Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Пайл (Y Pîl) – Уэльстегі Бридженд округінің ауылдық аймағындағы ауыл және қауымдастық (сонымен қатар сайлау округі). Бұл ірі ауыл A48 тас жолы арқылы қызмет көрсетіледі, M4 тас жолының 37-ші түйісінен бір шақырымдай қашықтықта орналасқан, сондықтан Уэльстің астанасы Кардиффке дейін жарты сағаттық сапар қана алады. Ең жақын қала – Порткоул теңіз жағалауындағы курортты қаласы. Қауымдастық шегінде, Пайлдың солтүстік-шығысында Кенфиг Хилл елді мекені орналасқан, Солтүстік Корнелли де Пайлмен іргелес жатыр және 2011 жылы құрылыс аймағында 13 701 адам тұрды.
Pyle (Y Pîl) is a village and community (and electoral ward) in Bridgend county borough, Wales. This large village is served by the A48 road, and lies less than one mile from Junction 37 of the M4 motorway, and is therefore only a half hour journey from the capital city of Wales, Cardiff. The nearest town is the seaside resort of Porthcawl. Within the Community, to the northeast of Pyle, is the adjoining settlement of Kenfig Hill, North Cornelly also adjoins Pyle and the built up area had a population of 13,701 in 2011.
Этимология
"Пайл" ағылшынша атауы уэльс тіліндегі Pîl сөзінен шыққан, ол теңіздің құятын жерін білдіреді. Бұл жергілікті топоним Оңтүстік Уэльс жағалауында, Пемброкширден Сомерсетке дейін таралған. Бұл жағдайда, ол теңізден бастап алғашқы шақырымында тасқын болатын Кенфиг өзенінің сағасын көрсетуі мүмкін. "Қазық" (stake) деген мағынаны білдіретін ағылшын сөзінен туындады деген жиі айтылатын, бірақ дұрыс емес болжам өте күмәнді, Ұлыбританияда осыдан шыққан жалғыз елді мекен Уайт аралындағы шағын ауыл болып табылады.
The English name "Pyle" is derived from the Welsh Pîl, meaning a tidal inlet of the sea, this localised toponym is found along the coast of South Wales, from Pembrokeshire and into Somerset. In this instance it may refer to the mouth of the River Kenfig, which is tidal for its first mile from the sea. A commonly stated, but erroneous derivation from the English word "pile" (a stake) is highly unlikely, with the only settlement in the United Kingdom known to have this derivation being a hamlet on the Isle of Wight.
Орналасқан жері
Пайл Кардиффтен батысқа қарай 26 миль, Суонсиден шығысқа қарай 16 миль, Бриджендтен батысқа қарай 4 миль және Порт Талботтан оңтүстік-шығысқа қарай 6 миль жерде орналасқан. Ол Кардиффтен Суонсиге дейінгі A48 басты жолында орналасқан және M4 тас жолының солтүстігінде жатыр, ол транзиттік көлік үшін басты жолды ығыстырды. M4 тас жолының 37-шы қиылысы Пайлдан оңтүстікке қарай шамамен бір мильдей жерде. Жақын маңдағы басқа елді мекендер – Оңтүстік Корнелли, Солтүстік Корнелли, Кенфиг және Порткаул. Пайл теміржол станциясы Лондоннан Оңтүстік Уэльске дейінгі басты теміржол желісінің Кардиффтен Суонсиге дейінгі бөлігінде орналасқан.
Pyle is located approximately 26 miles west of Cardiff, 16 miles east of Swansea, 4 miles west of Bridgend and 6 miles southeast of Port Talbot. It is on the main A48 road from Cardiff to Swansea and is just north of the M4 motorway which has superseded the trunk road for through traffic. Junction 37 on the motorway is one mile south of Pyle. Other communities in the vicinity are South Cornelly, North Cornelly, Kenfig and Porthcawl. Pyle railway station is on the Cardiff to Swansea section of the London to South Wales Main Line.
Ерте тарих
Ерте қоныстың белгісі – Крос Сиенцин кесінді тасы, Марлас жолындағы ескерткіш (желілік сілтеме: SS822823). Бұл 11 немесе 12 ғасырға жататын, кесілген кресті бар, 1945 жылы «Кенфиг пен Пайл арасынан» қазіргі баққа көшірілген тас. Пайлдың алғашқы дамуы Кенфиг қаласының құмға көміліп, теңіздің күшті шабуылынан қирағаннан кейін, 15 ғасырдың ортасында болды. Кенфиг арқылы өтетін жол бір жарым мильге ішкі жаққа бұрылып, Пайлді маңызды орынға ие етті, ал Кенфиг азайып, бірнеше үйден тұратын шағын елді мекенге айналды. Пайл Сент-Джеймс шіркеуінің қабырғаларының ескі қаладан тас-тас болып жылжытылып, құмның кеңеюіне байланысты ішкі жаққа көшірілгені айтылады. Осыдан шіркеу кейде «кері шіркеу» деп аталады, себебі алғашқы жылжытылған тастар бастапқы шіркеудегі жоғары орналасқандары болған.
