Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Неміс сәулетшісі (1874–1968)
German architect (1874–1968)
Бруно Пауль (19 қаңтар 1874 – 17 тамыз 1968) – неміс сәулетшісі, суретші, интерьер және жиһаз дизайнері. Патша академиясында суретші ретінде білім алған ол, Мюнхен сецессионы академиялық өнерге қарсы дамыған кезде, алғаш рет Германияның «Югенд» журналында карикатурашы және иллюстратор ретінде танымал болды, ал 1897 жылдан 1906 жылға дейін «Симплициссимус» журналында Вильгельм II-ге сын айтқандары үшін үкімет тарапынан қудалауларға ұшырады. 1907 жылы Пауль Deutscher Werkbund-тің негізін қалаушы мүшелерінің бірі болды және өнеркәсіптік дизайн, интерьер дизайны (әсіресе, Norddeutscher Lloyd мұхит кемелері үшін), жиһаз дизайны және сәулет саласында мансапты бастады. Оның сол кездегі жұмыстары Югендстильдің иілген пішіндері мен гүлдік бейнелерінен қарапайым формаларға, түзу сызықтарға және машиналық өндіріс әдістеріне бейімделуге дейінгі тарихи стильдік өзгерісті көрсетеді. 1907 жылы Пауль Мюнхендегі сәндік өнер мектебінің директоры болып тағайындалды, бұрынғы сын-пікірлеріне қарамастан. Келесі жылдары Пауль қолданбалы өнердегі білім беру реформаларын және ірі коммерциялық сәулеттік тапсырыстарды, мысалы, Берлиндегі алғашқы бұрышқатар, 1930 жылғы Катрейнер Хаусын жүзеге асырды. Паульдің мансабы ұлттық социализмнің өркендеуімен аяқталды. Паульдің шәкірттері мен оқушыларының арасында Мис ван дер Ро, Кем Вебер және Адольф Майер болды.
Bruno Paul (19 January 1874 – 17 August 1968) was a German architect, illustrator, interior designer, and furniture designer. Trained as a painter in the royal academy just as the Munich Secession developed against academic art, he first came to prominence as a cartoonist and illustrator in the German fin de siècle magazine Jugend, and in the satirical Simplicissimus from 1897 through 1906, in the years where its criticism of Wilhelm II brought prosecutions from the government. By 1907 Paul became one of the founding members of the Deutscher Werkbund, and had launched multiple careers in industrial design, interior design (notably, for Norddeutscher Lloyd's ocean liners), furniture design, and architecture. His work of the time reflects a historic stylistic transition from the curved shapes and floral imagery of Jugendstil to simpler forms, straighter lines, and an adaptation to machine production methods. By 1907 Paul had also been appointed Director of the state school for decorative arts in Munich, hired despite his earlier criticisms. Through the next years, on parallel tracks, Paul pursued both educational reforms in applied art, and large commercial architectural commissions, for example Berlin's first high rise, the Kathreiner Haus of 1930. Paul's career effectively ended with the rise of National Socialism. Among Paul's students and apprentices were Mies van der Rohe, Kem Weber, and Adolf Meyer.
