Компостела, Галисия, Испания. Второй кампус находится в Луго, Галисия. Это один из старейших университетов в мире, непрерывно функционирующий на протяжении всей истории. История университета восходит к 1495 году, когда в Сантьяго была открыта школа. В 1504 году папа Юлий II одобрил основание университета в Сантьяго, однако "булла об его создании была выдана Климентом VII только в 1526 году". В 1555 году учреждение начало отходить от исключительно религиозного образования при поддержке кардинала Хуана Альвареса де Толедо и приступило к развитию других академических направлений, включая зарождающиеся научные области. Сегодня университетские объекты занимают площадь более [в оригинале пропущено значение]. В плане человеческих ресурсов университет располагает более чем 2000 преподавателей, занимающихся учебной и исследовательской деятельностью, более 42 000 студентов и более 1000 сотрудников административного и обслуживающего персонала. Более того, в 2009 году университет получил аккредитацию Кампуса международного признания от Министерства образования, что подтверждает статус USC как одного из самых престижных университетов Испании. В рейтинге лучших университетов Испании, составленном Университетом Комплутенсе Мадрида и IAIF, университет занимает 5-е место, а среди государственных университетов – 4-е.
The University of Santiago de Compostela USC (, lang es) is a public university located in the city of Santiago de Compostela, Galicia, Spain. A second campus is located in Lugo, Galicia. It is one of the world's oldest universities in continuous operation. The university traces its roots back to 1495, when a school was opened in Santiago. In 1504, Pope Julius II approved the foundation of a university in Santiago but "the bull for its creation was not granted by Clement VII until 1526". In 1555 the institute began to separate itself from strictly religious instruction with the help of Cardinal Juan Álvarez de Toledo and started to work towards developing other academic fields, including the emerging science fields. Today the university's facilities cover more than In terms of human resources, the university has more than 2,000 teachers involved in study and research, over 42,000 students, and more than 1,000 people working in administration and services. Moreover, in 2009, the university received the accreditation of Campus of International Excellence by the Ministry of Education, recognising USC as one of the most prestigious universities in Spain. The university ranks 5th in Spain's best universities ranking by Complutense University of Madrid and IAIF and 4th amongst public universities.
История
Корни университета уходят в 1495 год, когда адвокат Сантьяго-де-Компостела Лопес Гомес де Мазоа основал, при содействии аббата Сан-Мартиньо Пинарио, школу для бедных, известную как «Грамматическая академия», в монастыре Сан-Паио-де-Антеальтарес. Вначале успех школы был под вопросом из-за недостатка экономических ресурсов. Но в 1504 году папа Юлий II издал папскую буллу, признавшую это учреждение и разрешившую учреждение высшего образования в «Грамматической академии». Окончательная консолидация университета произошла с Алонсо III де Фонсекой, назначенным архиепископом Сантьяго-де-Компостела в 1507 году. Фонсека был чрезвычайно эрудированным человеком, человеком эпохи Возрождения и покровителем многих художников того времени, поддерживавшим связь с такими выдающимися мыслителями, как Эразм Роттердамский. В это время была приобретена старая больница для паломников с целью преобразования ее в университетский колледж. Был также построен колледж Сантьяго Альфео, ныне известный как колледж Фонсека, который стал центром университетской жизни до второй половины XVIII века и по-прежнему остается символом современного университета. В конце XVI и начале XVII веков был основан колледж Сан-Патрисио, или колледж ирландцев, а колледж Сан-Ксером был перенесен на свое нынешнее местоположение. В отличие от современной практики, эти колледжи объединяли все учебные заведения в одном здании, где студенты жили как пансионеры. Основными дисциплинами в то время были теология, грамматика и свободные искусства, которые вскоре были дополнены изучением права (с особым вниманием к церковному праву) и медицины, больше заботившейся о здоровье души, чем о заботе о теле. XVIII век стал свидетелем глубокой трансформации Университета Сантьяго. Это была эпоха, когда университет полностью освободился от контроля религиозных орденов Католической церкви, но также и время, когда университет потерял часть своей автономии под влиянием централизаторских сил испанской монархии. В этот период Карл III присвоил университету титул «Regia» (в переводе с английского – Королевский). Печать университета была украшена королевской короной над гербом Кастилии, Леона и Галисии, а также эмблемами наиболее важных основателей. После изгнания иезуитов Карл III передал их землю и здания в Сантьяго университету, тем самым заложив основу нового университета. Университет немедленно восстановил учебные планы по дисциплинам, которые ранее были переданы определенным религиозным конгрегациям, включая академические степени и школы экспериментальной физики или химии. Начало XX века породило новое поколение интеллектуалов, тесно связанных с университетом, которые стали ядром возрождения культурной жизни Галисии. В то же время современные течения мысли получили широкое признание и поддержку. Это позволило привлечь в наши учреждения ключевых деятелей из различных научных областей. В этот период USC пережил значительный рост числа студентов и специальностей, что также привело к значительному росту инфраструктуры. Таким образом, он продолжал развиваться с новыми зданиями, расширением университетского здания, факультетом географии и истории, а также жилыми корпусами, ветеринарным колледжем (Парламент Галисии), колледжем для глухих и немых (резиденция Xunta de Galicia) и медицинским факультетом. Еще одним крупным проектом стало строительство общежития в 1930 году. В целом, это был период значительных количественных и качественных изменений с существенным увеличением инфраструктуры и регионализацией обучения для лучшей адаптации к галисийской действительности. Другой особенностью XX века стало заключение соглашений с зарубежными высшими учебными заведениями, в первую очередь с португальскими университетами. С тех пор были созданы учебные залы для женщин, которые стали членами университета в 1913–1914 учебном году. Кроме того, книжный фонд учреждения был пополнен новыми поступлениями, такими как Американская библиотека. Военное восстание против Республики и начало Гражданской войны в Испании ознаменовали период перемен в Университете Сантьяго. Военные перевороты доминировали в городском совете, навязывая университету нового ректора и новые правила, такие как молитва до и после каждого занятия. Именно в Сантьяго-де-Компостела антифранковская оппозиция исходила от «интеллектуалов среднего класса» и студентов университета, а не от рабочих движений, как это было в Корунье, Виго или Ферроле.
