Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1985 жылы ашылған Гонконг жолы – Гонконг аралындағы Виктория төбесінен Биг Уэйв шығанағына дейінгі ұзақ қашықтықты жол. Бұл Гонконг аралындағы бес ұлттық саябақтан өтетін жаяу жүргіншілер маршруты. Жол жергілікті тұрғындар арасында өте танымал, себебі ол жақсы белгіленген жолдардың (әр жарты шақырым сайын сенімді жол көрсеткіштерімен) және күннің ыстығынан қорғайтын жасыл ормандардың, көптеген өзендер мен сарқырамалардың бірегей үйлесімін ұсынады. Жолдың жер бедері алуан түрлі – кейбір бөліктері тік, ал кейбіреулері тегіс, сондай-ақ біртіндеп көтеріліп, түсетін участалары да бар. Жол өте қияң бағытпен салады; Виктория төбесі мен Биг Уэйв шығанағы арасындағы қашықтық 11 км-ден кем. Жол сегіз бөлімнен тұратындықтан, оны қысқарақты жүгіріп немесе жаяу жүруге болады. Боуэн жолындағы танымал жүгіру жолы Ван Чай Gap Trail-мен тік көтеріліс арқылы 3-ші және 4-ші бөлімдерге қосылады. Гонконгқа арналған «Серікті жаяу жүргіншілер нұсқаулығы» – ең толыққанды нұсқаулық, ол сегіз бөлімнің әрқайсысын егжей-тегжейлі жазбалармен, карталармен және фотосуреттермен көрсетеді (кітапта Гонконгтағы тағы үш 50 км-ден астам жаяу жүргіншілер жолдары – Уилсон, Маклехоз және Лантау аралын айналып өтетін 70 км-лік жол туралы да мәлімет бар). 2013 жылы Lonely Planet Гонконг жолын әлемдегі ең жақсы қалалық жаяу жүргіншілер жолдарының оныншысы деп таныды.
The Hong Kong Trail, opened in 1985, is a long distance footpath from Victoria Peak to Big Wave Bay on Hong Kong Island. It is a walking route which passes through the five country parks on Hong Kong island. The trail is extremely popular with local residents for its unique combination of well marked paths (with reassuring trail markers every half kilometre) through verdant woods that offer relief from the sun on sunny days, and featuring numerous streams and waterfalls. The trail offers a wide variety of terrain — it can be steep at some parts, flat at others, with both gradual ascents and descents. The trail takes a very indirect route; termination points Victoria Peak and Big Wave Bay are less than 11 km apart. Because the trail is composed of eight sections, much shorter runs or hikes are possible. The popular running path on Bowen Road connects to both Sections 3 and 4 via the steep ascent up the Wan Chai Gap Trail. The best detailed guidebook, which breaks down each of the eight sections with detailed notes, maps and photos, is The Serious Hikers Guide to Hong Kong (the book also outlines three other 50 km+ hiking trails in Hong Kong — the Wilson, the Maclehose, and the 70 km long trail that circumnavigates Lantau Island. In 2013, Hong Kong Trail was awarded the 10th best city hiking trail in the world by Lonely Planet.
Жасыл энергияны арттыру
Green Power Hike – Green Power Hong Kong компаниясы жыл сайын ақпан айында ұйымдастыратын 50 шақырымдық Гонконг жолы бойындағы 46 шақырымдық жаяу және жүгіру жарысы. Green Power Hike-тан түскен кіріс мектептерде және қоғамда жергілікті экологиялық білім беруді қаржыландырады. Green Power – мемлекеттік субсидия алмайтын, тек қоғамдық мүшелік жарналары, демеушілік және қайырымдалық көмек арқылы қаржыландырылатын тәуелсіз экологиялық ұйым.
The Green Power Hike is a 46 km walk and running race along the 50 km Hong Kong Trail hosted by Green Power Hong Kong during February each year. Income from the Green Power Hike funds local environmental education in schools and the community. Green Power is an independent green organization which receives no Government subvention and is financed by public membership fees, sponsorships and donations.
Көктемгі жол
Радуга жолы – жыл сайын қазан немесе қараша айларында өткізілетін командалық жарыс. Төрт адамнан құралған командалар 50 шақырымдық қашықтықты бірлесіп жүріп аяқтауы тиіс, бірақ алғашқы 25 шақырымнан кейін міндетті 30 минуттық демалыс уақыты қарастырылған. 2005 жылы бастау алған бұл жорық, аутизммен ауыратын балалардың білім беру мүмкіндіктерін жақсартуға ұмтылатын жергілікті қайырымдылық қоры – Rainbow Project үшін қаражат жинау мақсатында ұйымдастырылады.
The Rainbow Trek is a team race run during October or November each year. Teams of four must complete the 50 km trail together, though there is a mandatory 30 minute rest period after the first 25 km. Initiated in 2005, the trek seeks to raise funds for the Rainbow Project, a local based charity trying to improve education facilities for autistic children in the territory.
Жол жүргіш @ HKU
"Трейл Уокер @ HKU" – бұл 300-ден астам HKU студентінен құралған 4 адамдық командаларға арналған сынақ. 2002 жылдан бері HKU Бас білім беру бөлімі ұйымдастырып, Mr Panda Lee қолдауымен өткізіліп келеді. Бұл іс-шара қалдықсыз таза қалған жалғыз тау жолымен жүру рекордын ұстап тұр. Тау жолымен жүрудің мақсаты – студенттерге қайтадан төзімділік, шыдамдылық, батылдық және командалық рух сияқты қасиеттерін ашуға көмектесу. Студенттердің жақсы дайындалуы үшін, іс-шара күніне бір ай бұрын брифинг өткізіліп, қажетті ақпарат беріледі. Тау жолымен жүру қараша айының сенбі немеделі күні сағат 8:00-де Big Wave Bay-ден басталып, HKU-да аяқталады.
Trail Walker @ HKU is a challenge tailored for over 300 HKU students in teams of 4. Organized annually by General Education Unit of HKU with support of Mr Panda Lee from 2002, it holds the record of only trail walk activity with no garbage left behind. The trail walk aims to challenge students to rediscover qualities like resilience, endurance, courage and team spirit. A briefing session is held one month prior to on day to provide practical information for students' better preparation. The Trail Walk will span a full day starting at 8 am on a weekend in November, starts from Big Wave Bay and finishes at HKU.