Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
(Miss)understood (барлық кіші әріптермен стильделген) – жапон әншісі, әнші-күйші Аюми Хамасакидің жетінші студиялық альбомы. Ол 2006 жылғы Жаңа жыл күні Avex Trax компаниясы арқылы жарық көрді. Хамасаки бұл альбомның жалғыз лирик авторы болды, бұл оның барлық алдыңғы альбомдарында да болған. (Miss)understood Хамасаки үшін жаңа музыкалық бағыттарды ашты: ол фанк сияқты жаңа ықпалдарды зерттеді және бұрынғы жұмыстарына жат евангелие хорларын кейбір әндерде пайдаланды. Бұл оның неміс тілді Sweetbox поп-музыкалық жобасынан Geo-ның шығармаларын тыңдап, одан оның туындыларын сұрауының нәтижесі болды. Кейін Хамасаки (Miss)understood стиліне сәйкес лириканы толығымен қайта жазды. Лирикалық тұрғыдан альбом оның бұрынғы жұмысы My Story-ден ерекшеленеді, ол көбінесе автобиографиялық сипатта болған. My Story өзінің өткені туралы ойларға толы болса, Хамасаки (Miss)understood альбомының лирикасы барлық әйелдерге қуатты хабар жеткізуді, «әдепкі қолдау» көрсету үшін «қыздардың әңгімесі» болуды, сонымен қатар әйелдердің әлсіз және қайғылы сезіну кезеңдерін еске түсіруді көздеді. Осы тақырыптар, альбомның фанк ықпалымен бірге, «Bold & Delicious» және «Ladies Night» сияқты әндерде жақсы көрінеді. (Miss)understood коммерциялық сәттілікке жетті, Жапонияда бірінші орынға шықты (оның қатарынан жетінші студиялық альбомы осы жетістікке қол жеткізді) және алғашқы аптада 653 830 дана сатылды. Ол қаржы жылында 877 433 дана сатылып, RIAJ-дан миллиондық сертификат алды және 2006 жылы Жапонияда ең көп сатылған 8-інші альбом атанды. Қазіргі таңдағы оның соңғы миллиондық сертификатталған альбомы осы. Avex компаниясының мәліметінше, бұл Oricon бойынша Жапонияда миллионнан астам сатылымға жетпеген оның алғашқы альбомы. 2007 жылға қарай (Miss)understood Жапонияда 1 030 000 дана сатылды.
(Miss)understood (stylized in all lowercase) is the seventh studio album by Japanese singer songwriter Ayumi Hamasaki. It was released on New Year's Day 2006, by Avex Trax. Hamasaki acted as the album's sole lyricist, as she had on all of her preceding albums. (Miss)understood marked new musical directions for Hamasaki: she explored new influences such as funk and used gospel choruses in some of the songs, foreign to her previous works. This was the result of her having heard compositions by Geo from the German based pop music project Sweetbox and asking him for his works. Subsequently, Hamasaki rewrote the lyrics entirely to fit (Miss)understood. Lyrically, the album was a departure from her previous work, My Story, which had been primarily autobiographical. Where My Story had contained "musings about her past", Hamasaki wanted the lyricism on (Miss)understood to send a strong message to all women—to be a kind of "girls' talk" to give "moral support", while at the same time reminding women that there were times when they would feel weak and low. These themes, along with the album's funk influences, are epitomized on songs such as "Bold & Delicious" and "Ladies Night". (Miss)understood was a commercial success, opening at number one in Japan (her seventh consecutive studio album to do so) with first week sales of 653,830 copies. It went on to sell 877,433 copies throughout the fiscal year, receiving a Million certification from the RIAJ and became the 8th best selling album of 2006 in Japan. It is, to date, her last Million certified album. According to Avex, it is also her first album to fail to hit over a million sales in Japan according to Oricon. By 2007 (Miss)understood sold 1,030,000 copies in Japan.