The roots of the university go back to 1495, when the Santiago de Compostela solicitor López Gómez de Mazoa founded, with the help of the abbot of San Martiño Pinario, a school for the poor known as "Grammatic Academy" in the monastery of San Paio de Antealtares. Early on, the success of the school was in doubt due to a lack of economic resources. But in the year 1504, Pope Julius II issued a papal bull recognizing the institution and allowing for the institution of higher learning in the "Gramatic Academy". The definitive consolidation of the university comes with Alonso III de Fonseca, named archbishop of Santiago de Compostela in 1507. Fonseca was an extremely erudite man, a Renaissance man and patron of numerous artists of the time, who was in touch with important thinkers such as Erasmus of Rotterdam. At this time the old Pilgrim's Hospital was purchased with the aim of transforming it into a university college. The Santiago Alfeo College, today known as the Fonseca College, was also built, which became the centre of the university life until the second half of the 18th century and still remains emblematic in today's university. At the end of the 16th and beginning of the 17th centuries the San Patricio College, or College of the Irish, was created and the San Xerome College was moved to its current location. In contrast to current practice, these colleges agglutinated all the seats of learning in the same building, where students lived as boarders. At this time, there were the main disciplines: Theology, Grammar and Arts, which were soon complemented with the study of Law (paying special attention to ecclesiastical law) and Medicine, more preoccupied with the health of the soul than about the care of the body. The 18th century witnessed a profound transformation in the University of Santiago. Not only was it the era when the university escaped completely from the control of the religious orders of the Catholic Church, but it was also a time when the university lost part of its autonomy to the centralising forces of the Spanish monarchy. It was during this period that Charles III granted the title of "Regia" (in English, Royal) to the university. The university seal is enriched with the Royal Crown over the coat of arms of Castilla, León and Galicia, as well as the most important founders' emblems. After expelling the Jesuits, Charles III granted their land and buildings in Santiago to the university, thus establishing the core of the new university. Immediately, the university recuperated to its plan of studies disciplines that had been previously given to certain religious congregations, including academic degrees and schools for Experimental Physics or Chemistry. The beginning of the 20th century produced a new generation of intellectuals closely tied to the university who would make up the core of a revival in the cultural life of Galicia. At the same time, there was a wide acceptance and support to the modern currents of thought. This introduced key figures from different scientific fields in our institutions. This is when the USC experiences a significant growth in the number of students as well as in careers, which also meant a significant growth in infrastructures. Thus, it continued to develop with new buildings, the enlargement of the University Building, the Faculty of Geography and History, and further on accommodation buildings, the College of Veterinary (Galician Parliament), the College of Deaf and Dumbs (Seat of the Xunta de Galicia) and the Faculty and Medicine. Another great project was the establishment of the Hall of Residence in 1930. Definitively, it is a period of great quantitative and quality changes with an important increase in infrastructures along with the regionalisation of studies in search for a best adaptation to the Galician reality. Another characteristic of the 20th century was the establishment of agreements with foreign institutions of university education, at first with Portuguese universities. From then on, academic halls were established for women, who became members of the university in the 1913–1914 academic year. Moreover, the number of books of the institution has been increased with new endowments, such as that of the American Library. The military rising against the Republic and the outbreak of the Spanish Civil War meant a period of change in the University of Santiago. The military coups dominated the city council, imposing on the university a new rector and new norms such as praying before and after each lesson. Precisely, the Santiago de Compostela anti Franco opposition came from "middle class intellectuals" and students of the university and not from the working class movements, as happened in Coruña, Vigo or Ferrol.
Библиотека
Библиотека университета в настоящее время (2012) насчитывает более 1 000 000 томов и несколько бесценных рукописей. Более актуальные данные доступны на сайте библиотеки (busc.usc.es).
The university's library, at the present (2012) has more than 1,000,000 volumes and several manuscripts of incalculable value. More recent data in the library website (busc. usc. es)
Сознание
В 2006 году университет совместно с Консорциумом Сантьяго-де-Компостела учредил программу ConCiencia. Программа организовала визиты в Сантьяго ведущих ученых со всего мира. С 2008 года она присуждает премию Фонсека за популяризацию науки.
In 2006, the university along with the Consortium of Santiago de Compostela established the Program ConCiencia. The program has organized visits to Santiago from the world's leading scientists. Since 2008 it has awarded the Fonseca Prize in science communication.
Членство и партнерские учреждения
Университет является партнером Колледжа права во Вроцлаве.
The university is the partner of College of Law in Wroclaw.
Известные выпускники и профессора
Университет Сантьяго-де-Компостела подготовил премьер-министра и множество испанских министров, судей, мэров и всех президентов правительства Галисии (Xunta de Galicia).
The University of Santiago de Compostela produced a prime minister and many Spanish ministers, magistrates, mayors and all the presidents of the Xunta de Galicia.