Ерте мансап
Пауыл 1874 жылы Саксонияның Сейфеннерсдорф ауылында дүниеге келді. Оның әкесі тәуелсіз саудагер, шебер және құрылыс материалдарын сатушы болған. Он екі жасында Пауыл Сейфеннерсдорфтан Дрезденге кетіп, мұғалімдерді даярлайтын мектепке түсуге дейін қысқа мерзімге гимназияда оқыды. 1892 жылы ол өнер саласында мансап құруға бекінді. 1893 жылы Саксонияның Көркемсурет академиясына студент болып қабылданды. 1894 жылы Пауыл Вильгельм Германиясының өнер астанасы Мюнхенге көшті. Мюнхендегі Көркемсурет академиясына Мюнхен сецессиясының маңызды өкілдерінің бірі Пауль Хёкердің шәкірті ретінде қабылданды. Хёкер Пауылды оның сыныптастары Макс Фельдбауэр, Вальтер Георги, Анджело Янк, Лео Пуц және Фердинанд фон Резничек кіретін прогрессивті суретшілер тобымен таныстырды. 1896 жылы Пауыл академияны тастап, тәуелсіз мансапқа шықты. Студия суретшісі болып қысқа уақыт жұмыс істегеннен кейін, ол иллюстратор және карикатурист ретінде танымал болды. Ол "Югенд" журналына тұрақты үлесалмақ болды, осы журналдан "Югендстиль" атауы шыққан. Бұл қозғалыстың жетекші тұлғалары, соның ішінде Питер Беренс, Бернхард Панкок және Рихард Римершмид, сондай-ақ Мюнхен сецессиясының көптеген негізін қалаушы мүшелері "Югенд" журналына суреттер салған. 1897 жылдан бастап Пауыл "Симплициссимус" сатирикалық журналының штатына кірді. Пауылдың 1897 мен 1906 жылдар аралығында "Симплициссимус" журналына апта сайын жариялаған материалдары оған халықаралық деңгейде танымалдылық әкелді.
Paul was born in Seifhennersdorf, a village in rural Saxony, in 1874. His father was an independent tradesman, craftsman, and dealer in building materials. At twelve years old Paul left Seifhennersdorf for Dresden, where he briefly attended Gymnasium before entering a teacher's training school. By 1892 he was determined to pursue a career in the arts. In 1893 he was accepted as a student at the Saxon Academy of Fine Arts. In 1894, Paul moved to Munich, the artistic capital of Wilhelmine Germany. He enrolled at the Academy of Fine Arts, Munich as a student of the painter Paul Hoecker, one of the primary figures of the Munich Secession. Hoecker provided Paul's introduction to the city's circle of progressive artists, which included his classmates de, Max Feldbauer, Walter Georgi, Angelo Jank, de, Leo Putz, and Ferdinand von Rezniçek. In 1896, Paul left the Academy to begin an independent career. After working briefly as a studio painter, he won lasting renown as an illustrator and caricaturist. He was a regular contributor to Jugend, the magazine from which Jugendstil derived its name. The leading figures of this movement, including Peter Behrens, Bernhard Pankok, and Richard Riemerschmid, as well as the majority of the founding members of the Munich Secession, provided illustrations to Jugend. After 1897, Paul joined the staff of the satirical magazine Simplicissimus. Paul's weekly contributions to Simplicissimus between 1897 and 1906 won him international acclaim.
Жас үлгі
1898 жылы Пол Беренс, Панкок және Римершмидпен бірге қолданбалы суретші ретінде жұмыс істеді. Ол Югендстильді дамытудың жетекші тұлғасы болды және тез арада Мюнхенде үй шаруасының заттарын өндіретін Vereinigte Werkstätten für Kunst im Handwerk (Қолөнер шеберханалары) үшін бас дизайнер ретінде танылды. Ол 1900 жылы Vereinigte Werkstätten үшін жасаған Югендстильдегі Аңшылар бөлмесі 1900 жылғы Париж халықаралық көрмесінде алтын медаль алды және одан кейін көптеген беделді тапсырмалардың біріншісі болды, бұл оған кеңінен кәсіби құрмет әкелді. 1904 жылы Сент-Луистегі Луизиана сатып алу көрмесінде тағы бір алтын медаль жеңіп алып, өзінің интерьер дизайнын американдық көпшілікке таныстырды. 