Негізгі тақырыптар
2005 жылы Sweetbox тобының жаңа шығатын Addicted альбомынан демо-тректерді тыңдағаннан кейін Хамасаки әндерге "әсерленіп, ғашық болды" және Sweetbox композиторы GEO-дан кейбір әндерді өзінің альбомында пайдалануға рұқсат сұрады. GEO келісіп, Хамасакиге "Bold & Delicious", "Pride", "Ladies Night", "In the Corner", "Every Step" және "Beautiful Girl" әндерін қолдануға рұқсат берді. Содан кейін Хамасаки әндердің мәтінін қайта жазуға және әндердің бөліктерін өңдеуге кірісті. Хамасакидің бұрынғы альбомы "My Story" көбінесе "автобиографиялық" сипаттағы әндер мен "[өзінің] өткені туралы ойларға" толы болса, (Miss)understood "барлық әйелдерге бағытталған күшті хабарлама" болды: бұл әйелдерге "моральдық қолдау" көрсету үшін жасалған "қыздар арасындағы әңгіме" сияқты нәрсе еді, сонымен бірге әйелдерге "әлсіз және қайғылы сезінетін" уақыттар болатынын еске салды. "Bold & Delicious" "шешім қабылдауға кешіккен ерлерді сынады", "Pride" Хамасакидің "оңай жеңілмейтін әйелдерге" деген құрметін білдірді, ал "Ladies Night" әйелдердің бір-біріне деген достығы туралы болды. Басқа тақырыптар да көтерілді: "Is This Love?" және "Heaven" махаббат туралы, ал "Fairyland" – "балалық шақ естеліктері" туралы әңгімеледі.
In 2005, after hearing demo tracks from band Sweetbox's then upcoming album Addicted, Hamasaki "fell in love" with the songs and consequently asked Sweetbox's composer GEO if she could use some of the songs for her album. GEO agreed and gave Hamasaki permission to use "Bold & Delicious", "Pride", "Ladies Night", "In the Corner", "Every Step", and "Beautiful Girl". Hamasaki then set to work rewriting the lyrics and rearranging parts of songs. While My Story, Hamasaki's preceding album, contained mostly "autobiographical" lyrics and "musings about [her] past", (Miss)understood was a "strong message to send to all women": it was a kind of "girl's talk" to give "moral support" while at the same time reminding women that there would be times when they would "feel weak and low". "Bold & Delicious" "scolded indecisive men", "Pride" expressed Hamasaki's appreciation of "women who do not give up easily", and "Ladies Night" was about female camaraderie. Other themes appeared as well: "Is This Love?" and "Heaven" were about love, and "Fairyland" was about "childhood memories".
Құрамы
(Miss)understood бұл "My Story" әнінен музыкалық жағынан көбірек әртүрлілікке ие; Хамасаки рок, дэнс-поп және фанк сияқты түрлі музыкалық стильдерді пайдаланды. "Bold & Delicious" және "Pride" әндеріндегідей, GEO жазған тағы да бірнеше ән жаңадан өңделді; "Rainy Day" әнінің бриджіне скрипкалар қосылды, ал "Beautiful Day" әнінің припевіне хор қосылды.
(Miss)understood is more musically diverse than My Story; Hamasaki incorporated a variety of musical styles including rock, dance pop and funk. As with "Bold & Delicious" and "Pride", other songs composed by GEO were rearranged; violins were added to the bridge of "Rainy Day", and a choir was added to the chorus of "Beautiful Day".
Синглдар
"Сендер / Бұл махаббат па?" 2005 жылғы 20 сәуірде (Miss)understood альбомының жетекші синглы ретінде жарық көрді. Ол Жапонияда бірінші орынға ие болып, платина сертификатын алды, жалпы сатылымы 345 340 дананы құрады. 2005 жылы Жапониядағы ең көп сатылған он тоғызыншы ән болды және Хамасакидің сол жылғы ең көп сатылған синглы еді. Екінші сингл "Fairyland" 3 тамызда шықты және Жапонияда бірден бірінші орынға шықты. Ол алғашқы аптада 170 000 дана сатылды, бұл (Miss)understood альбомынан шыққан ең көп сатылған сингл болды. Жалпы сатылымы 316 663 данаға жетіп, платина сертификатын алды. Үшінші сингл "Heaven" да осындай сәттілікке қол жеткізді: ол бірінші орынға шығып, 325 000 дана сатылып, платина сертификатына ие болды. "Bold & Delicious/Pride" синглы бұрынғыдай сәттілікке жете алмады. Бірінші орынға қол жеткізгеніне қарамастан, ол 1998 жылғы "Depend on You" синглынан бері ең аз сатылған синглы болды, жалпы сатылымы 133 000 дананы құрады.
