Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Наводнения в Китае 1998 года продолжались с середины июня по начало сентября 1998 года и затронули реку Янцзы, а также реки Нэнь, Сунхуа и Чжуцзян.
The 1998 China floods (1998年中国洪水) lasted from middle of June to the beginning of September 1998 in China at the Yangtze River as well as the Nen River, Songhua River and the Pearl River.
Обзор
Летом 1998 года в Китае произошли сильные наводнения на реках Янцзы, Нэньцзян, Сунхуацзян и Чжуцзян после продолжительных проливных дождей. Наибольшей опасности в бассейне реки Янцзы подверглись низменные районы вокруг озёр Дунтин и Поян, а также провинции Хубэй и Хунань.
In the summer of 1998, China experienced severe flooding of the Yangtze River, the Nen River, the Songhua River and the Pearl River after torrential rains took place. Areas that were most threatened associated the Yangtze include the low lying basins surrounding the Dongting and Poyang lakes, and surrounding provinces in Hubei and Hunan.
Стоимость проезда
Это событие считается худшим наводнением в южном Китае за последние 40 лет. Наводнения привели к гибели 3704 человек, 15 миллионам людей остались без крова, а экономические потери составили 24 миллиарда долларов. Другие источники сообщают об общей потере 4150 человек, и 180 миллионов человек пострадали. В большинстве районов в течение сезона дождей выпало вдвое больше обычного количества осадков, а в некоторых регионах уровень осадков был почти в три раза выше среднего исторического показателя. В сочетании с обильными осадками, выпавшими с прошлой зимы, это привело к тому, что уровень воды поднялся выше критической отметки. Наводнения можно разделить на три основных этапа: первый начался в середине июня, когда в бассейн реки Янцзы пришел один из самых мощных субтропических антициклонов в истории, который задерживался там, вызывая непрерывные сильные дожди в течение примерно двух недель. В некоторых местах выпало до 1000 мм осадков. После кратковременного смещения на север, эта же система вернулась в регион в середине июля. Хотя система ослабла, дожди в этот период были более интенсивными и локализованными. Во время второго периода дождей многие окружающие озера и реки достигли рекордного уровня воды и переполнились в реку Янцзы, что вызвало внезапный резкий подъем уровня воды. На втором этапе в нескольких районах выпало еще 300-500 мм осадков, которые нанесли значительный ущерб, затопляя деревни и города. Последний период дождей произошел в августе, в большинстве регионов в среднем выпало 150-200 мм осадков. Хотя вода уже начала отступать, эти дополнительные осадки нанесли дальнейший ущерб домам и сельскохозяйственным угодьям в окрестностях. В этот период также начали разрушаться дамбы, что привело к новым жертвам и масштабным разрушениям имущества.
The event was considered the worst southern China flood in 40 years. The floods resulted in 3,704 dead, 15 million homeless and $24 billion in economic loss. Other sources report a total loss of 4,150 people, and 180 million people were affected. Most areas saw double the normal amount of rainfall during the rainy season, with certain regions seeing rainfall levels as much as nearly three times the historical average. Combined with above average rainfall since the previous winter, this pushed water levels to above cautionary levels. The floods can be split into three general stages, beginning when one of the strongest subtropical highs in history arrived in the Yangtze River Basin during mid June and lingered, providing sustained heavy rainfall for a period of roughly two weeks. As much as 1000 mm of precipitation was seen in some locations. After briefly shifting north, the same system eventually returned to the region in mid July. Although the system had weakened, rainfall during this period was more intense and localized. During this second period of rain, many surrounding lakes and rivers broke record high water levels and overflowed into the Yangtze River, causing a sudden sharp rise in water levels. Another 300 500 mm of rain was seen across several areas during this second phase, causing significant damage as it flowed into villages and towns. The final period of rainfall occurred in August, with an average of 150 200 mm of rainfall seen in most regions. Although the water had begun to subside at this point, this extra rainfall caused further damage to homes and farmland in the surrounding areas. It was also during this period that the dikes began to break, causing further death and widespread damage to property.
Влияние на экологическую политику
Наводнение 1998 года стало поворотным моментом в экологической политике Китая. В 1980-х и начале 1990-х годов Китай не уделял приоритетного внимания внутренним экологическим проблемам. Государственная политика начала меняться в середине 1990-х годов, становясь более направленной на защиту окружающей среды, а темпы этих изменений ускорились после наводнений 1998 года. После расследования правительственные ученые установили, что значительная часть вины за наводнения лежит на вырубке лесов в верховьях рек, произошедшей во время бума лесозаготовок в течение предыдущих двух десятилетий. Государственное регулирование в области охраны окружающей среды активизировалось: Государственное управление по охране окружающей среды активно вело кампанию против обезлесения, ограничивало чрезмерное водопользование при орошении и делало акцент на декарбонизации энергетической системы Китая.
The 1998 flood marks a turning point in China's environmental policy. Through the 1980s and early 1990s, China had not prioritized domestic environmental matters. State policy began changing in the mid 1990s to become more protective of the environment, with the pace of change accelerating following the 1998 floods. After investigating, government scientists attributed much of the cause for flooding to upstream deforestation that had occurred during logging booms in the previous two decades. State regulation of environmental issues became more active, with the State Environmental Projection Administration aggressively campaigning against deforestation, curbing excessive water use during irrigation, and emphasizing decarbonization of China's energy supplies.