1906 жылы Пол Мюнхендегі казарма үшін мерекелік безендіруді жобалады, бұл оның сәулеттік масштабтағы алғашқы тапсырмасы болды. Оның дизайны (әлдебір аңызға айналғандай) кайзер Вильгельм II-ге әсер етіп, Берлиндегі Корольдік сәндік өнер мұражайының оқыту институтының (Unterrichtsanstalt des königlichen Kunstgewerbemuseum) бос директорлығына тағайындалуына көмектесті. Пауылдың Берлиндегі тағайындалуы Герман Мютезиус пен Вильгельм фон Боде ұсынған білім беру реформаларының жалпы бағдарламасының бір бөлігі болды. Мюнхендік және Берлиндік сецессияның мүшесі, сондай-ақ неміс Werkbund-ты құрған он екі суретшінің бірі болған Пауль өзін берілген реформатор ретінде көрсетті. Ол Unterrichtsanstalt-тың оқу бағдарламасын қайта қарастырып, көркем білімнің негізі ретінде практикалық қолөнерді дамытуға баса мән берді. Ол қолданбалы өнер салалары үшін кәсіби дизайнерлерді даярлауды қадағалап, дизайн мектептерінде бүгінгі күнге дейін сақталған үрдіс жасады. Дизайнер ретінде Бруно Пол Vereinigte Werkstätten-ге 2000-нан астам жиһаз үлгілерін ұсынды. Ол сонымен қатар Deutsche Werkstätten Hellerau үшін жиһаздар, Norddeutscher Lloyd үшін кемелердің интерьерлерін, Ibach үшін пианиноларды және Берлин қаласының трамвайларының интерьерлерін жобалады. Пауылдың ең маңызды жиһаз дизайны 1908 жылғы Typenmöbel болды – бұл стандартталған, машинамен жасалған элементтердің шексіз комбинациясын ұсынатын, заманауи, модульді жиһаздың алғашқы мысалы. Оның көптеген жұмыстарындағыдай, Typenmöbel де замандас кәсіби журналдарда кеңінен жарияланды. 1918 жылдан кейін Паульдің архитектурасы Веймар Республикасының өзгеретін экономикалық және әлеуметтік жағдайларын көрсетті. 1924 жылы ол Deutsche Werkstätten үшін 1018 типті Plattenhaus-ты жобалады, бұл қолжетімді бағадағы тұрғын үйге зәрулікке жауап ретінде жасалған, алдын ала құрастырылған бетон үй болды. Plattenhaus-тың қатаң, призмалық көлемдері жаңашылдықтың (neue Sachlichkeit) тіліне сәйкес болғанымен, оның әдемі бөлшектері Пауылдың соғысқа дейінгі дизайндарына тән болды.
In 1898, Paul, together with Behrens, Pankok, and Riemerschmid, was working as an applied artist. He was a leading figure in the development of Jugendstil, and quickly established himself as the premier designer for the Vereinigte Werkstätten für Kunst im Handwerk (United Workshops for Art in Craftwork), which produced housewares in Munich. The Jugendstil Hunter's Room he designed for the Vereinigte Werkstätten in 1900 received a gold medal at the 1900 Paris International Exposition and was the first of a series of prestigious commissions that won widespread professional admiration. He won another gold medal at the 1904 Louisiana Purchase Exposition in St. Louis, introducing his interior designs to a broad American audience. In 1906, Paul designed a festival decoration for a barracks in Munich, his first commission on an architectural scale. His design (perhaps apocryphally) impressed Kaiser Wilhelm II and facilitated his appointment to the vacant directorship of the Unterrichtsanstalt des königlichen Kunstgewerbemuseum Berlin (Teaching Institute of the Royal Museum of Decorative Arts). Paul's appointment in Berlin was part of a wider program of educational reforms promoted by Hermann Muthesius and Wilhelm von Bode. Paul, who was a member of the Munich Secession and the Berlin Secession as well as being one of the twelve artists who founded the German Werkbund, proved a committed reformer. He revised the curriculum of the Unterrichtsanstalt to promote practical craftsmanship as the basis of artistic education. He emphasized the training of professional designers for the applied arts industries, establishing a precedent that continues in schools of design to the present day. As a designer, Bruno Paul provided more than 2,000 furniture patterns to the Vereinigte Werkstätten. He also designed furniture for Deutsche Werkstätten Hellerau as well as designing ship interiors for the Norddeutscher Lloyd, Pianos for Ibach, and streetcar interiors for the city of Berlin. Paul's most historically significant furniture design was the Typenmöbel of 1908, the first example of modern, unit furniture conceived to allow an unlimited number of combinations of standardized, machine made elements. Like much of his work, the Typenmöbel was widely published in contemporary professional journals. After 1918, Paul's architecture reflected the changing economic and social conditions of the Weimar Republic. In 1924, he designed the Plattenhaus Typ 1018 for the Deutsche Werkstätten, a prefabricated concrete dwelling developed in response to the pressing need for affordable housing. Although the stark, prismatic volumes of the Plattenhaus reflected the vocabulary of the neue Sachlichkeit, its elegant detailing was typical of Paul's pre war designs.
