Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Большевиктердің Самасамажа партиясы 1945 жылдан бастап Үндістан, Цейлон және Бірманың большевик-лениншіл партиясының (БЛПИ) Цейлон бөлімшесі болды, ал 1948-1950 жылдары БЛПИ таратылғаннан кейін Төртінші Интернационалға қосылды. Соғыстан кейін Ланка Сама Самажа партиясы (ЛССП) екіге бөлінді. БЛПИ-ге бірігуге қарсы болған Н. М. Перера мен Филипп Гуннавардена ЛССП-ны тәуелсіз партия ретінде қайта құрды. БЛПИ-дің қуғынға ұшыраған ядросынан құрылған екінші топ іс жүзінде бөлек партия – Большевиктердің Самасамажа партиясын (БСП) құрды. Бұл топ БЛПИ-дің Цейлон бөлімшесі ретінде жұмыс істеді және оны Колвин Р. де Силва, Лесли Гунаварден және Эдмунд Самараккодди басқарды. Екі топтың арақатынасы көбінесе қарама-қайшы болды. Кадрлық партия құруға бағытталған БСП, ЛССП-ны «ұйымдастырушы меньшевизмге» ұқсас деп айыптады. ЛССП жаппай партия құруды көздеді және БСП-ны доктриналық тұрғыдан жабық деп сынады. 1945 жылдың 25 қазанында БСП-ның отырысында екі топ арасында төбелес болды. 1946 жылы екі фракция арасында қысқа ғана келісімге келді. 1947 жылғы жалпы сайлауда ЛССП 10 орын алып, басты оппозициялық партия атанды. БСП 5 орын жеңіп алды. БЛПИ-ге қатысқан БСП 1948 жылы тәуелсіз партия болып тіркелді және БЛПИ таратылғаннан кейін Төртінші Интернационалдың Ланка бөлімшесі ретінде мойындалды. 1950 жылы ЛССП мен БСП қайтадан бірікті. Төртінші Интернационалдағы мүшелік ЛССП-ге берілді. 1982 жылы Анил Мунесингхе басқаратын топ ЛССП-дан бөлініп, партияны БСП фракциясы басып алды деп мәлімдеді.
The Bolshevik Samasamaja Party was the Ceylon section Bolshevik Leninist Party of India, Ceylon and Burma (BLPI) after 1945 and of the Fourth International in 1948 1950, after the dissolution of the BLPI. After the war there was a split in the Lanka Sama Samaja Party (LSSP). N. M. Perera and Philip Gunawardena, who had opposed a merger into the BLPI, reconstructed the LSSP as an independent party. Members of the other section, formed out of the exiled BLPI nucleus, effectively maintained a separate party, the Bolshevik Samasamaja Party (BSP). The latter group functioned as the Ceylon section of BLPI and was led by Colvin R de Silva, Leslie Goonawardene and Edmund Samarakkoddy. The relation between the two groups was often antagonistic. The BSP, which concentrated on building a cadre party, accused LSSP of 'organisational Menshevism'. The LSSP wanted to build a mass based party and accused the BSP of being introvert doctrinaires. On 25 October 1945 fist fights broke out between the two groups at a meeting of the BSP. In 1946 there was a brief reconciliation between the two factions. At the general election of 1947, the LSSP emerged as the main opposition party, with 10 seats. The BSP obtained 5 seats. The BLPI affiliated BSP became an independent party in 1948, and was recognized as the Lankan section of the Fourth International, when the BLPI was dissolved. In 1950 the LSSP and BSP merged once again. The membership in the Fourth International was passed on to LSSP. When the group around Anil Moonesinghe split from the LSSP in 1982, he charged that the party had been taken over by the BSP faction.