"Step You/Is This Love?" was released as the lead single from (Miss)understood on April 20, 2005. It was a commercial success, reaching number one in Japan and receiving a Platinum certification, selling 345,340 copies in its chart run. It was the nineteenth best selling song in Japan in 2005, and Hamasaki's best selling single that year. Second single "Fairyland" was released August 3, and debuted at number one in Japan. It sold 170,000 copies in its first week, the most of any single from (Miss)understood. It went on to sell 316,663 copies, receiving a platinum certification. The third single, "Heaven", experienced similar success: it reached number one, and was certified Platinum, selling around 325,000 copies. "Bold & Delicious/Pride" was not as successful. Despite reaching number one, it became her poorest selling single at the time since 1998's "Depend on You", selling only 133,000 copies.
Қосымшалар
Алғашқы басылымдарда альбомның екі фотокітабы болды – бірі CD нұсқасы үшін ("Off My Day" деп аталады), екіншісі CD+DVD нұсқасы үшін ("On My Way" деп аталады). DVD нұсқасына оның 2005 жылғы шығарылымдары үшін түсірілген барлық PV-лер енді ("My Name's Women" ерекшелік етеді) – "Step You", "Is This Love?", "Fairyland", "Alterna", "Heaven", "Bold & Delicious" және "Pride", сондай-ақ "Bold & Delicious" үшін жасалған балама PV ("Side Story" деп аталады). "Ladies Night" және "Rainy Day" есімді екі жаңа PV алғаш рет осы дискіде көрсетілді. "Step You", "Is This Love?", "Fairyland", "Alterna", "Heaven" және "Pride" түсірілімдерінің артындағы көріністер де қосылған. "Rainy Day" әні "Onimusha: Dawn of Dreams" ойынының соңғы тітіркені ретінде пайдаланылды.
The initial pressings of the album included two photobooks—one for the CD version (entitled "Off My Day"), and another for the CD+DVD version (entitled "On My Way"). The DVD version included all PV's that were made for her 2005 releases (excluding "My Name's Women")—"Step You", "Is This Love? ", "Fairyland", "Alterna", "Heaven", "Bold & Delicious" and "Pride", as well as an alternative PV for "Bold & Delicious" (called the "Side Story"). Two new PVs were also included—"Ladies Night" and "Rainy Day" made their debut on the disc. Behind the scenes clips for "Step You", "Is This Love? ", "Fairyland", "Alterna", "Heaven" and "Pride" are featured as well. The song "Rainy Day" was used as the ending theme for the game "Onimusha: Dawn of Dreams".
Музыкалық бейнелер
"Step You" клипінің режиссері Тэцуо Иноуэ, ал видеода Аюми әртүрлі киімдер киеді (оның имиджінің және жеке басының әртүрлі жақтарын көрсетеді). Бір ер адам музыка қорапшасына жақындап, оның тұтқаларын (I, II, III және IV деп белгіленген) іске қосады, сонда Аюмидің әртүрлі кішкентай нұсқалары пайда болады. Соңғы тұтқаны іске қосқанда, құрылғы тоқ соққысына ұшырайды, ал төрт Аюми біреуге айналады. "Бұл махаббат па?" клипін Масаси Муто түсірді, видеода Аюми қонақүй бөлмесінде эмоционалды түрде ән шырқайды. Ол өтіп бара жатқанда, заттар жарыла бастайды (мысалы, жеміс тостағаны, балық аквариумы, қабырғалар және т.