АҚШ көркем және қолданбалы өнер мектебі
Пауль 1924 жылы реформалар бағдарламасын толыққанды жүзеге асырды, ол кезде Унтеррихтсанштальт Пруссия академиясының өнер мектебімен біріктірілді. Жаңа мекеме, Vereinigte Staatsschulen für freie und angewandte Kunst (Біріккен мемлекеттік еркін және қолданбалы өнер мектебі), көркем еңбектердің барлық техникалық және шығармашылық аспектілерін қамтитын тұтас білім беру бағдарламасын ұсынды. Оның алғашқы директоры ретінде Пауль Николаус Певснер Германиядағы ең маңызды институттардың бірі деп санаған мекемені басқарды. Оқу бағдарламасының ауқымы және студенттер саны бойынша Паульдің Берлиндегі мектебі Баухаустан әлдеқайда басып өтті. Паульдің жеке сәулет практикасында немесе академиялық ательесінде оқыған студенттерінің арасында Людвиг Мис ван дер Ро, Адольф Мейер, Пол Тьерш, Кем Вебер және Сергиус Ругенберг болды. Паульдің мансабы 1933 жылы, нацистердің билікке келуі нәтижесінде Vereinigte Staatsschulen-нен күштеп кетіп, сәулеттік тапсырыстардан айырылуымен тиімді түрде аяқталды. 1937 жылы Пруссия өнер академиясынан қуылды. 1940 жылдың соңында нацистік партияға мүшелікке өтініш берді және 1941 жылдың 1 қаңтарында қабылданды. 1944 жылдың күзінде Ұлттық-социалистік партия Паульді неміс мәдениеті үшін орны толтырылмайтын тұлға деп таныды, оны Готтбегнадет тізіміне енгізіп, әскери қызметтен босатты. Соғыстан кейін Пауль Германияның әртүрлі қалаларына көшіп, 1955 жылы Берлинге оралды. Ол 1968 жылы 94 жасында қайтыс болды. Пауль Берлиндегі Вальдфридхоф Зелендорф зиратында, үкімет күтіп ұстайтын арнайы Еренграб жерінде жерленген.
Paul implemented the full scope of his program of reforms in 1924, when the Unterrichtsanstalt was merged with the art school of the Prussian Academy. The new institution, the Vereinigte Staatsschulen für freie und angewandete Kunst (United State School for Fine and Applied Art), provided a coherent educational program that encompassed every technical and creative aspect of artistic endeavor. As its first director, Paul led an institution regarded by Nikolaus Pevsner as one of the two most important in Germany. In the scope of its curriculum and its number of students, Paul's school in Berlin far surpassed the other, the Bauhaus. Paul's students, either in his private architectural practice or in his academic atelier, included Ludwig Mies van der Rohe, Adolf Meyer, Paul Thiersh, Kem Weber, and Sergius Ruegenberg. Paul's career was effectively terminated in 1933, when the Nazi accession resulted in his forced resignation from the Vereinigte Staatsschulen, and loss of architectural commissions. He was forced from the Prussian Academy of Arts in 1937. He applied for Nazi party membership in late 1940, and was inducted on January 1, 1941. As of autumn 1944, the National Socialist party identified Paul as irreplaceable to German culture by including him on the Gottbegnadeten list, exempting him from military service. After the war, Paul relocated to various cities in Germany before returning to Berlin in 1955. He died there in 1968 at the age of 94. Paul is buried in the Waldfriedhof Zehlendorf cemetery in Berlin, in a designated Ehrengrab maintained by the government.