Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1998 жылғы Қытайдағы су тасқыны (1998年中国洪水) 1998 жылдың маусым айының ортасынан қыркүйек айының басына дейін Қытайдың Янцзы, Нэн, Сонгхуа және Жемше өзендерінде болды.
The 1998 China floods (1998年中国洪水) lasted from middle of June to the beginning of September 1998 in China at the Yangtze River as well as the Nen River, Songhua River and the Pearl River.
Шолу
1998 жылдың жазында Қытайда Янцзы, Нэн, Сонгхуа және Жемше өзендерінің су деңгейі күрт көтеріліп, ауыр су тасқыны болды. Янцзы өзені бойындағы ең қауіпті аймақтар – Донгтинг және Поянг көлдерін қоршаған алаптар, сондай-ақ Хубэй және Хунань провинциялары.
In the summer of 1998, China experienced severe flooding of the Yangtze River, the Nen River, the Songhua River and the Pearl River after torrential rains took place. Areas that were most threatened associated the Yangtze include the low lying basins surrounding the Dongting and Poyang lakes, and surrounding provinces in Hubei and Hunan.
Жол ақысы
Бұл оқиға соңғы 40 жылдағы Қытайдың оңтүстігіндегі ең ауыр су тасқыны деп есептеледі. Су тасқынынан 3704 адам қаза тауып, 15 миллион адам үйсіз қалды және 24 миллиард долларлық экономикалық зиян келді. Басқа дереккөздер 4150 адамның қаза болғанын және 180 миллион адамның зардап шеккенін хабарлайды. Көптеген аймақтарда жаңбырлы маусымда жауын-шашын мөлшері қалыптыдан екі есе артық болды, ал кейбір аймақтарда жауын-шашын деңгейі тарихи орташа көрсеткіштен үш есеге жуық болды. Өткен қыстан берігі орташадан жоғары жауын-шашынмен бірге, су деңгейі қауіпті деңгейден асып кетті. Су тасқыны үш негізгі кезеңге бөлінеді. Бірінші кезең маусым айының ортасында Янцзы өзенінің алабына келген тарихтағы ең күшті субтропиктік антициклонның әсерінен басталды. Антициклон шамамен екі апта бойы тұрақтап, үздіксіз қатты жаңбыр жаудырды. Кейбір жерлерде 1000 мм-ге дейін жауын-шашын жауды. Қысқа ғана уақытқа солтүстікке жылғалыстан кейін, бұл жүйе шілде айының ортасында аймаққа қайта оралды. Жүйе әлсірегенімен, бұл кезеңдегі жаңбыр одан да қарқынды және локальды болды. Екінші жаңбыр кезеңінде көптеген көлдер мен өзендер рекордтық деңгейге жетіп, арналарынан асып, Янцзы өзеніне құйылып, су деңгейінің күрт өсуіне себеп болды. Бұл екінші кезеңде бірнеше аймақта тағы 300-500 мм жаңбыр жауды, нәтижесінде сулар ауылдар мен қалаларды жайлап, елеулі зардаптар келтірді. Жаңбырдың соңғы кезеңі тамыз айында болды, көптеген аймақтарда орташа есеппен 150-200 мм жауын-шашын жауды. Су деңгейі осы кезде төмендесе бастағанына қарамастан, бұл қосымша жаңбырлар айналасындағы үйлер мен егістіктерге одан әрі зиян келтірді. Осы кезеңде бөгеттердің бұзылуы басталды, бұл адам өліміне және мүлікке кең ауқымды зардаптарға әкелді.
The event was considered the worst southern China flood in 40 years. The floods resulted in 3,704 dead, 15 million homeless and $24 billion in economic loss. Other sources report a total loss of 4,150 people, and 180 million people were affected. Most areas saw double the normal amount of rainfall during the rainy season, with certain regions seeing rainfall levels as much as nearly three times the historical average. Combined with above average rainfall since the previous winter, this pushed water levels to above cautionary levels. The floods can be split into three general stages, beginning when one of the strongest subtropical highs in history arrived in the Yangtze River Basin during mid June and lingered, providing sustained heavy rainfall for a period of roughly two weeks. As much as 1000 mm of precipitation was seen in some locations. After briefly shifting north, the same system eventually returned to the region in mid July. Although the system had weakened, rainfall during this period was more intense and localized. During this second period of rain, many surrounding lakes and rivers broke record high water levels and overflowed into the Yangtze River, causing a sudden sharp rise in water levels. Another 300 500 mm of rain was seen across several areas during this second phase, causing significant damage as it flowed into villages and towns. The final period of rainfall occurred in August, with an average of 150 200 mm of rainfall seen in most regions. Although the water had begun to subside at this point, this extra rainfall caused further damage to homes and farmland in the surrounding areas. It was also during this period that the dikes began to break, causing further death and widespread damage to property.
Қоршаған орта саясатына әсері
1998 жылғы су тасқыны Қытайдың қоршаған ортаны қорғау саясатындағы шешімді өзгеріс болды. 1980-ші жылдар мен 1990-шы жылдардың басында Қытай ішкі экологиялық мәселелерге басымдық бермеген. Мемлекеттік саясат 1990-шы жылдардың ортасынан бастап қоршаған ортаны қорғауға қарай өзгерді, ал 1998 жылғы су тасқынынан кейін бұл өзгерістердің қарқыны күшейді. Тергеу жүргізгеннен кейін, үкімет ғалымдары су тасқынының көп бөлігін өткен екі онжылдықта орман шаруашылығының өркендеу кезеңінде болған жоғары ағыстағы орманды жоюға байланысты деп атады. Экологиялық мәселелерге қатысты мемлекеттік реттеу белсендірек болды, Мемлекеттік экологиялық жобалау басқармасы орманды жоюға қарсы күресті күшейтті, суару кезіндегі судың артық пайдалануын шектеді және Қытайдың энергия жүйесін карбонсыздандыруға баса назар аударды.
The 1998 flood marks a turning point in China's environmental policy. Through the 1980s and early 1990s, China had not prioritized domestic environmental matters. State policy began changing in the mid 1990s to become more protective of the environment, with the pace of change accelerating following the 1998 floods. After investigating, government scientists attributed much of the cause for flooding to upstream deforestation that had occurred during logging booms in the previous two decades. State regulation of environmental issues became more active, with the State Environmental Projection Administration aggressively campaigning against deforestation, curbing excessive water use during irrigation, and emphasizing decarbonization of China's energy supplies.