An indication of early settlement is the Croes Siencyn Incised Stone, a Scheduled monument on Marlas Road, (, grid ref: SS822823). This is a weathered stone with an incised cross, dated to 11th or 12th century, moved to its present garden location in 1945 from 'between Kenfig and Pyle'. The early expansion of Pyle was brought about when the ancient borough of Kenfig was abandoned after being overwhelmed by sand during a catastrophic encroachment by the sea in the mid fifteenth century. The road through Kenfig was diverted one and a half miles inland and brought Pyle to prominence while Kenfig dwindled into a straggle of a few houses. The walls of Pyle St James' parish church are reputed to have been moved stone by stone from the old town, relocated further inland as the sand encroached. This gave rise to the church sometimes being referred to as the upside down church, because the first stones moved would have been the higher ones in the original church.
Жақында болған тарих
Пайлдағы Лонглендс-Клоуз көшесі батыс Уэльстен Лондонға қарай саяхаттайтын жолаушылар тоқтаған, дилижанс қонақүйінің орны болған. Лорд Нельсон Пемброкширдегі теңіз базаларын аралауға бара жатқанда Пайл мейманханасында тоқтаған, сондай-ақ Изамбард Кингдом Брунел Оңтүстік Уэльс арқылы Ұлы Батыс темір жолын салу кезінде де осы мейманханада болған.
The street of Longlands Close in Pyle was the site of a coaching inn which was used by passing travelers using the west Wales to London turnpike. Lord Nelson stayed at Pyle Inn on his way to visit to naval installations in Pembrokeshire, as did Isambard Kingdom Brunel during the construction of the Great Western Railway line through South Wales.
Басқару
Пайл – бұл қоғамдық аумақпен шектесетін сайлау округі. Округ Бридженд округтік кеңесіне үш округтік кеңесші сайлайды.
Pyle is the name of the electoral ward which is coterminous with the community. The ward elects three county councillors to Bridgend County Borough Council.
Ауылдық нысандар
Ауылдың өзінің демалыс орталығы, жүзу бассейні, супермаркет, кітапхана және жанармай құю станциясы бар. Демалыс орталығы Кардифф аймағындағы мектептердің жиі баратын саяхаттарының бірі болып табылады. Сонымен қатар, ірі өнеркәсіптік аймақ бар, онда белгілі бір компаниялар мен бау-бақша орталығы орналасқан. Колвин деп аталатын орманды аймақ ауылдың батыс жағына жақын орналасқан. 2010 жылы Пайл қауымдастық кеңесі осы орманды, өзені мен ескі су диірменімен бірге сатып алып, оның сақталуын және ауыл халқының пайдалануын қамтамасыз етті. Қоғамда үш мектеп бар: Синфиг гимназиясы, Майнйд Синфиг бастауыш мектебі және Пил бастауыш мектебі. Пайл регби клубы WRU Swalec Лигасының 3-дивизионында ойнайды.
The village has its own leisure centre, swimming pool, supermarket, library and petrol station. The leisure centre is a frequent school trip destination, attracting schools from the Cardiff area. There is also a large industrial estate which hosts some notable names and a garden centre. An area of woodland known as The Collwyn is close to the west side of the village. In 2010 Pyle Community Council were able to buy the strip of woodland, with its stream and old watermill, to ensure its survival and use for the village. There are three schools in the community: Cynffig Comprehensive School, Mynydd Cynffig Primary School and Pil Primary School. Pyle Rugby Football Club plays in the WRU Swalec League Division 3.
Дін
Кенфиг төбесі кішірек елді мекен болғанымен, төрт ғибадат орны бар. Сент-Теодор (Уэльстегі шіркеу) 1889 жылы салынды және 1923 жылы дербес шіркеу мәртебесін алды. Кенфиг төбесінде сондай-ақ Писга шіркеуі (Уэльс баптистері), Бетал қауымдық шіркеуі және Сент-Джозеф шіркеуі (рим католиктері) орналасқан. Ал Пайлдің өзінде Сион тауы шіркеуі (Англия баптистері) және Сент-Джеймс шіркеуі (Уэльстегі шіркеу) бар. Бұл шіркеу шамамен 1471 жылы салынған, оны қабырғадағы кішкентай ағаш қалқанға ойылған бейнелер көрсетеді. Қазіргі ғимараттың бастапқы құрылысқа қаншалықты жақын екені белгісіз, себебі құрылыс техникалары мен қолданылған тастарда айырмашылықтар бар. Шіркеу негізінен тікбұрышты, екі бөлімді, неф және шатыры бар шіркеудің көрнекті мысалы саналады. Батыс жағындағы мұнарада сағат орнатылған.
Kenfig Hill, though a smaller settlement, has four places of worship. St Theodore's (Church in Wales), was built in 1889, and became a parish in 1923. Also in Kenfig Hill are Pisgah Chapel, (Welsh Baptist), Bethal Community Church and St Joseph's Church (Roman Catholic). Within Pyle itself there is Mount Zion Chapel (English Baptist) and the parish church of St James (Church in Wales) is a Grade I listed building. It was built in around 1471 as is indicated by a carving of the figures on a small wooden shield on a wallplate. It is unclear to what extent the present building adheres to the original structure because there are variations in construction methods and in the stone used. The church is considered to be a fine example of a mainly Perpendicular, two cell church with a nave and chancel. The tower at the west end bears a clock.