б.). Видео Аюмидің қонақүйге қарауымен аяқталады, бұрын болған хаостан ешқандай із қалмаған. "Fairyland" клипі Гавайиде түсірілді және әлемдегі ең қымбат клиптердің бірі, сондай-ақ Жапониядағы ең қымбат клип болып саналады. Клиптің құны 240 миллион иенді (АҚШ долларымен 2 миллион) құрады. Видеоның режиссері Ватару Такэиси, онда Хамасаки серіктерімен (би тобы) жасыл тропикалық аралда бейнеленген, кейбір көріністерде палубасы бар ағаш үй көрсетілген. Соңында, құлаған май шам бүкіл құрылысты өртеп жібереді. Бұрынғы көріністердегі топтың көңіл көтеруін көрсететін кадрлар үйдің өртелуімен араласады. Видео Хамасакинің үйдің өртелуін көріп, қайғылы ән шырқауымен аяқталады. "Alterna" клипі Аюмиді клоундар қуып жететін болашақ жұлдыз ретінде көрсетеді. Видеода ол ән айтатын машина ретінде бейнеленген; музыкалық видеоның бұл аспектісі ("Alterna" әнінің мәтіні сияқты) Хамасакидің сол кездегі таблоидтарға немесе жазбалар компаниясының оған жасаған қысымына жауабы болуы мүмкін. "Heaven" клипінде Аюми метрода жалғыз ән шырқайды. Ол ән шырқағанда, көріпкелдер жиі оның қасынан өтеді. Видеоның соңында рухтар Аюмиді тастап, пойызға мінеді (көкке көтерілгенін білдіреді). Видео бір рет түсірілген, қара-ақ түсті. "Bold & Delicious" және "Pride" клиптері Нью-Йоркте түсірілді және екеуін де Луис Эрнандес режиссерлік етті. "Bold & Delicious" клипінде Хамасаки ұзын, толқынды қара шашымен және ашық қызғылт көйлекпен жасанды жүннен жасалған жакет киген. Ол Нью-Йорк қаласының аудандарынан өтетін жүк көлігінің артында тұр, бұл 1993 жылғы Бьорк өзінің "Big Time Sensuality" синглына түсірген клипін еске түсіреді. Кейбір кадрларда "көрініс артындағы" материалдар бар, онда қалада жүк көлігінің жүргенін және түсірілім тобының мүшелерін көрсетіледі. "Pride" клипінде Хамасакиге көмекшілер мен макияж шеберлері дайындаған қара көйлек киген Хамасакинің бірнеше ұзақ кадрлары көрсетілген, содан кейін ол Нью-Йорк қаласындағы көпірдің астында және жаңбыр астында дайындалған түсірілім арқылы жүріп өтеді. "Ladies Night" клипінде Аюми қызғылт және көк түсті мини-көйлек киіп, қызыл көк аяқ киімдерімен қонақүй дәлізімен жүреді, кейбір бөлмелерге кіруге тырысып, кейде телефонға ән шырқайды. Бөлмелерде болып жатқан әртүрлі оқиғаларды көруге болады. Бір бөлмеде әйел ер адамның үстінде отырып, оны қамшымен ұрып жатыр. Басқа бөлмеде ақ 18-ғасырлық көйлек киген және ақ ұнтақталған парик киген әйел өзінің ақ түсті бөлмесінде, көптеген көбелектер жинағымен жүріп жатыр. Үшінші бөлмеде қара киім киген, ұзын қара перукасы бар, беті қараға боялған бейтаныс әйел (кейіннен ол Аюми екені анықталады) манекендерді билеп, қамшымен ұрып жатыр. Көптеген адамдар қонақүй бөлмесіндегі көріністерді 1995 жылғы "Four Rooms" фильмімен салыстырды. Мейрамхана бөлмесі көріністерінің арасында диктаторлық киім киіп, Аюмидің Колизейге ұқсайтын ашық аренада ақшыл және ақшыл әйелдер армиясына сөйлеген көріністері бар. Әйелдердің бәрі бірдей бір-біріне ұқсайды және әннің ортаңғы бөлігінде Аюми ән шырқаған кезде бірге жүріп жүреді. "Rainy Day" клипінде Аюми қысқа қара шашымен үйде терезенің ішін және сыртын қарап ән шырқайды. Кейіннен ол автобус аялдамасында ақ парик киіп отыр. Қоймадан ит шығады. Ит пен Аюми бір-біріне қарайды. Әннің ортаңғы бөлігінде жаңбыр жауа бастайды, ал ит енді кадрда жоқ. Автобус аялдамасынан өткен адамдардың қолшатырларын ұстап жүргенін көрсетеді. Содан соң Хансом таксисі келіп, Аюмиді алып кетеді. Ол жалғыз итті қайтадан көріп, өкінішпен қарайды. Үй көріністерінде Аюмидің жылап, жерге құлап түскенін көруге болады.
The PV for "Step You" was directed by Tetsuo Inoue and the video featured Ayumi wearing different styles of outfits (signifying different parts of her image and personality). A man walks up to a music box like contraption and as he activates the levers (shown as I, II, III, and IV) different miniature versions of Ayumi appear. As he activates the last lever, the contraption begins to short circuit, and the four Ayumis turn into one. The PV for "Is This Love?" was directed by Masashi Muto, the music video features Ayumi singing emotionally in a hotel suite. As she passes by, objects begin to explode (i. e. a bowl of fruit, a fish tank, walls, etc.). The video ends as Ayumi looks at the hotel, in one piece with no sort chaos that happened earlier. The PV of "Fairyland" was shot in Hawaii and is one of the most expensive music videos in the world, as well as being Japan's most expensive music video in terms of production costs. The PV cost 240 million Yen (2 million in U. S. dollars). The video was directed by Wataru Takeishi and it depicts Hamasaki with her companions (dance team) on a lush tropical island, with some scenes showing a timber house with a deck. Eventually, a fallen oil lamp causes the entire structure to burn. Images from earlier sequences showing the group having fun are interspersed through the burning of the house. The video ends with the camera moving away from Hamasaki singing solemnly as she watches the house burn. The PV of "Alterna" depicts Ayumi as an up coming star who is chased by clowns. The video also depicts her as a singing machine; this aspect of the music video (as well as the lyrics of "alterna") may be Hamasaki's response to either tabloid articles or to her record label's oppressive treatment of her at the time. The PV for "Heaven" features Ayumi singing alone in a subway. As she does, ghosts frequently pass by her. Near the end of the video, the spirits leave Ayumi and board on a train (implying their departure to heaven). The video is done entirely in one shot and in black and white. The music videos of "Bold & Delicious" and "Pride" were both filmed in New York and were both directed by Luis Hernandez. In the video for "Bold & Delicious", Hamasaki is featured with long wavy black hair, and wears a faux fur jacket with a light pink dress. She is seen standing on the back of a moving truck driving through areas of New York City, evoking the iconic 1993 Björk music video for her single "Big Time Sensuality". Some shots feature "behind the scenes" material, showing footage of the truck driving around the city and film crew members. The video for "Pride" features several long takes of Hamasaki in a black dress being prepared by assistants and make up artists, and then walking through an on location set prepared under a New York City bridge and in the rain. The music video for "Ladies Night" features Ayumi wearing a pink and blue mini dress, and her legendary long blue leg muffs as she walks down a hotel hallway, trying to go into some of the rooms, and occasionally singing into a payphone. Scenes of different things happening in the rooms can be seen. In one room, a maid is mounted on a man and is whipping him. In another room, a woman dressed in a white 18th century dress and white powdered wig is seen walking around her room, which is all white and has a large collection of butterflies. In the third room, a strange woman in a bulky black dress with a long braided black wig and face painted all in black (later revealed to be Ayumi herself) is seen dominating and whipping mannequins. The hotel room scenes have been compared by many to the 1995 indie film Four Rooms. In between the hotel room scenes there are other scenes of Ayumi dressed in a dictator's outfit and addressing an army of bald and pale women in an outdoor arena that resembles the Colosseum. The women all appear to have the same face and march along to Ayumi's singing during the song's middle eight. The music video of "Rainy Day" features Ayumi with short black hair singing in a house looking in and out of the window. The scene then cuts to her sitting at a bus stop, wearing a white powered wig. A dog appears out of an alleyway. The dog and Ayumi stare at each other. During the mid eight, rain has started to fall and the dog is no longer in the scene. Images of people passing the bus stop with umbrellas are shown. An Hansom cab then arrives and picks up Ayumi. She sees the lone dog again and looks back with a regretful face. The house scenes featuring shows Ayumi collapsing onto the floor and crying.
Коммерциялық өнімділік
(Miss)understood жарық көрген алғашқы аптада 653 830 дана сатылып, Oricon Albums Chart тізімінде 1-орынға тұрды. Бұл Хамасакидің 1999 жылдың қаңтарында шыққан «A Song for ××» альбомынан бастап, қатарынан жетінші студиялық альбомы, тізім басында тұрған. Екінші аптада альбом тізімде 2-орынға түсіп, 82 371 дана сатылды. (Miss)understood үшінші аптада 3-орынға төмендеді, сатылған альбомының саны 38 861 дананы құрады. Төртінші аптада альбом тізімде 8-орынға ие болды, 25 885 дана сатылды, ал келесі аптада ондықтан мүлдем шығып қалды. 2006 жылы альбом 877 433 дана сатылғандықтан, Жапониядағы жылдың ең көп сатылған 8-інші альбомы атанды және әйел әртісінің ең көп сатылған екінші студиялық альбомы болды.
(Miss)understood sold 653,830 copies in its first week of release, and debuted at No. 1 on the Oricon Albums Chart. This marks Hamasaki's seventh consecutive chart topping studio album starting with her first album A Song for ×× in January 1999. On its second week the album dropped to No. 2 on the chart with sales of 82,371 copies. (Miss)understood fell to No. 3 on its third week on the charts with sales of 38,861 copies. The album charted at No. 8 on its fourth charting week with sales of 25,885 copies, before dropping out of the top ten entirely the following week. Since the album sold 877,433 copies in 2006, it became the 8th best selling album of the year in Japan and was also the year's second best selling original studio album by a female arist.